Muzicant tătar, din dobrogea / Tatar saz player from Dobrudja, Romania

Tatar saz player from Dobrudja, Romania.
Muzicant tătar, din dobrogea, zona Limanu.
Thank you oğuz nesin for the info and translation.
This song is about impossible love. It's that a kind of poetry (of course iyrics) in Turkish folklore literature is name's Mâni. Mani that is unique,
translation into another language is difficult. Because first two lines of ıyrics is generally and irrelevant( unrelated) sentence the other last two lines is about related story of poetry.
So it is difficult to understand in another languages. However, I try to translate to English. Iyrics;
cup of coffee, I've drank
her lips is like coral
take a wedge and stab me my Darling Marikom
I would get rid of my life ( heart,esprit)
I arrived vineyard (garden) for pomegranate
I took a rose for Darling
Mothers're feeding girl Marikom
for young Lads (men)
I threw an apple to the bride
the bride took it on her waist
her fine waist no longer exists
she is with woozy (drunken) men now.

[@alexandravlad5715]

Frumos,eu am copilarit in Dobrogea și am avut colegi tătari, copii buni și sensibili.Imi este dor de ei😪

[@capritatalent7283]

Super frumos, îmi aduce aminte de acasă. M-am mutat din românia acum ceva mult timp şi muzica tătărească îmi aduce aminte de toate momentele frumoase am avut cu verişorii mei tătari. Ce timpuri frumoase. Mulțumesc mult şi multe salutări din germania.

[@givanismail2288]

Melodia preferata a bunicului meu . RIP my hero !

[@humorists7800]

What is the song name

[@mustaparta88-]

Greetings from Tatarstan. Без булдырабыз.

[@emdiesel63]

Frumos! Să mai publici astfel de minirecitaluri! Unitate în diversitate! Mașhallah!🇷🇴🤝🇹🇷💙💛❤️

[@mustafagullu3160]

Amcam ne güzel söylemiş ağzına sağlık

[@razvanbarascu4007]

Unde orientul se imbina cu occidentul... Sper sa se gaseasca bunavointa si interes sa se restaureze toata Dobrogea si sa prinda stralucire toate etniile care au ales sa ramana aici si sa traim impreuna si sa facem tara asta frumoasa intre atatea imperii. ✌️♥️tuturor minoritatilor din Romania! Va imbratiseaza un ruman!

[@didivoicu6984]

Îl știu pe Negeadin de când eram copil. Niciodată nu s-a oprit din cântat

[@humorists7800]

Has he another records?

[@cristianpopescu78]

Ce tare!

[@OscarTartalo]

Muy hermosa canción y el lenguaje. Ese instrumento musical es una maravilla. Saludos desde Argentina.

[@alexandruoproescu5590]

Foarte frumos cântă acest tatar!

[@turanalican3091]

Turkiyeden tatar kardeslere selam olsun

[@nicolaeghita9155]

Minunat! Salutari comunitatii turco-tãtare din Dobrogea de la un frate makedon constantean din Canada 🤗

[@MelodyAndKitsune]

La multi ani aici pe pamant!

[@5555554839]

Tatarlar alga!!!

[@cristinatoma2749]

Exceptional!

[@shawarmabagmls281]

Alt telde sırma tel ilk sırada olması lazımken alta konulmuş çok güzel ses çıkarıyor

[@ileanageorgica1692]

m cunoscut ff multi tatari chiar si din moscova

[@inxxxes]

si noi suntem tatari , mascati de isoria bolsevica ,. De aceea spunem la fantana bunar si la munti , Bucegi

[@musicforhours4605]

Ağzına sağlık akem

[@rachelrasid5667]

AFERIM

[@dumitruserban4543]

Felicitări !

[@serdarkeskin7315]

selamlar koca ozan

[@meryemmambet6098]

Multumim!

[@emin-sorinchiamil1362]

Respect!

[@tonimontagna4281]

sunteti frati!

[@rachelrasid5667]

Mashalah vreau sa inveti si eu cintecul asta

[@b0leg23]

Here, a (partially) good translation -------------------------------------------- I drank coffee from a cup her/his lips from coral (2x) Take the dagger, hit (stab) me my Maniko So I get rid of this life (2x) I arrived at the garden, for pomegrenates Picked a rose for lover (2x) Mothers are feeding daughters, my Maniko For young lads/boys (2x) Threw an apple to the bride, the bride took it to her hand Threw an apple to the bride, the bride took it to her hand Such a pity for your thin waist, it fell into drunkard's hand Such a pity for your thin waist, it fell into drunkard's hand

[@eternalwarfare514]

Do you know the original lyrics?

[@b0leg23]

@@eternalwarfare514 Kahve içtim fincandan Dudakları mercandan (2x) Al kamayı, vur beni Manikom Kurtulayım şu candan (2x) Bağa vardım nar için Gül kopardım yar için (2x) Anneler kız besliyor Manikom Delikanlılar için (2x) Elma attım geline Gelin aldı eline (2x) Yazıklar olmuş o incecik beline Düştü sarhoş eline (2x) This is an Ottoman Turkish song rather than Tatar Turkish.

Prima oara cand vad un tatar de la noi cantand la Saz! Care este numele dânsului?

[@feidanserip7194]

Negeadin.

[@robyroberto3742]

Bagalma

[@emdiesel63]

@@feidanserip7194 foarte frumos cântă venerabilul rapsod! 👍💖

@@robyroberto3742 Intr-adevăr, e o baglama, nu saz. Sazul e mai mic. Mi-am cumpărat și eu una recent! :D

[@erencelzin5410]

Negeadin ABIT

[@alinneagu4124]

Melodia e KAVE ICTIM

[@leilamemet1587]

Ooo super, cunosti cantecul Andra??? Este unchiul meu si ne-a cantat si incantat la.toate nuntile si botezurile din familia extinsa... superb, avea un cantec" ah, Leilam, Leilam" pe care mi-o canta de fiecare data la fiecare nunta pentru ca ma asezam pe scaunel langa el in formatie si nu plecam pana nu o canta pentru mine, nu intelegeam eu prea multe atunci, dar este o melodie de dragoste...

[@ZuccaEZagara]

Could you please write the original lyrics into the description, too?

[@eternalwarfare514]

GUYS LOOK IT'S NECEADIN

[@menlivuaptaner6145]

negeadin...

[@emirkanceylanilemuzik2993]

Vaay be

[@laurentiumihaicaliman9351]

lowkey hard

[@user-qt3no6lc5k]

NOGAI .

[@baubau9970]

Arata exact cum erau descrisi tatarii in evul mediu,mai putin freza.

[@isma1l2014]

Орда степных кочевников и до Румынии дошла😊

[@RostTatomyr]

кримські татари - то трохи інакше від вашої орди.

[@orhanabd1724]

@@RostTatomyr What do you try to say?

[@RostTatomyr]

@@orhanabd1724 I'm trying to say that Crimean Tatars is completely different from Volga Tatars

[@robertsmit8133]

Un tatar vrai turc par rapport à Istanbul et au arménien de mes 2

[@user-op3yi4ip3n]

They not tatars, nogai

[@zooosfromterroristan1188]

Romanyada nogay mı var?

[@smoovy211]

@@zooosfromterroristan1188 i know him personally . he is a tatar

[@zooosfromterroristan1188]

@@smoovy211 i could tell he's a kırım tatar from the moment i have heard "kahve içtim fincandan".their language is pretty similar to modern Turkish while nogay sounds abit more different.

[@smoovy211]

@@zooosfromterroristan1188 nogay is not really different. nogay is more of a set of tribes. i know nogay people that speak the exact same language as "normal" crimean tatars with VERY little difference. and those different words a lot happen to be used by crimean tatars too, but more rarely

[@smoovy211]

@@zooosfromterroristan1188 i can show you some deep more info on this. do you have twitter?