Німецька маршова пісня - "Es war ein Edelweiss" [Український переклад]

“Едельвейс”, “Це був Едельвейс” - маршова пісня німецької армії, написана або в 1941му, або в 1939му році. Автор - Гермс Ніль (Фердинанд Фрідріх Герман Нілебок, 1888-1954). Музика і текст пісні традиційно для творчої манери автора стилізовані під німецький фольклор. У повоєнні роки, аж до теперішнього часу виконується німецькими фолк-групами і співаками (Хайно, Францль Ланг) на ліричний мотив.
У 1940-ті рр. було створено кавер-версію “Se oli orvokki” для фінської армії.
Слова:
Ganz einsam und verlassen an steiler Felsenwand,
Stolz unter blauem Himmel ein kleines Blümlein stand.
Ich konnt’ nicht widerstehen, ich brach das Blümelein
Und schenkte es dem schönsten, herzliebsten Mägdelein.
Приспів:
Es war ein Edelweiss, ein kleines Edelweiss,
Holla-hidi hollala, hollahi diho.
Sie trägt es mir zu Ehren an ihrem Sonntagskleid.
Sie weiss, dass dieses Blümelein ein Männerherz erfreut.
Sie trägt es mir zuliebe und ich bin stolz darauf,
Denn diese kleine Blümelein schloss einst zwei Herzen auf.
So einsam und verlassen wie dieses Blümlein stand,
So standen wir im Leben, bis Herz zu Herz sich fand.
Ein Leben voller Liebe und Glück und Sonnenschein
Hat uns gebracht das kleine, einsame Blümelein.

[@Churche]

Чому пісня про квіти звучить так наче це військова пісня 2 рейху ? Німці знають що не обов'язково співати так наче ви зараз будете щось брати штурмом.

[@valiant-hearts]

Знову квіточки... Ну німці як завжди 😅

[@athillas460]

Цікаво, чи буде колись ліричний переклад...

[@PavloAnthems]

Ні

[@андрійсочка-ф6р]

Таки німці дійсно окупованим народам квіточки роздавали. Квітковий Райх, не інакше)

[@RomanShukhevich]

Ну вони б хоча б своє населення голодом не морили на відміну від совка.

[@Uncle_Dobby_Do]

Чудова пісня !!! Одна з моїх улюблених!!