【ヌートバー告白】「日本での文化の違いに不安があった」「母方の家族の名前を汚すことは出来ない」「大谷翔平は今まで会った人の中で最も素晴らしい人」

日本語翻訳字幕付き
ヌートバーがインタビューで、文化の違いに対する重圧・日本代表選手になるきっかけ・ダルビッシュ・大谷翔平への想いを語りました。
Shout out to Mr. Rose and Mr. Nootbaar for the great interview!
Please go check and support his channel.
クリス・ローズさんの本編動画もご覧頂き、彼のチャンネルもサポートお願いします。
元動画
188 | Lars Nootbaar & Shohei Ohtani became best friends at The WBC | Chris Rose Rotation
• 188 | Lars Nootbaar & ...
This content is targeted strictly for translation purposes for those learning real English conversation in Japan to flex their skills, as well as for viewers to better comprehend the details of the dialogue!
このコンテンツは、日本で本格的な英会話を学習している人たちが日常英会話（アメリカ）のスキルを磨くため、また、視聴者が会話の詳細をよりよく理解するための翻訳を目的としています。
#ヌートバー #大谷翔平 #Shoheiohtani #WBC

[@leonhardt3265]

常にダルビッシュの名前が上がるなこう言う時 まじで素晴らしい人間や

[@flo-bn6um]

たくさんヌートバーのインタビューはあるけどここまで細かく語るヌートバーはなかった。 日本に対してだけでなく、アメリカ人としての責任も持ってプレーするのは本当に大変だったでしょうね。

[@user-tl5zo3xl4x]

本当にがんばってくれてたんだなぁ😢

[@user-og6vy7lt8l]

ヌートバー選手の緊張や不安が具体的にわかって、さらに感謝の思いが強くなった… ほんとに観てる側も信じられない2週間だった こんなに熱い気持ちにさせてくれたSAMURAIジャパンのメンバーには改めて感謝

[@user-bv3qc1gx8c]

素敵な翻訳をありがとうございます😭 ヌートバー、凄く明るく振る舞ってたけど初めての日系選手のプレッシャー凄かったんだなって… そのプレッシャーを跳ね除けて結果を出して一気に日本のスターになったのは本当にカッコ良すぎます

[@BlueprintAR]

複雑な心情を明るく振る舞う事で適応してたんでしょうね。ご覧頂きありがとうございます。

[@matuiyo2000]

素晴らしい動画を翻訳&シェアしてくれてありがとございます 彼は真の勇者ですね そして伝説へ…

[@user-cz6qt8yv3j]

全ての日本在住外国人に見せたい動画です ヌートバー選手も言った「一人の馬鹿のせいでアメリカ(祖国)の人の印象が悪くならないように気をつけてた」もちろん日本人も海外に出掛ける際意識して欲しい

[@user-wh9gq1iw7r]

凄いプレッシャーの中闘ってくれたんだね😢ありがとう🙇‍♀️ 『郷に入れば郷に従え』お母様は試合が終わればUSAに戻るけどラーズが不快な振る舞いで日本に居るの親戚一同が嫌な思いをしない様に色々言っていたんだね。 感動するプレーでした👍｡

[@longm4618]

あのプレースタイルを見せられたら誰だってファンになるし感動もする。

[@ANKOROMOTI10]

あえて言うけど無条件でここまで日本のファンがタツジに声援を送ることは無かったと思う。 正直、韓国代表でプレーしたトミーエドマンの様になっていてもおかしくなかった。 だが結果は日本中のファンが貴方を応援した。 プレーで魅せ人柄で魅せたタツジが自分の手で掴み取ったものだ

[@user-nl9xk6bd2e]

間違いない。人柄もあるけど自身のプレーでみんなの心を掴んだ事実が大きい

[@yh8655]

本当に。プロスポーツは結果だけのシビアな世界なので、期待された結果を出すのはただならぬプレッシャーだったでしょう。夢を自分で掴んだヌートバー選手、すごいです。

[@galdoo5760]

最初は昨年メジャーで0.228だったのでわざわざ呼ぶ価値のある選手か？と思ったけど、JAPANの1番バッターとして必要不可欠な選手でした。

[@fumiokishida8042]

何年経とうと侍ジャパンの不動の1番センター、リードオフマンとして世界一になった事実は輝き続ける。ヌートバー万歳

[@user-sz8jv1fq5o]

一平で通じる水原さんほんま草 裏方がここまで認知されるって普通にエグいんよ

[@user-qe7ds2bm1f]

ヌートバー選手凄いプレッシャーの中、日本中に感動を与えてくれて本当にありがとう。貴方日本の誇りです。

[@coco-pp4um]

ただ試合をするだけのプレッシャーだけじゃないんですもんね。 いろんなことに気を配って一生懸命にプレーされていたんだなぁ。 感謝しかないですね。 カージナルスでも頑張ってスタメンの座を勝ち取ってほしい！

[@rruby2473]

野球史に残る人ですよね

[@user-ly5xw1gl3y]

これは彼の当時の心境がよく伝わってくるインタビューですね。 なるほどと思ってしまいました。相当なプレッシャーだったのに、あんなにすごい活躍してくれたし、チームにも日本中の野球ファンにも愛される存在になってくれたのは、やはり彼の人柄と頑張りですよね。 ありがとう！と言いたいです。

[@user-tx5rc6yg7f]

彼は大リーグに行った時の川崎の逆バージョンって感じで日本で受け入れられ愛されたね！ 兎にも角にも彼の笑顔やパフォーマンスやキャラクターが最高だったからこんなにも人気が出たんだよね あとイケメンときてる笑 そりゃ人気作出るよ！

[@kenichitanaka2817]

母方か父方が日本人なら日本代表にもなれるという規定を実際にやったヌートバーの前例は大きいね。

[@user-so2fk3kh9j]

ラーズの声、低くて魅力的だ〜❤

[@KL-iw2zr]

アップありがとうございます。 やはり初めは文化も違いかなりナーバスだったのですね。彼の侍ジャパンへの貢献したい暑いきいもちも伝わってきたし、本当にたくさんの感動をもらいました。 メジャーが終わったらでいいので、日本でもプレーしてほしいです。

[@BlueprintAR]

ご覧頂きありがとうございます。

[@ekxda4284]

優勝後に、ヌートママがインタビューで沢山喋って、その後にパパにもマイク向けられて英語で答えるのかしら？と思いきや「あーもう、死んでもいい(くらい嬉しい)です〜」ってめちゃくちゃ流暢に日本語で喋り出してめっちゃ笑った覚えがある😂

[@user-kq5hs4hx2i]

長年交際中の彼女と経済的に不安があるから結婚できてないらしいけど、これからはCM、道具契約他、ガッツリジャパンドリーム💰掴んで、彼女を幸せにしてあげてほしい😊

[@takuwan_wan]

いいコメント😊

[@tr5289]

高校時代から付き合ってる彼女らしいね。 ハイスクール・スウィートハートって、一途でヌートバーらしくて素敵だな。

[@user-mg2gu4vw3p]

本当にそうだよね せめてメジャー年金が受け取れるくらい一軍で活躍してほしい。 マイナーリーグの奥さんがいつも生活改善のためにデモしてるけども、マイナーリーグの選手の扱い酷くて、日本の二軍や三軍で土台作る海外選手も増えてきた。 ご飯ちゃんと栄養士が担当している食事もらえるっていうのが全然違うんだよね。

[@yh8655]

高校時代からの彼女って好感度しかない😂

[@user-pg9ox9wq8n]

でも8000万貰ってるんだよね？……経済的不安とは……🤔……

[@murakaze6708]

この時代に見れていた1人として、ヌートバー選手は永遠に記憶に残る侍です！

[@-fuwari-]

とても素敵なインタビュー。日本語字幕をつけていただきありがとうございます！

[@BlueprintAR]

ご覧頂きありがとうございます。

[@ruichou]

検索すると当時9歳のヌーちゃんが芝生の上でU18のお兄さんたちとストレッチしたり談笑してる写真が出てくるんだけどすんごいかわいいよ

[@b2size146]

ヌードバーのおかげで後に続く日系選手たちもきっと好意的に迎えられると思う。 代表入りした時に初の日系人選手としていい印象を与えられるように気をつけたいと言っていた。その一言で完全に心を掴まれた。彼の発言や姿勢は他人に迷惑をかけないという文化を持つ日本人の心に完全にブッ刺さったと思う。

[@user-ou1fs3ue3m]

こんなんヌートバーもっと大好きになるしかない

[@user-jg8bn5pf5q]

アメリカナイズした日本人より、ずっと日本人の礼節がわかっていますね。

[@user-ij8gi8ng4j]

むしろ、日本人がこういう選手を待ってた。海外で生まれたけどルーツは日本みたいな。日本人ってこういうの大好きなんだな。

[@hikaru_91]

可愛らしい笑顔と一生懸命に打って走って捕る姿を見ていたら、すっかりヌートバー選手のファンになってしまいました✨ また日本で野球をする姿を見られますように⚾

[@320ume7]

ヌートバー選手が日本人に受け入れられたのは全て彼自身の言動と精神に感動したからでしょう。

[@pegasus5599]

不慣れな場所でよくぞ果敢にプレーしてくれました！ 日本中、あなたのプレーは『最高！』と感じています！ これからは、いつでも歓迎ですし、いつでも来てください。 CMにも起用されたようで、貴方の笑顔を見るのが楽しみです！！

[@syailu]

2023のWBCを死ぬまで忘れないと思う。これからも応援したい。

[@user-oc3bg6ku1y]

こうやってガンガン突っ込んでいけるメンタルすごい。大物だわ。

[@kk2410rk]

スケールでかい男やな いや、スケールでかい男になったな 素晴らしいよ

[@jamesfranko1568]

スケールでかいとは？

[@daif1350]

タツジ、君がいなければ日本の優勝はなかった、ありがとう👍️

[@user-eu8ob9tm3s]

ここまで侍ジャパンに受け入れられたのは実力はもちろんヌードバーの人柄だよな😢

[@user-hw9xq7yn9m]

顔　声　スタイル 何より人柄がいい笑顔 もね❤😊

[@SW-fi5sk]

クールなインタビューでした😊ありがとうございます。

[@inoko3423]

素敵な動画をありがとう

[@BlueprintAR]

ご覧頂きありがとうございます。

[@s_jimmy_m362]

ヌーパパ日本語ペラペラなんかい😳 ヌーちゃん自分がアメリカ人なの理解してる上で覚悟して日本代表の道選んだんやなとわかった。大谷さんいたのはでかいね。一平さんに通訳してもらえたし。外国人を日本代表にするのってめちゃくちゃ大変でめんどくさいらしいですね。だから誰もしないって。それを監督は自分で全部したってゆうから感服です。 ダルビッシュはほんまに、大人になったなー。 翻訳まじ神🙏

[@mutuochiba5637]

良い動画ですね。ヌートバー選手の気持ちが，ひしひしと伝わってくる。そして。勉強になる。

[@ydk6369]

周りが何言ってるか分からない環境に身を飛び込ませるのは、不安だっただろうな。

[@xiuming1927]

これ、インタビューもっと続いたんですよね～続きが聞きたいなぁ～😊😅

[@BlueprintAR]

リクエストありがとうございます。続編動画をアップロードしましたので、ご視聴下さい！

[@masanorit2971]

Thank you,　Mr. Nootbaar. 　!(^^)!

[@user-wq2fp5it5z]

ヌートバーほんとに大好き❤

[@memotalia]

マー君との絡みも日本で見たかったね。

[@kimi3918]

翻訳ありがとうございます！😊

[@BlueprintAR]

ご覧頂きありがとうございます。

[@masamatu736]

やっぱ侍ジャパンではダルさんが精神的支柱だったんやなｗ

[@d-5285]

翻訳ありがとう！

[@BlueprintAR]

ご覧頂きありがとうございます。

[@heymiho]

この動画見れて嬉しいです。 ありがとうございます😭

[@user-mg2gu4vw3p]

名古屋で日本の新幹線の駅のトイレの流し方わからなくて、ママンに電話したのが笑えた。 確かに海外だとボタンじゃないから混乱するよね

[@user-yt8rp1hx7l]

やっぱり緊張してたんだね:(´◦ω◦｀):ｶﾀｶﾀ 次は栗山さんが監督とは限らないけど是非次の大会も参加して欲しいです🥺

[@luckyclover631]

Nootbaar 😍😍

[@lygo4778]

そりゃあ日本人はみんな応援するよ。 ラーズ・ヌートバーは全力で走り回って全力で声出して全力で野球を楽しむ、日本代表選手の誰よりも甲子園球児だったからね。 あの日実家に泊まりに来た高校球児たちが、ヌートバーにとって今でも野球選手としての「お手本」なんだろうね。

[@jimmy-qu7tj]

「家族に恥をかかすな」か・・・ その気持ちさえあれば、いつでも日本に帰ってこれると思う。 少なくとも自分は大歓迎だ。

[@user-yu8yr1qs9s]

「郷に入れば郷に従え」、英語だと「When in Rome, do as the Romans do」かな？？お母さんはこの言葉がわかっていたからラーズに一生懸命教えたんだね。 🇺🇸も🇯🇵も文化が違っても、お互いを思いやって言動することには変わりない。 知らない日本文化に一生懸命馴染もうとしたラーズが日本人に受け入れられないなんて、あるわけないよ。 とても大事なことをご両親からしっかり教わったラーズはこの先、何があっても大丈夫🙆‍♀️

[@user-lc8vu5qe4u]

The interview is not very long, but what a harmonious, humanistic flavor and a sense of long time and experience!

[@chank135]

ヌートに日本は勝たせてもらった。 日本としてヌートに出来ることはないかな。

[@gaiatetuya92]

ヌートバー　エンゼルスに来るの？　大谷と共にワールドシリーズ目指してほしいな！

[@user-jc9tr7bs8k]

ダルビッシュ投手に困った事があれば何でも言ってと言われた時に…マネーで困ってます。と言えるくらいのジョークは無理か！ダルビッシュ投手は大阪出身だよね😄ほんと生でラーズあなたのプレーを見れた事は忘れない！ありがとう😀

[@user-lw1ds6oc4i]

日本全体が「ラーズ、心配しなくて大丈夫」って雰囲気だったと思う

[@user-cs8ds3np1n]

久美子ママの存在は大きい。誹謗中傷のコメもあるしたっちゃんがマザコンだなどのコメもある、しかしあれだけ子供の為に活動する母親を見て尊敬している。それに、男は誰でもマザコンだ。

[@user-fg3jq3cf3z]

日本の国旗だけじゃなく、アメリカの国旗も背負ってたのかヌートバー。。 ヌートバーが来てくれたお陰ですごく楽しくエキサイティングなWBCだったよ！

[@unaginobori]

ダルビッシュ、絶対食堂で待ってたんだと思う😊

[@yuukoyuu3486]

（＊⌒▽⌒＊）♪なんて素敵なエピソードでしょう。有難う御座います。心優しいヌートバー選手が、気を使いながら頑張っていたのが、よくわかりました。感謝です。

[@BlueprintAR]

話し方、内容からも凄く繊細な人であることが伝わってきましたね。ご覧頂きありがとうございます。

[@user-xb8wf4rv5o]

日本で稼いでくれ

[@ultraryman]

色んな違いが不安だったって言ってるけど栗山監督はチームに変化を与えたくてアメリカ文化をチームに加えたかったんだと思うな

[@user-xb6xq1pw9q]

大谷選手よりも大好き❤

[@user-id4dt3oq4i]

アメリカ人も緊張するのな

[@user-vm4xg3bx4y]

ヌートバーさん🤗貴方は、日本人ですよ、たまたま英語を話してるだけ、日本に帰って、美味しいもんを、いっぱい食べて欲しい🤗

[@fumizow]

英語上手いやん

[@user-dw9yw1xi3k]

ヌートバーロス

[@user-we9tb1vc3i]

一番侍してた

[@user-nk2bm4oz6b]

当事者にとっては良くも悪くも未来永劫日本の野球史に刻まれてしまう人

[@user-gx9xf2zb6o]

そりゃナーバスになるって。言語も通じない国で戦ってもし結果でなければ普通の日本人以上に叩かれる可能性もあった

[@user-in2ow6tq9q]

ヌート貴男はなんとしても頑張らねば ならなかった F１ではありませんが次回のシートを 獲得する為に いや、もっというならば次回シートを 増やす為にもね 君の活躍を聞いた他の日系大リーガーも 奮えるに決まっている 日本に行きヒーローになりたい 日系大リーガーは増大するだろう 結果を残せば給料も増えいいこと ずくめだね 次回WBCを期待します

[@dodesyo1]

父方のヌートバーは名家で金持ちだからの、思考だな

[@user-wu9fv9mv4c]

個人的には、たっちゃんの姉ちゃんが大谷くんと結婚すると思う。来年笑笑

[@llilas7849]

両親とも日本語が話せる環境で全く身につかなかったのは、お母さんの教育なのかな？家でお母さんが日本語を一切話さなかったとは思えないけど…

[@zs4808]

夫婦で会話するときは英語だったのでは

[@chiudfdnso]

インタビュワーが聞きたいことを先に全部話して、賢いなと思った。 個人的に、留学した時、いつもツインズの帽子を被っていたからか、 なぜか、日系アメリカ人だと、みんなから勘違いされていたりして、 ネイティブ・アメリカンのハーフやホワイトの野球部からぜひ入ってくれと 言われていた自分として、ヌートバーはその一人にそっくりで親近感が湧く笑 それから、「そんなに文化で戸惑わないじゃん（＾＾；」と思う。 日本の料理は絶品だけど、アメリカのお父さんがバックヤードで焼くハンバーガーとお母さんの作るマッシュポテトも絶品で（あの「お父さんバーガー」の味は不思議）、 日本ではそれらに匹敵する味がない。そこは確かに違うけどね。

[@kejibon501]

ええと、キャラメルが入ったチョコバーって、 なんて名前だっけ、ヌ◯◯バー？

[@user-go1kw7ly4u]

エージェントは代理人のこと？

[@user-bw2rn8hm9m]

やはり日本語が出来ないことが不安だったんだね。そのせいで悪い印象を持たれてはいけないと、あんなに神経を使ってたのが、気の毒になる。もっと言語面サポートをしてあげるべきだったのでは？アメリカ育ちなんだから、日本語が出来なくても仕方ないよ。日本人の血筋だからって、生まれつき本能的に日本語ネイティブになれる訳じゃないんだから。あんなに不安がって神経を使ってたのがかわいそう。

[@user-hu9cs2cy3v]

野球のじようねつはあめりかがくれたものだからだいじにしてね

[@user-xz9kw5ly9k]

日本、日本と強調するな、アメリカ人として、誇り持て

[@TOMMYMOM]

Door dash と呼ぶと米国人旦那が言っていますが、今の時代やったら射殺されるけど、そんなこと聞いてやる予定あんの？と疑われてしまいましたww

[@user-fb8zp7tj8i]

両親が日本語を流暢に話すのになんでヌートバーさんは日本語が話せないんやろね🤔両親が国際結婚の場合、大体両親の母国語が話せるようになるとは思うが。家庭内では英語ばかりだったということやね。でも、普通なら家庭では母親が多少日本語で話しかけたりしてると思うんだけどな🤔スポーツを真剣にやってたようだから若くから親元を離れて生活してた可能性もあるね。

[@pocca3570]

父親が英語しか喋れなくて家庭でもそっちに合わせてるからってパターンは良くあるけど、父親がペラペラなのに子供が全く喋れないっていうのは珍しいよな。

[@pill8291]

単純に、親の教育がバカなだけだと思います。色々みたら、バイリンガルという素敵な環境なのに子供たちは英語以外の言語を習得していません、、、とても子供にとっては残念なことです。彼は日本語が全く喋れないから、WBC後アメリカ人からとてもたたかれていました、、、

[@memotalia]

ほんこれなのよ。 母親はネイティブで父親も流暢で自然とバイリンガルになる環境なのに話せんのは逆に不思議やね。

[@user3040lili]

母親が日本人でも、子どもは多くの時間を学校で現地のネイティブの人達と過ごす訳だからバイリンガルになるにはめちゃくちゃ努力しなくちゃいけない。日本で生活したり頻繁に行き来することが無ければ、日本語を話せないとしても仕方ない。実際にハーフでも住んでる国の言葉しか話せない人も結構いるよ。

[@yn3760]

恥をかかさないように、という文言だけで少し想像を膨らませ過ぎでは？そもそも翻訳であることも含め。アメリカ人が悪い印象をもたれないように、と本人も続けているわけで。そこに言語は関係ないのでは？