Nacho Vegas - Añada de Lea

[@uo2851]

Soy una verdadera adicta de las canciones de Nacho Vegas. Soy su oyente fiel e incondicional. Y, sin embargo, siendo gallega, prima hermana cómo dicen, nunca pude verlo en directo porque vivo desde hace bastante tiempo en Escocia...me da una rabia no coincidir con sus conciertos....Como no creo que venga a Edimburgo, aunque la comunidad española lo acogería con los brazos abiertos, me propongo como meta verlo este 2023!!. Nacho más paraditas en Coruña!!😜

[@juliocalvillo3658]

Letra en español✌🏻 Comenzaba julio y nacía una niña Lejos de este lugar, lejos de norteña Del frío, de la sal Pero no del mar Que lleva en su sangre su alma Sea como sea Aquella noche la luna lamía una estrella ¿No es hermoso su nombre? Ella se llama Lea Una mañana mi orgullo mal hecho Terminó en el más duro y apretado quiebro Y tanto faltó Y fue tanto el dolor Que tengo al verte, mi amor ¿Quieres dejar abierta la puerta? Voy de noche para que no me vea Solo le traigo una canción, un añada para Lea ¡Cuánto dolor y hermosura en una misma imagen! Voy llorando una canción: es el añada de Lea.

[@ez5643]

Hola, muy bien la traducción, diría que hay algunas cosas que son distintas: * Que lleva en la sangre “su mamá/madre” (so ma), no su alma. No se entiende muy bien, pero está claro porque en asturiano los posesivos tienen artículos, como “el mio perru, la mio alma”; pero para ciertas cosas/personas cercanas/importantes suele no llevarlo, “mio ma” (mi madre), “mio casa” * Cuando dice “llambía una estrella”, la traducción literal es “lamer”, pero en asturiano se utiliza “llamber” como “comer algo dulce (que no debieras?)”. Yo aquí diría que está diciendo “comer”, con la connotación de que la estrella es dulce. * Esta última es importante porque cambia el significado de la canción: cuando dice “fue tanto el dolor, que tengo de vete mio amor”, quiere decir “fue tanto el dolor, que necesito verte”

[@ivanalejandroe.alvarez4595]

Cracks.

[@detrasdenachovegas9480]

❤️!! Alguien más necesita escucharlo de nuevo en vivo?

[@alejandrocanales3674]

Sí, aquí en CHILE

[@amadeoroblesruiz5548]

Porsupuesto qué Yolanda.

[@marthaandablo2265]

Ojalá vuelva a Cuernavaca ! Yo fui muy feliz de verlo!!!

[@juanjosamaniegopedrol6627]

No, en directo pierde, como muchos artistas

[@mariateresafernandezcarbal1272]

Perguapa .Nun cambio esta nana por ninguna otra .❤

[@JoanaSerrot]

Que cosa mas bella, de las que espero escuchar en enero ❤.

[@xxkentogg7274]

Que hermosa grande Nacho 💜✨ Saludos desde México San Luis Potosí

[@franvazquez5804]

Unha cantiga de amor feita Nana, preciosa !!!

[@EliseooV7]

Te queremos, Nachooo.

[@bellmartinez100]

A genial justo a tiempo llego a hacerme compañía con mi insomnio

[@daypm21]

Cada canción que saca es mejor!! Como me gustaría escucharlas en vivo.

[@CesarGarcia-lj2nb]

Nacho! Master del universo!! Siempre será!

[@hectorpernia8647]

Que wapa tio

[@espectrosdelrizoma658]

Nacho, abnegacion y añada de lea serán editados en un EP con canciones sueltas? Las quiero en vinilo.

[@isabelaguado2083]

👏♥️👏♥️♥️

[@manuelmorapineda1854]

Cómo se traduce Añada al español, si alguien sabe, por favor

[@JoanaSerrot]

Alguien ya la subió en los comentarios y es bellísima.

[@ez5643]

Si es lo que preguntas, una “Añada” es una “nana”

[@KrisiaKoroglu-on9dd]

Schauen Sie, hören Sie hier 😊😊

[@salvadorgonzalez9993]

necesito la traduccion.

[@JoanaSerrot]

Alguien ya la subió en comentarios y es bellísima.

[@ferko923]

Ruego una traducción al castellano. Seguro que la letra es preciosa.

[@alma-vq9xo]

Huele a Asturias Galicia Cómo me gusta escucharte en tu lengua Rebeca Re

[@Mist.li90]

En qué idioma está? Es catalan

[@AlvaroFdezR]

Asturiano

[@alvinreyes3028]

El maestro nunca desencanta

[@CosmeQuintero]

No entendí nada. Pero está linda

[@Mist.li90]

😅 igual yo