[French version] Burn / Brûle from Hamilton : An American Musical

Joyeuse sortie de Hamilton sur Disney + ! Enfin une occasion pour la france de profiter de cette pépite. On a tendance à penser que cette comédie musicale est surcoté mais je ne suis pas du tout d'accord. Elle est si bien écrite et composée. Allez voir ce Musical ! C'est un ordre ! (J'ai posté cette vidéo un peu en avance pour fêter la sortie !)
PS : C'est mon premier mix sur un nouveau logiciel, je galère.
J'ai énormément d'adaptations de musical en stock que je n'ai jamais utilisé (j'ai fini Helpless et Satisfied) il faudrait vraiment que je les enregistre...
_______________________________
Voix, adaptation, dessins, montage, mix: Nadechi
Musique originale écrite par Lin Manuel Miranda (le best) et chanté par Phillipa Soo
Chanson originale : • Burn
Pour écouter Hamilton: • Alexander Hamilton
________________________________________
Mon twitter: xNadechi?s=09
Mon Instagram: / nadechat
Le Discord de ma chaîne commun': discordapp.com/invite/fFJVQHS
Mon twitch: / nadechi

[@celiaunknown4264]

Paroles / Lyrics J'ai conservé chacune de tes lettres. Dès la toute première lecture je te savais miens, tu te disais miens, je te croyais miens. Sais-tu ce qu'Angelica a dit quand ta première lettre j'avais en main? Elle dit : "Prends garde à lui la chérie il ferait tout pour sa survie." Toi et tes mots ont inondés mes sens. Ton aisance m'a laissé sans défense. Tu me bâtis des palais de paragraphes et des cathédrales. Je relis les lettres que tu m'as écrites. Je sonde et je cherche des réponses dans chaque ligne, recherche le moindre signe. De quoi tu étais digne? Le monde entier brûle. Brûle. Tu as publié toutes ses lettres, dire au monde entier que tu l'as ramené dans notre lit, et pour laver ton nom, tu as ruiné nos vies. Sais-tu ce qu'Angelica a dit quand je lui ai appris? Elle dit : "Tu as épousé Icare, et maintenant pour lui tout est trop tard." Toi et tes mots dévorés de patrimoines, cette aisance qui n'a plus aucun sens, tu es pétrifié à chaque paragraphe, peur qu'ils voient en toi. Toi. Toi. Toi. Toi. J'efface chacune de mes traces de ton histoire, que tous se demandent à l'avenir ce qu'Eliza a pu dire quand tu as détruits son cœur. Tu l'as jeté sans honneur. Maintenant le monde brûle. Je le vois qui brûle. Le monde ne peut dicter mon cœur. Le monde n'a pas de place sous nos draps n'a pas à tout savoir sur moi. Je brûle tous nos souvenirs, brûle toutes les lettres qui pourraient te sauver. Tu n'as plus le droit de m'aimer. Tu n'as plus le droit à nos draps, tu dormiras où tu pourras. Je brûle tous les souvenirs où tu étais miens. J'espère que tu brûles.

[@monarch4590]

C'est magnifique !!!! Continue comme ça j'en ai eu la chair de poule cette chanson est vraiment sublime continue ainsi tu gère !!! :)

[@nadechi2762]

Merci !!

[@zelinn3564]

TELLEMENT HEUREUSE DE VOIR DU HAMILTON C'EST MAGNIFIQUE J'ADORE TON ADAPTATION 💖♥️✨

[@nadechi2762]

OUI !! Plus de commu Hamilton en France svp !

[@zelinn3564]

@@nadechi2762 VUIIII !!! Hâte de voir helpless et satisfied !!!

[@MoonyToons_4422]

magnifique!!! je suis transcendée par ta voix

[@flocom1]

Superbe adaptation, bravo!

[@m0m055]

Juste wow 🤩

[@gr8guy202]

L’animation ultra classe ! Enfin la chanson aussi est très jolie :)

[@nadechi2762]

Aha ! Merci !

[@arwe8329]

La traduction parfaite Et les intonation de là voie son parfaite continue comme ça tu es géniale (ps tu dessine trop bien )

[@nadechi2762]

Merci QQ

[@Junilaze]

J’AIME TROP TA VERSION 🥺💕💕💕

[@nadechi2762]

Ahah ! Merci !!

[@angechauveau6798]

La meilleure adaptation en français, j'adore Hamilton!

[@inesbenhassen251]

Merci pour ce beau partage!!

[@qc_boulette6598]

Merci c'est un chef d'œuvre! Je suis sans mot

[@mrtambourineman6799]

MERCI! c'est beau 🥰

[@Elsa-ne1gj]

Le chant et les dessins sont vraiment beaux, bravo ! J'aime trop.

[@nadechi2762]

Merci !

[@numptymuffin4464]

Je suis nul à la grammaire française alors pardonnez-moi, ma première langue est l'anglais, C'EST INCROYABLE !!! AIMER!!! Je ne pourrais jamais atteindre ces notes élevées lol

[@nadechi2762]

Merci !

[@frogandwaterlily5550]

Omg ta voix est magnifique ! Continue comme ça!♥️

[@nadechi2762]

Merci beaucoup !

[@Sofia-ruffian]

J'adore ton adaptation du texte c'est vraiment génial!!!! Et ta voix you are a goddess❤💕

[@ninavrt]

Je me suis abonné à ta chaîne il y a longtemps et j’ai commencé à m’intéresser à Hamilton super récemment et LÀ, cette vidéo 😌✨ C’est vraiment beau, bravo ^^ (en plus c’est une de mes préfères T^T)

[@bustways4618]

J'avais une autre version pour cette chanson personnellement : J'ai gardé chaque lettre manuscrite Dès que mes yeux se sont posées sur celles-ci "Je t'appartiens" te souviens-tu ? C'est ce que tu m'as dit et c'est ce que je croyais Sais-tu ce qu'Angelica m'a dit quand elle a vu la toute première lettre écrite de ta main ? "Fais attention à lui chérie, il ferait n'importe quoi tant que ça n'implique pas sa survie." Toi et ta sainte parole enivrante Et tes phrases désarçonnantes M'offrant des châteaux mensongers ainsi que des cathédrales abîmées. Je relis chacune de ses lettres que tu m'as écrite Recherchant à tout prix des réponses Entre les lignes N'importe quel signe... De ce que tu fut pour moi. Mon monde s'écroule... S'écroule Gardant précieusement ses lettres "Tu est la femme de ma vie" leur as-tu dit Cette même femme, désormais dans notre lit Gémissant ton nom Nos vies sont maintenant démolies. Sais-tu ce qu'Angelica m'a dit quand elle a su ce que tu avais fait ?! "Mieux vaut un petit feu qui réchauffe qu'un grand qui brûle." Toi et tes mensonges Obsédé par ta gloire Tes phrases vides de sens Tu n'est qu'excentricité Dans cette escroquerie Que tu as instauré Toi... (x3) Je m'épuise à lire ses calomnies Voyons voir ce que nos descendants se diront quand ils sauront la façon Dont tu as brisé le cœur d'Eliza. Tu l'as réduit en pièce et je le vois se consumer à petit feu... A petit feu. Tu n'as plus aucun droit dans mon cœur, ni de place dans notre lit Ils n'auront pas besoin de savoir ce qu'il s'est passé Puisque je vais de ce pas m'en débarrasser Cela devrait bien t'aider. Tu t'est accaparé mon être Tu t'est accaparé ma couche Tu ne dormiras plus ici Et tu repenseras a tout ses souvenirs de quand tu étais mien... J'espère que tu brûleras en enfer... Retrouvez- la ici avec d'autres traductions : Compte Wattpad - Sunny4481005 (Où Wonderment) Retranscription de chansons en français (Comédies musicales volume 2).

[@gadariguerfi1277]

Ahhh trop bien enfin une communauté française Hamilton tu chante bien j'aime bien l'interprétation chapeau 😋

[@rainbowvamps8988]

C'est parfait! Ta voix est incroyable! Je suis apprendre le Français maintenant.

[@OceaneKudo]

Mooooh c'est beau!! J'aimerai tellement entendre Satisfied ou Helpless avec ta voix!! Et si tu veux faire une collaboration sur ça je suis dispo x)

[@nadechi2762]

Ahah ! En tout cas les deux chanson ont étés adaptés !

[@looneyytb5831]

Quand est ce qu’elle sorte ? 🥳🥳

[@sunnyflowy7029]

MAGNIFIQUE

[@petite_romance]

C'EST BEAU !!! Mais tu chantes super bien ! Sinon j'adore l'animation !

[@nadechi2762]

Merci beaucoup !!

[@lolaftrr]

Ta voix est juste magnifique ! Tu as réussi à transmettre les émotions d'Eliza en chantant, bravo 👏🏻

[@nadechi2762]

Merci beaucoup !!

[@acunavid1622]

elle est incroyable cette version française !

[@cassidyjeffery5888]

incroyable!!!

[@conanstrange3565]

Super interprétation ! Continue comme ça ! Bravo ! 👍😁

[@nadechi2762]

Merci !

[@liamcit0_]

AAAAAAAAAAAA - CECI EST BEAU! J'adore ^^! J'aime cette vidéo ( Je ne sais pas si c'est bien écrit - j'ai utilisé le traducteur car je ne parle pas français ;;;; )

[@kanekiyuri8202]

C'est super 💕

[@nadechi2762]

Merci !

[@La_Peste19]

Nice

[@nakuraitomi21]

Il nous faut le rap de Lafayette maintenant ! Magnifique adaptation comme toujours ❤️

[@nadechi2762]

Ahah ! Un jour j'adapterai des textes de rap ! Pour le moment je n'ai qu'adapté Satisfied et le petit moment dans Helpess

[@sansecho3910]

c'est génial

[@nadechi2762]

Merci !

[@samgauthier5867]

tu t'es encore améliore bravo tu chante tellement bien bravo

[@nadechi2762]

Merci !

[@loulrgxtrem]

Wouah tu chantes trop bien :0 Je me suis abonné ^^

[@HelloBroadway]

Wow ! Je découvre ta chaîne avec cette vidéo ! Un grand bravo (je m'abonne) ! :)

[@nadechi2762]

Oh ! Une chaîne sur broadway en fr ! Je pense que je vais faire un tour sur ta chaîne aussi ahha !

[@HelloBroadway]

Ah merci ! J'espère que mon contenu te plaira aussi ! :)

[@rintsukishima3348]

J'aime trop * ^ *

[@amberfly8361]

OMG!!!! Tu chantes troooooop bien🤩!!!! Je me demandais est-ce que tu feras l’autre version de Burn (First Burn)? J’aimerais trop l’entendre avec ta voix!

[@belle-ashton2167]

Hamilton sur Disney+ hey

[@nadechi2762]

Oui ! Enfin !

[@ndeyematykane2750]

C'est jolie

[@nadechi2762]

Merci :)

[@iseety7971]

Waaaw, c'est incroyable, bravo ! Petite question, est-ce que c'est possible de réutiliser ta traduction pour un cover ? En te créditant, évidemment !

[@nadechi2762]

Bien sûr ! Tant que tu me crédite c'est bon !

[@bleedofcherries]

c'est super!

[@Eelarious.Morray]

Woaw j'aime beaucoup la VO et je ne cherchais pas forcément de french cover maos cette cover est magnifique ;-;

[@nadechi2762]

Merci beaucoup !

[@Eelarious.Morray]

@@nadechi2762 de rien 😊

[@albamariacarvajalhidalgo4576]

[@tommeraud7475]

Gg à toi. Je connais pas mais on dirai un disney🙃😮

[@nadechi2762]

C'est pas vraiment ça haha ! C'est une Comédie musicale de Broadway

[@hana-hj4cw]

j'attendais tellement une vf de cette musique ! Ou tu regarde la comédie musical?

[@nadechi2762]

Avant je regardais es bootleg/slime tutorial mais maintenant il est dispo sur Disney +

[@jordanbourgeois2584]

Je te connais via les vidéos que tu fait avec nakatine mais je pensais pas que tu chantais si bien.....

[@nadechi2762]

Merci :)

[@JustinCase99999]

Vous dites que vous avez traduit Helpless. Je suis curieux de savoir comment vous avez rendu la similitude entre "Helpless" et la réponse "Hell, yes" que fait Hamilton.

[@nadechi2762]

Oulà ! Je ne sais même plus ce que j'y ai mis xD

[@JustinCase99999]

Sur le texte, la traduction est pas mal mais elle pourrait être meilleure encore, avec des petits changements. Pour le dernier vers, "I hope that you burn", c'est un souhait, ça veut dire "j'espère que tu brûleras" ou "je voudrais que tu brûles". Votre traduction "j'espère que tu brûles" donne l'impression qu'elle espère qu'il est en train de brûler en ce moment. Ce n'est pas ça. Je comprends la contrainte de finir par le verbe d'une syllabe "brûles" pour rendre "burn" à la fin. Il faut donc sacrifier "I hope". Dire par exemple "pourvu que tu brûles", quelque chose comme ça.

[@nadechi2762]

Pas bête ! C'est vrai qu'au final les adaptation c'est assez subjectif, certains préférerons privilégier tel ou tel aspect du texte. Mais j'aime bien ce choix ci !

[@JustinCase99999]

@@nadechi2762 Oui, c'est subjectif... hélas. Mais respecter le sens est important. Et le sens n'est pas sujet à interprétation. "J'espère que tu brûles" c'est "I hope you're burning" en anglais. Pas "you burn". Pour le dernier mot et la conclusion de la chanson c'était important de respecter le sens...

[@nadechi2762]

@@JustinCase99999 Je comprend, je comprend ! C'est ma faute, c'est vrai ! Je n'avais pas pensé à cette tournure

[@JustinCase99999]

@@nadechi2762 Je comprendS * (J'ai décidé de t'embêter jusqu'au bout 😄)

[@nadechi2762]

@@JustinCase99999 oof

[@chara_underground_i_love1135]

Des *légères* erreurs de traductions et manque de syllabes pour coller au rythme mais sinon le Cover est génial !

[@ihateallhuman9862]

pirate

[@eugenemleblanc]

qu'est-ce que tu m'épates

[@nadechi2762]

Un zirplé !