ナイトメア Nightmare - ジャイアニズム誤 Gianizm Go (English translation and lyrics)

Album: Livid (2004)
Track No: 9
Lyrics: YOMI
Composition: Sakito
Hey guys!
Today, I present to you another Gianizm! As always, there are quite a few things to cover when it comes to these songs so here goes!
First off, the kanji 誤. Most commoly it's read as "ayamachi" och "ayamari" which means fault, error or mistake. This is why the song is usually referred to as "Gianizm Mistake" when translated directly into English. However, if you read the kanji with chinese reading it is read as "Go" which means "five" in Japanese. This is a really ingenious way to use the kanji and the same thing can be applied to all the other songs of Gianizm as well.
Secondly, the word "gitagita". This word is often used by the character Gian in Doraemon (the character Gianizm is based off in the first place). He usually says "gittangittan" though which is a slight variation but the meaning is still the same. I found this interesting because I think it's awesome that they implement words from the same character the whole philosophy of Gianizm is based off in the music itself :)
And lastly, in the middle part you hear very short pieces of other songs with a slightly obscure sound. Here they pay tribute to the older Gianizms, namely "Jishou ~Shounen Terrorist~", "Gianizm Tsuu" and "Gianizm San" respectively. But, if this is the fifth Gianizm, why isn't the fourth one included you might ask? Well, that is because Gianizm Shi (Four) hadn't been released yet when this song was made. It wasn't released until way later in 2010.
I hope you guys have a fantastic weekend and take care of yourselves out there!

[@andrewtc95]

Thanks for uploading the studio version. For the longest time all I could find were live recordings.

[@ナナセキャラでござる]

ジャイアニズムの中で一番好きだわ

[@augustourquiaga3686]

Love the background pics in your videos

[@Anthrax904]

Thank you! 😁 It's great that they are appreciated - I try my best to find good ones 😉

[@Nplasma17]

1:00 That moment when the main riffs of the past Gianizm songs are resurrected... God, I love this band!

[@Anthrax904]

Yes indeed! I think it's absolutely awesome how they intertwine these songs with each other. It just goes to show how far their creativity goes :)

[@nijilovesmusic]

Whoa I just noticed that.

[@Onkoloinen]

Anthrax my friend you know the moves and i bet you did them while making this vid, i know i did listen to this while at work

[@Anthrax904]

You're damn right old friend, can you imagine how hard it is to write on a keyboard while you make the moves? 😂

[@chrisXlr8r]

Good thing I woke up to this

[@Anthrax904]

Damn right! It's not a proper upload without you commenting 😉

[@chrisXlr8r]

@@Anthrax904 I'm one of those loyal fans

[@Anthrax904]

@@chrisXlr8r That is so true and for that I'm eternally grateful 🙂

[@keeljoyy]

Isn't this main riff copied from rhcp all around the world bass line?