Nanowar Of Steel - Esce Ma non Mi Rosica (Shahram Shabpareh Paria شهرام شب‌پره - پریا Metal Cover)

[@nanowarVEVO]

Hi everyone! Lots of people are asking for a translation of the Italian lyrics into something more understandable. First of all, let us be clear, this "translation" is not ours but is rather a "cover" version of the original by celestinocamicia, which is linked in the description. The Italian lyrics of this song are a literal translation of the Farsi ones - e.g. "Ay qashang tar az Paria" would sound in Italian "Ehy lascia entrare Ascanio" which literally means "Hey let Ascanio enter" (Ascanio is a very weird - but real - Italian male name). This way the Italian lyrics sound pretty much like the original DO NOT MAKE ANY SENSE in any way shape or form, and precisely because of that they're extremely funny. Now, to the translation. Enjoy! Hey let Ascanio enter, from the 8th of January For that it's hard to smooth it out, It goes out but it does not makes me jealous [NdR: rosicare in Italian is pretty much untranslatable, "to make one jealous" sort of conveys the idea though] It goes out but it does not makes me jealous (x 2) Hey Jole let the baby - [NdR: Jole is can be a female name] The herpes flies, what a liar I've got a blue sghiara, easy peasy [NdR: Sghiara is untranslatable] The Lasonil is burning [NdR: Lasonil is a medicine] At the "Iene" a cop [NdR: Iene - hyenas - is a famous Italian TV show] Helps a fool, in order not to die He sucks all the chicken in the dark His asshole is burning Hey let Ascanio enter ... Turn it over there, I'm calling Miccoli [NdR: Miccoli is a famous Italian football player] Raise the antenna, I said Miccoli But do not shout it in the clews But if you're down, the pusher is giving it to me I am attaching it but not sitting, Miccoli I am attaching it but not sitting, Miccoli Hey let Ascanio enter...

[@buktymusic]

nanowarVEVO It's a cover of a misheard lyrics

[@ChristianIce]

+Angelo Blasi. Ti propongo come ministro del riassunto :)

[@buktymusic]

ChristianIce pensa alle cose serie: esci il video di DaGrandeVoglioFareIlBuddha

[@ChristianIce]

+Angelo. I ragazzi devono cantare, la base è pronta :)

[@lorenzomarcucci5784]

NdT*

[@LaF1dimenticata]

Buon 8 gennaio.

[@elzorro7231]

"Lasci ancora entrare Ascanio, dopo tutto questo tempo" "Sempre"

[@materiagrezza9331]

E anche oggi l'appuntamento con questa canzone é d' obbligo!

[@findekano1981]

​@@materiagrezza9331buon Ascanio day a chi sa, e chi non sa

[@edenparadysa]

ENTRAAAAAAA

[@MrLevion]

Entra Ascanio

[@alessiocastaldi8384]

hai vinto

[@IlPeggiore]

Mi immagino il casino nella testa di chi non sa

[@antonylm4115]

IlPeggiore mi sono informato orami è tutto chiaro! Capolavoro 🍄

[@lfnq879]

Chi non sa si merita solo Lasonil in fiamme

[@croci17]

Lipperlì non stavo veramente capendo di cosa cazzo parlasse, poi il nome in arabo mi ha fatto supporre qualche cose di losco e ho svelato l'arcano.

[@TiDeviSpaventareeeeh]

mortacci loro

[@skie979]

ho appena visto l'originale e sto piegato un due!

[@adamuss]

Ascanio è la persona più ospitata nella storia della terra, che grande.

[@rocketsimoon]

Con questa cover Ascanio non l'ho manco lasciato entrare io, m'ha sfondato direttamente la porta

[@BeardedNerevar]

Ti rubo il commento. Meraviglia.

[@rocketsimoon]

Approfitto di questo piccolo spazio per postare il mio omaggio ad Ascanio. In salsa Stranger Things. kzbin.info/www/bejne/g17GgYx-e6mlo7s

[@manfredidaleo5602]

mi hai ucciso ahahahahhahaha

[@sindragosas2956]

Hahahahahahahahahahhaha

[@interhistory1908]

Simone Ranieri il commento é stato così epico, ma così epico che ho sfiorato il cellulare per sbaglio e ha messo mi piace da solo

[@ffeeddee89]

Mi piange il cuore sapendo che l'originale sacro scritto di celestino camicia non è più disponibile su youtube

[@Heidegaff]

La trovi sull'Internet Archive, eh.

[@giuseppe.vavassori]

#freeascanio

[@teomondoscrofalo6052]

Cazzo, me ne sono reso conto adesso... Si sa come mai? Buon 8 di gennaio

[@giuseppe.vavassori]

@@teomondoscrofalo6052 certo, è successo l'anno scorso circa, la casa discografica ha buttato giù tutti i video in cui c'era la canzone a distanza veramente di anni e quindi c'è stata una valanga di richieste e messaggi inviati alla pagina di questa casa, ma non è servito.

[@lfnq879]

C’è pure su dailymotion dal 2009… ringraziamo l’angelo che provvide al backup. Comunque continuiamo coi messaggi, vinceremo

[@LordLux]

Presente anche quest'anno, buon ascanio day a tutti ragazzoni

[@GiorgioMiselli]

Con la rimozione dell’originale spero questo diventi il nuovo punto di ritrovo,Auguri a tutti

[@ilFreeboterOcculto]

Lo hanno ricaricato l'originale!

[@davidepap8249]

Non si toglie l' albero prima dell 8 gennaio. Lasciate entrare Ascanio nei vostri cuori

[@lfnq879]

@@ilFreeboterOcculto purtroppo l'hanno buttato giù di nuovo, ma qualche angelo l'ha messo su dailymotion

[@Elle-ud6ey]

Presente anche quest'anno! Auguri, gente

[@Rockmantic21]

Un salvatore della patria lo ha ricaricato rallentato 40min fa per fo**ere l'algoritmo. Grazie, eroe

[@moscockmule]

Come ogni HOTTO di gennaio, sempre qui ad onorare l'entrata di Ascanio nelle nostre case.

[@simone_casti86]

Hotto ti cennaio*

[@stonethecrow80]

Huotto

[@fedexv.3451]

E siamo qui, anche nel 2024

[@TizioFittizio]

Dal 2008 che lasciamo entrare Ascanio e il 2024 non fa eccezione! 👍

[@bondzad]

As an iranian metalhead I was so surprised to stumble upon this song while listening to Nanowars playlist on Spotify and then my Italian freind told me the origin story of how this song became popular in Italy xD memes are the best lol

[@FlagAnthem]

I declare this the Italy-Iran friendship song

[@PRODAt3]

Did you turn over to watch Miccoli while listening? I promise it makes it even funnier.

[@findekano1981]

Let be this the day when Iranian and Italian join to praise the migthy Ascanio

[@KarennaJP]

E come ogni anno, ogni 8 di Gennaio ci ritroviamo tutti qui a fare gli Auguri e ricordare di lasciare la porta aperta per il grande Ascanio! Buon 8 di Gennaio a tutti!

[@danieletamburini]

Difficile non urlare nei gomitoli dopo questa perla!

[@EmiFL81]

Daniele Tamburini 😂😂😂😂 oddio lo stavo per scrivere io!!!

[@thunderellamars5701]

AHAHAHAH OIOI

[@plokko1]

anche limarla è tosta!

[@theemme2189]

Auguroni a tutti...

[@jillblinker3003]

Come dire, questa cover è stata piú facile a dirsi che a Farsi. Complimenti, la versione metal era dovuta 🤟

[@floatingsara]

#CommentiMemorabili

[@porteldellort]

Genio!

[@RadiusHelayn]

L'HO CAPITA!

[@francescofrancio]

Anche quest anno, semper fidelis

[@MrBooommmm]

Come ogni anno qui ad urlare nei gomitoli! Esce ma non mi rosica ❤

[@samueledivirgilio1950]

Come ogni anno, siamo qui. Buon Ascanio Day a tutti.

[@Misterwhiters]

Una volta le feste duravano dal 24 al 6, ora dal 24 all'8. Buon 8 di gennaio!

[@elletSetteSellaDomoU]

Ora cosa? E' dal 2008 che si festeggia così tanto

[@Misterwhiters]

Dai Cristian, è una cazzo di battuta. Che dovevo dire? "Una volta le feste duravano dal 24 al 6, ora, dal 2008, dal 24 all'8" che già dire "ora, dal 2008" è un po' così. Oppure: "Una volta le feste duravano dal 24 al 6, dal 2008 dal 24 all'8" Così è pure peggio, con tutti sti numeri e senza "ora" non si capisce un cazzo. Ci riproviamo dai! "Una volta le feste duravano dal 24 al 6, da dieci anni dal 24 all'8" Dai lo vedi pure te che non funziona, come la metti metti è astrusa, è macchinosa, non c'ha immediatezza. Quel semplice "ora" aveva risolto tutti i problemi! Ma che ne sai tu di un campo di grano...

[@Greenplastics]

Ascanio day, Tutte le feste takes away

[@Misterwhiters]

​@@Greenplastics sai che quest'anno ti ho citato senza ricordarmi che lo avevo letto qui? Ti darò credito, buon hotto di gennaio ❤

[@Greenplastics]

@@Misterwhiters una bella sensazione, sapere di essere citato! 🥹 Grazie per avermelo detto, neanche mi ricordavo più di questa epica massima da me enunciata! 😂

[@marcoburberi]

Livelli altissimi... E non mi stancherò mai di dire, che questa canzone "italianizzata", avrebbe un testo degno del grande maestro Jannacci.

[@TiDeviSpaventareeeeh]

tu sei un grande!

[@Nevarnost]

Veramente lo reputo un testo da battiato . ha quel no-sense velato che solo lui sa dare

[@TiDeviSpaventareeeeh]

Nevarnost non scherziamo... Ma almeno sai chi era Jannacci?

[@Nevarnost]

Beh tra il "mario l'unica cosa di buono che hai fatto è non avere figli" e "voglio vederti danzare con i candelabri in testa come le farineesi nei giorni di festa" penso che la seconda abbia la metà del senso compiuto 😂😂

[@TiDeviSpaventareeeeh]

che dire di "lurido, soffiati il naso col pettine" in "Silvano"?

[@Fylo0912]

Ora possiamo dire che l'anno nuovo è ufficialmente iniziato

[@artist91fb]

Buon otto di gennaio!

[@blindness134]

BUON ASCANIO DAY A TUTTI! LASCIAMO ENTRARE ASCANIO NEL NUOVO DECENNIO!

[@laemmeelagi]

*decade il decennio inizia nel 2021 😌

[@cesqrw]

@@laemmeelagi decade e decennio sono la stessa cosa, non capisco il tuo punto

[@jvoodoo26]

Il decennio inizia sempre dall'anno 1 e finisce sempre con l'anno 0. Esempio: 1511-1520, 1981-1990, 2011-2020, ecc.

[@DeadbeatDuder]

Ricordo a tutti che, secondo la datazione occidentale attuale che conta gli anni a partire dalla nascita stimata di Gesù di Nazareth, questa è avvenuta nell'anno 1. L'anno 0 non esiste, si è passati dall'1 a.C. all'1 d.C. (o e.v. per i non cristiani). Perciò abbiamo festeggiato il nuovo millennio con un anno di anticipo, e in effetti il nuovo decennio è iniziato quest'anno. Ma alla fine sticazzi e buon Ascanio day!

[@gioelemarzorati6763]

Un anno dopo ancora qua

[@MrD4v3]

Vi prego linkatela, fatela arrivare in qualche modo a Shahram Shabpareh, magari viene a trovarci e parte la collaborazione live. E li possiamo chiudere l'internet.

[@theArab__]

Mr.Dave quando succederà il mondo collasserà per l’epicità

[@MrD4v3]

@@theArab__ In questo momento di instabilità e tensione geopolitica un duetto Nanowar - Shahram Shabpareh risolverebbe tutto. Tipo Papa Giovanni XXIII con la Crisi dei Missili di Cuba. @nanowarVEVO il destino della pace del mondo è nelle vostre mani!

[@arturogaravaglia6683]

@@MrD4v3 peccato che shahram vive dall'avvento della rivoluzione islamica negli stati uniti perché la musica pop è stata messa al bando, quindi non servirebbe a nulla. Però sarebbe bellissimo averlo in Italia.

[@Maxen74]

Sarebbe un sogno

[@mattia_carciola]

Non so se sappia di questa cover, ma lessi che il fenomeno lo conosce e ha pure cantato qualche pezzo italiano iranianizzato

[@laemmeelagi]

Ascanio bello de casa ci sei mancato!!! Entra, entra ❤

[@federicofranceschini1553]

E siamo di nuovo qua

[@19GrayFox90]

Siamo qui! Entra dunque!

[@luigiim]

Buon Ascanio day!!!

[@spicavirdiilio2248]

8 Gennaio 2024, ancora qui ❤

[@EdoardoSprezzante]

Finalmente Miccoli avrà l'immortalità che la serie A gli ha sempre negato!

[@SalvatoreCoppola84]

Anche quest'anno lasciamo entrare Ascanio

[@michelebarbaro5180]

Ancora qui per te, Ascanio.

[@gloriagambino9618]

Eccoci qui un altro anno. Avranno tolto l'originale ma Ascanio entrerà ogni anno Grazie a questo video

[@piacevolissimo9]

Sto lacrimando di commozione, e non dagli occhi.

[@AndreaAlbano]

Non trovando più il video originale, io gli auguri Ve lo faccio qua!

[@keis3475]

Penso sia stato rimosso, ma per fortuna ci sono i nanowar

[@Iosef-if5dc]

I capolavori nascono e muoiono, tutto ha una fine, non importa quanto bella sia l'esistenza. Ma Ascanio supera ogni regola universale passata ,presente e futura. Ascanio è entrato, sta entrando ed entrerà, sempre. P.S: Onorato di aver ricevuto un cuoricino da parte vostra ❤️

[@raudh1]

Lord Biscotto Si, ma dall' otto di gennaio

[@Iosef-if5dc]

raudh1 ovvio

[@bianc5596]

Lima le porte Biscotto!

[@cicciobaldo6542]

NON URLATE NEI GOMITOLIIIIH!!

[@Emyclarinet]

Felice #ascanioday

[@Alexignazio93]

Buon Ascanio Day 2024 a tutti!

[@kryptomcofficial6489]

Ascanio vive

[@adaada-rs6qq]

Ed ecco l'ascanio day che tutte le feste porta via ❤🎉🎉

[@ChristianIce]

Se po' avendo un cuoricino sul commento? :) \m/

[@lollaus]

ChristianIce Se pò buccà chi drento!?

[@unaltro8165]

ChristianIce Ma cusenne oh

[@DIYIstKrieg]

che grascia, che imputicizia! PENTETEEEEEEEE!

[@Pei1983]

Dovrebbero dartelo solo perché Gesù te ama!

[@renegade25_banhammertech_40]

ChristianAirte sei ancora vivo?Pezzo der diaulo hahaha

[@Slashovia]

"Esce ma non mi rosica" canzone di punta per le proteste contro la repressione della popolazione iraniana! ❤️

[@DjPolystation]

E rieccoci qua come ogni anno. Buon hotto du gennaiho a tutti!

[@alipahlawan9914]

very good job thanks Italia shahram shabpareh is the persian king of the pop

[@lfnq879]

We love him... and we celebrate him every 8th of january

[@alipahlawan9914]

LF NQ 🇮🇪⚘⚘🇮🇷

[@peniseusgiganticus9558]

ali pahlawan that the Irish flag😞

[@PRODAt3]

It's almost time to celebrate again, the ascanio day. 8th january. For the last 10 years the original song that this is a cover of has reached memetic status in Italy and a lot of young people listen to it.

[@dovguitar]

Uomini di cultura…rieccoci ❤

[@duefacce2245]

Grazie, maestri del Trve Metal, per portare avanti il verbo di Ascanio! Buon 8 gennaio a tutti!

[@KingAlbert19]

Questa è la cover che non ci meritavamo, ma di cui avevamo un disperato bisogno!

[@blagheur]

E' entrato anche quest' anno

[@mariatorresi4997]

Mi raccomando, lasciate entrare Ascanio anche quest’anno♥️

[@Ogariun21]

Come ogni anno oggi ho lasciato entrare Ascanio, solo che con questa cover si è portato appresso un fottuto elicottero da combattimento e m’ha distrutto casa. Poco male adesso vivo in un elicottero da combattimento

[@UrbanVoodoo]

Visto che originale sembra sparita da KZbin, lode ai Nanowar se anche quest’anno facciamo entrare Ascanio!

[@fabrocoldiur]

lasciatelo entrare anche quest'anno

[@tunch90]

Buon Ascanio Day

[@tarkus8489]

Auguri amici! Lasonil per tutti!

[@lacquitrino5973]

Anche quest'anno è entrato, auguri Ascanio, buon Ascanio day a tutti

[@MomoCat-t7f]

Buon hotto di gennaio

[@NoisMaster92]

mi aspettavo il gran finale con " 'mazza la vecchia - col flit"..ma siete comunque dei geni bastardi!

[@simone_casti86]

BUON ASCANIO DAY

[@payamrafieian3606]

Can someone from Italy let me know how this Persian song got popular in Italy?! It’s from 80’s and we still dance with it in Iran but how come in Italy got popular!! Love it though :) cheers ;)

[@nanowarVEVO]

There's a detailed answer to that below, to a similar remark. Anyway, to make a long story short, the lyrics of this song sound like some kind of weird Italian, like, Farsi words sound like Italian one so that in the end you can join them to make a completely nonsensical text. It's been around for like 10 years now and people are still laughing their asses off this kind of BS.

[@DeadbeatDuder]

Every year, we celebrate this day because of the first verse (hey, let Ascanio in on the 8th of January).

[@frederickperon465]

E rieccoci finalmente! Buon 8 di gennaio

[@magnamon88]

E come al solito ad ogni 8 Gennaio eccoci qui, a lasciare entrare Ascanio!

[@kavva334]

Buon Ascanio day a tutti

[@gengisskunk1383]

Immagini guerra del Vietnam= Paint it black - Rolling Stones Immagini prossima guerra in iran=Esce ma non mi rosica - Nanowar of Steel

[@makkadeath85]

Oramai l’8 di gennaio ascoltare questa canzone è diventata una tradizione.

[@Nickm.94]

Anche quest'anno è giunto l'ascanio day

[@SandrinoC.]

8 GENNAIO 2024, PRESENTE!

[@OibafOriginal]

eccoci qua

[@TalosMunera]

Buon OTTOH di gennaio!

[@ilfumattiaconsonni]

Ormai aspetto di più l'8 gennaio piuttosto che Natale. E ne vado fiero.

[@erikthewolfson9192]

E anche nel 2024 ho fatto entrare Ascanio! 🎉🎉🎉

[@TheGamer0102]

buon 8 di gennaio a tutti, ricordatevi di lasciar entrare ascanio

[@Misterwhiters]

A lei e famiglia.

[@antoniomskr5893]

Auguri ragazzi, buon 8 di gennaio

[@jhonnystecchino5623]

Sono commossa... Mi sento sentimentalmente coinvolta ad un livello che non credevo possibile

[@francescomasciale8268]

8 gennaio 2024, presente!

[@Nubrezyu]

Love persian people from italia 🇮🇹❤️🇮🇷

[@mettitiaposto5294]

Buon Ascanio a tutti

[@simonegaboardi2227]

Felice 8 di gennaio a tutti!!! ❤❤❤

[@canaletest]

Fantastici i sottotitoli in Persiano!!! Non ci capisco nulla eh, ma danno quel tocco in più. Tra l'altro devo aver guardato così tante volte Esce ma non mi rosica che me la propone come lingua predefinita

[@rayshax814]

8 gennaio 2024, presente

[@bigandrea8888]

Ogni canzone esistente al mondo i nanowar riescono a migliorarla

[@davidecodia8088]

Auguri a tutti

[@ReXfrags]

Buon Ascanio day a tutti anche quest'anno.

[@serafinibassielettriciarti6090]

Antichi manoscritti narrano le gesta de lo palermitano Miccoli che chiamava lo pallone per nome sin da puero.era sì tanto amico de lo pallone che lo chiamava Ascanio! L'otto di Gennaio stava per tirar lo rigore decisivo e guardando lo portiere gli urló "dai lascia entrare Ascanio!"... purtroppo calció male e lo pallone finì fuori ma lo buon Miccoli con la sua proverbiale positività gridó "esce ma non mi rosica" !

[@ChristianIce]

*Nanoscritti.

[@IlCanaleDellOlimpo]

Buon 8 gennaio a tutti, quando vi sentite tristi ricordatevi sempre che ogni 8 di gennaio Ascanio entra per noi. Auguri a tutti

[@ffeeddee89]

Auguri a tutti, buon Ascanio zii

[@_Cappe]

No... Non ci credo che l avete fatto davvero... Potrei lasciare il bimbo di Jole adesso.

[@lalmadekuba]

Hanno rimosso il video originale di Celestino Camicia, se Ascanio non entra l'8 gennaio 2023 è un problema per tutti! Del resto la casa discografica dello se stesso Sharham ha voluto così...

[@samuelepippi6456]

Buon 8 Gennaio a tutti! Fate entrare Ascaniooooooo!!!❤❤❤❤

[@Costansia]

2024 🎉

[@andreacodebue6222]

E anche quest anno si festeggia l' 8 di gennaio Ricorrenza fissa🎉🎉

[@sabrinadalonzo318]

Ci siamo, anche quest’anno. Siamo pronti ad aprire le porte 💔💔

[@francescopetracca374]

Prego

[@doncarreradelavega299]

Buon Ascanio Day a tutti 🎉

[@luciolucio7]

Buon 8 Gennaio, soldati!

[@lorenzotamburro]

Buon ascanio day a tutti e che l'iran esca dalla situazione di merda in cui è. Donna vita libertà

[@valentinobilleci91]

Auguri a tuttiiiiii Occhio a Miccoli!!!🎉🎉🎉

[@lalmadekuba]

Buon Ascanio day 🎉

[@SandrinoC.]

8 GENNAIO 2021 PRESENTE!

[@crownedakuma]

Auguri a tutti!