Nawel Ben Kraïem - Safsari (clip officiel)

www.nawelbenkraiem.com
www.instagram.com /nawel.ben.kraiem
nawelbenkraiem
Paroles traduites:
Le tissus en soi blanc, encadre, révèle ton regard
coquette dans ton voile brodé, le safsari t'a enveloppée
Tu te déhanches dans ton quartier, les gens se retournent bouche bée,
ms le temps de cette promenade.. se conjugue au passé
ce temps là est révolu
nos safsari ont disparu
nos safsari ont diparu
Le temps est passé et a trépassé, et on ne voit pas d' espoir pointer
Tendre Tunis change de visage, et nos femmes deviennent à cacher?
Où sont passés le jeu la beauté et la sensualité?le safsari est viré à coups de pieds
le noir se repend dans la ville, réveillons-nous pour le constater!
un foulard rose à paillettes, la jupe serrée cache le jean
on a remplacé notre traditionnel safsari, insulté et jeté aux oublis
ce temps là est révolu
nos safsari ont diparu
nos safsari ont diparu
" (interlude français)
comme seule réponse ........
.....le visage déguisé grimaçant
les deux rives se regardent hargneusement"
Prends-moi dans tes bras mamie, enveloppe-moi dans ton safsari
que je ne puisse regarder que tes yeux, que je revienne en arrière à travers eux
Paroles: Bakh / Nawel Ben Kraiem ( interlude français)
musique : Nawel Ben Kraiem/ Remy Laurent
montage:Victor Delfim

[@cirynedhouibi2245]

شكون جا بعد ما سمعها في مدرسة الروابي

[@cyrin_gamer]

Ena

[@abdfarhoud6295]

انا

[@douaekabbach]

Ana sheeesh😂

[@malekhjaiej3368]

As a native Tunisian I have never heard about this song in my life i heard it for the first time in AlRawabi School for girls. And I'm soo proud of"wled bledi"🇹🇳🇹🇳🌶️

[@aycasumeyraaykutsagkan]

In love with you Nawel ❤️

[@HaninaWorld]

Un gros bravo Nawel❤❤❤❤je suis musulman ☪️ ☪️ ☪️ c'est incroyable 😮😮😊❤🎉

[@selmangur4531]

ÇOK HOŞ BİR ESER...

[@zainebn919]

pas normale wallah bravo Nawel !

[@MayaNehru]

Magnifique ! Belle découverte

[@philippehoyez9398]

J'adore : découverte aujourd'hui à MOE sur TV5!

[@rachidjeribi9082]

De même pour mon cas je viens de la découvrir sur TV5 dans le programme MOE délivrance

[@aahddndn5623]

Tarzını seviyorum, süpersin 👍

[@johung7894]

Love it!

[@HaninaWorld]

Comment t'a fait 😮😮😮😮❤❤❤oilha c'est incroyable 😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮

[@emrealtun6052]

müthiş müthiş ❤

[@its_dabi]

Jyt men rawabi school f netflix wlh m7lha l8neya im really obsessed!!

[@NOWNAW-ym1ov]

Marhbe bikom ✨

[@enesevci8186]

hypnogaja bir Naswel iki. Türkiyede kendi ülkelerinden fazla fanı varsa şaşırmam. Hadi Helldorado da üç olsun. Maksat müzik bilgimizi konuşturmak olsun.

[@epectase6314]

magnifique

[@MarcinMaciejewski]

Line by line meaning 9mech hrir zeyed fi zinek Cover yourself well, so as not to be blamed Ouel haye9 mzeyenlek 3inek ta9rita fouta ou blouza Hide your soul behind a veil, like a dress or a blouse Sefseri lebssa matrouzza Wear a veil that is pure and white Tetbakhtar fel halfaouine Halfaouine is choosing you Chneya el zin ou chneya el 3in What beauty, what charm Elli chouffek yebkech mel 9ahra Whoever sees you will cry with envy Ya hasra ya wallah wahra Oh what a shame Ya hasra 3ala safsarina What a shame for our veil Mcha el zmen ou ja el zmen Time passed and time came Ouel denya ma fiha emen And this world has no faith Tetbeddell touness la3ziza Tunis is changing, precious Ouenssena oualléou frissa And we forgot our roots Ah ouinou el zin ou ouinou el 3in Oh the beauty, oh the charm Mcha el safsari fel sa9in Safaried in the morning Lakhal sed fel bled Stayed in the country Ouin mechin fi9ou ya3bed And we walk around, lost Foulara rose bel 3adess With a pink scarf in winter El jupe tkhabi el jean y ross The skirt hides the jeans underneath Etdham oue thot fi tarkina Be careful not to fall in our trap Ya hasra 3ala nsena bekri ouahchetkom sekna fi fekri What a shame for our mind that has betrayed us, and we settled in our thoughts Khabini yammi fi chounek Let me hide in your heart Thammechi noghzor le 3younek And keep me in your eyes Terjaa3 beya el denya el telli ouen 3aoued nchouf elle sefseri And you will return to the world that was, and I will see the veil again

[@MarcinMaciejewski]

What is the French part about?

[@dylandebroize6020]

merci

[@samirelroussi8615]

awesome

[@coldekisimyac7405]

so underrated...

[@piyeremerikobameyang5438]

Bence de simyacı

[@hidolfadler2309]

olsun, böyle kalsın çaktırma

[@ahmetyeyrek8177]

@@hidolfadler2309 kalmasin be. Izlenmicek ve sarkı soylemeyi birakicak diye korkuyorum.

[@hidolfadler2309]

@@ahmetyeyrek8177 kalsın be. Reymen'in 170M, Aleyna'nın 430M, Çağatay'ın 280M izlendiği mecrada; Nawel bize kalsın be. Bırakmaz şarkı söylemeyi, üç farklı dilde şarkı söyleyen bi' dünya tatlısından bahsediyoruz, bunun için doğmuş; başka iş yapamaz bence :D

[@ilyestrad27]

i liiike *-*

[@fatihdemirkol9715]

Bende bişeyler yazayım da Türkiye den olduğum anlaşılsın.

[@Ybs5981]

aman wtf

[@usersofyanesmiley]

Aha 😜

[@ahmedharchaoui7022]

que veut dire Safsari ? el hayek ?

[@hollolito]

+Ahmed Harchaoui C'est un habit traditionnel tunisien. En gros, c'est un tissu (en soie ou autres) qui recouvre tout le corps et non ce n'est pas un voile et ca n'a rien avoir avec la religion.

[@ahmedharchaoui7022]

Rien a voir avec le traditionnel hayek blanc ?

[@ferdaousferdaous5255]

Ahmed il suffit d'écrire Safsari sur google image. :)

[@ozanguvenc_]

Aşık olunası ...

[@srydmbrg2633]

olundu✔✔

[@ozanguvenc_]

@@srydmbrg2633 3 yıl sonra hatırlattın sagol :)

[@srydmbrg2633]

@@ozanguvenc_ ne demek :)

[@ami-nx2ii]

9mech hrir zeyed fi zinek Ouel haye9 mzeyenlek 3inek ta9rita fouta ou blouza Sefseri lebssa matrouzza Tetbakhtar fel halfaouine Chneya el zin ou chneya el 3in Elli chouffek yebkech mel 9ahra Ya hasra ya wallah wahra Ya hasra ya wallah wahra Ya hasra ya wallah wahra Ya hasra ya wallah wahra Ya hasra ya wallah wahra Ya hasra 3ala safsarina Ya hasra 3ala safsarina Ya hasra 3ala safsarina Ya hasra 3ala safsarina Ya hasra 3ala safsarina Mcha el zmen ou ja el zmen Ouel denya ma fiha emen Tetbeddell touness la3ziza Ouenssena oualléou frissa Ah ouinou el zin ou ouinou el 3in Mcha el safsari fel sa9in Lakhal sed fel bled Ouin mechin fi9ou ya3bed Foulara rose bel 3adess El jupe tkhabi el jean y ross Ya nari 3ala safsarina Etdham oue thot fi tarkina Ya hasra ya wallah wahra Ya hasra ya wallah wahra Ya hasra ya wallah wahra Ya hasra 3ala safsarina Ya hasra 3ala safsarina Ya hasra 3ala safsarina Ya hasra 3ala safsarina Ya hasra 3ala safsarina Ya hasra 3ala safsarina Ya hasra 3ala safsarina Comme seule réponse à leur démence celle de se couvrir soigneusement Se cacher l' âme pour affronter le blâme Le voile L' occident le croit tradition Devenue colonie du moyen orient Comme pr s émanciper de celle d' avant Je rêve du voile d' antan safsari le blanc Celui de nos aînés Il s' est transformé s' est barriolé Le visage déguisé grimaçant Les deux rîves se regardent hargneusement" Ya hasra 3ala nsena bekri ouahchetkom sekna fi fekri Khabini yammi fi chounek Thammechi noghzor le 3younek Terjaa3 beya el denya el telli ouen 3aoued nchouf elle sefseri Khabini yammi fi chounek thamechi noghzor le 3younek

[@6intfulan]

formidable. ya3teeh sa77a ya chanteusse

[@sidar9805]

çok güzel. çok başka güzel...

[@latunisienne2011]

bravo très sympa l'idée :)

[@romaincharpentier3885]

Superbe

[@a.winter]

Super!

[@RagoubiAymen-g1z]

C qui😮

[@HaninaWorld]

Jadore)!!!!!!oilha 🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫨🫨🫨🫨🫨🫨😮‍💨🫨😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😯😯😯😯😲😲😲😲😲😲tes la best 👌 👍 😍 🥰 ☺️ 💖 👌 👍 😍 🥰 ☺️ 💖 👌 👍 😍 🥰 ☺️ 💖 👌 👍 😍 🥰 ☺️ 💖 👌 👍 😊

[@Joebaire]

Listening in Argentina. Alto temaaaaa

[@cherihanerzaigui7183]

Bravo !!!!! Ektecheftha fi alwarabi school 😍👌🏼

[@yosrlareine]

Est-ce que tu as vu ma maîtresse Patri

[@yosrlareine]

Patricia

[@RagoubiAymen-g1z]

Oui je crois non

[@gokhanozer882]

Where is this place?

[@mileysisi1992]

+gokhan ozer in tunisia