ゴジラ-1.0(マイナスワン)の英語字幕では、戦闘機に関して、"jet" という誤訳が2度書かれています。 飲み屋での敷島の台詞とその英語字幕 「そもそも戦闘機は船よりも遙かに身軽に動けます」 A fighter jet is more nimble than a boat. これは、A fighter planeと訳すべきです。 格納庫内での野田の台詞は、意訳されています 「問題はそこなんです。優秀な整備士、いや機体を補修できるほどの人材が必要です。」 What we need is a top mechanic. Someone who knows their way around a jet fighter. 私たちに必要なのは一流の整備士です。ジェット戦闘機の扱い方に詳しい人物だ。 せめてこちらも、 innovative air fighter にするなど 英語の字幕を訂正して欲しいものです。