Yorushika - "Say It." (Music Video)

Yorushika "Say It."
Lyrics, composition, arrangement: n-buna
Vocal: suis
Music Video Directed by Ootori
yorushika.com/
Yorushika 1st Mini Album
"The Summer Grass Is Getting in My Way"
On Sale June 28, 2017 (Wed)
Track listing:
1. Playing Piano in the Shadow of Summer
2. Cattleya
3. Say It.
4. Blooming in That Summer
5. Flying Free
6. Fireworks Beneath My Shoes
7. The Clouds and the Ghost
Yorushika 1st Live "The Summer Grass Is Getting in My Way"
Date: July 9, 2017 (Sun)
Venue: Tokyo · Shinjuku BLAZE
Official Twitter:
/ nbuna_staff
Lyrics:
Say it
You see, I’ve actually realized already
Look, about that thing you said
I didn’t feel like thinking about it too much
So I had forgotten about it, but
Living blindly, recklessly, delusionally
Impulsively, impatiently, negatively didn’t do me any good
I’m sure that on the last day of my life, when I think of what’s gone before
All of it, all of it will be unspeakably precious, but
Ah, on that last day of my life, you won’t be there-
More, more, more
Say that more clearly
You see, I’m not sure how to tell you that the sky is blue
Or what I’d have to do to make you understand that the clouds at night are high
Say it
You see, I actually know
That you’re already gone
You see, you’ll probably just call me obstinate, and I want to forget, but
Say it more clearly
Make a note so you don’t forget it
Let’s meet tomorrow at ten on the train platform, or something like that
Even if its petals scatter, a peony is still a flower
Even if the summer ends, the memories of it are still cherished
Put it into words, give voice to it
Say it
And then if I could see you on the last day of my life
I’m sure, even on the last day of my life, that I’d sing of love
Because you’d tell me none of it, none of it was in vain
Ah, I still can’t believe that on the last day of my life, you won’t be here
More, more, more, more
More, more, more, you have to
More, more, more, more
Please, say it more clearly
• ヨルシカ - 雲と幽霊 (MUSIC VIDEO)
Translation by EJ/bluepenguin

[@user-zn3iq4bd9w]

外国人の方が「日本がなかったら世界はつまんなくなる」って言ってくれてて嬉しくなった 追記：私は日本生まれ日本育ちの日本大好きなフィリピン人ですー！！なんか色々な意見が飛び交っておりますが私は自分の好きな国がこうやって外国の方々に認められるのが素直に嬉しかったのでコメントに残しました！！日本最高〜！！

[@user-kanpyo]

エモい

[@rico__colo_1210]

それは嬉しい！

[@Joness_kr]

えっとぅんく//////

[@user-xq2cb8uf4w]

とぅんく案件やな

[@user-zq5rj1ey9y]

嬉しい😆！

[@Yewon_guitar]

It's still good after three years.

[@a.d.8534]

hold up. I didn't realize you were here. I love your latest vid, btw! it was really cool!

[@fearlessdemon1490]

fr

[@woonjoa0648]

오

[@ebe1yn977]

12 hours ago woah.

[@flowerlily7164]

*y e s.*

[@Airuu_game]

海外ニキが 「なぜ日本の歌はいつも楽しいメロディーなのに暗い意味を持つのか」 って困惑しててすこ

[@user-me3tj9yh6h]

楽しい青春や楽しい子供の時期と暗い今を比較したような曲が多いからかなぁ。 日本人は昔の干渉に浸るから…

[@user-jv6nl5zs7f]

MVで女の子？が同じ動きを繰り返してるのが、誰かを思い出そうとしても断片的な記憶を繰り返し再生することしかできないときみたいで胸がぎゅってなった

[@MHL2721]

天才か？

[@user-zf8xj3od5v]

天才おる

[@Rin-mu3mx]

誰か=MVで出てきたタコみたいなやつ？なんかタコみたいな動きしてなくもない

[@Nama-in8pr]

Many Japanese comments said this already, but I want to tell English speakers as well, so I’ll write it here in English. (I’m Japanese btw) In Japanese, it is frequent that one word has more than two meanings, and each meaning is often completely different from each other. This song uses this characteristic very well, and for example in a part of this song, there is a word that can mean “I actually understand what you said” and “I actually understand that you passed away.” I think this is so cool... This feature of this song can be understood only by Japanese speaker, but I wanted to tell it to more people!! Later edit: Thank you so much for many reactions! I am really glad that people all over the world listen to this song and try to understand the deep meanings of its lyrics together. For those who asked questions, ありがとう too! It will take me a while to reply to all, but I will definitely do. (Btw, I am female(笑))

[@xuryx01]

Very cool! Thanks :)

[@hat7475]

!!! amazing!! thanks for sharing

[@urbane6028]

Would've never known this! Thanks!

[@mohamadalsanniputrabesar7365]

thanks bro

[@jagabrasaldo4818]

now I really wish I was born in Japan

[@unoki99]

言って itte (say something) 逝って itte (passed away) いって itte (sound you make when you're hurting)

[@SRapid-jl4bv]

世界寿命と最後の一日を思い出した(分かる人には分かる)

[@zeroA_ch]

易靜風 itte ♡ ご想像にお任せします@定期

[@user-zn5qr4tw5f]

Thanks for the context

[@spudragaming8374]

Thanks for this! I was wondering for a long time why it was sometimes a different character. For some reason I started to think it was basically the same and didn't really matter. How naive I was (;

[@daSToneDTaNk]

ty

[@user-uv3cg9sg7w]

6年前の動画なのに1週間前とかのコメントが余裕であるってまじすげえよな。 まじ神曲。

[@user-bj9wx1pd8w]

それな！今聞きに来ました！

[@takejp]

あと2ヶ月もしないうちに７年前…

[@shishaoshen7226]

是的🥰

[@Yui-fx3hc]

2日前！？

[@user-shizuki39]

それな

[@amazon_river_chief]

なにが凄いってMVが音楽負けしてないんだよね だからこそ伝えたいことがダイレクトに来て最高の音楽として完成してる

[@Crystal0309]

｢私｣からしたら人生最後の日に｢君｣がいないことがすごく辛いんだろうけど、逆に考えたら ｢君｣の人生最後の日に｢私｣がいたこと、これは｢君｣にとってはすごく幸せだったんじゃないかなぁ。とか考えてたり。

[@user-nh3eo1yn3l]

先日恋人が亡くなってどうしようもなく辛かったけど少し救われた、、ありがとう

[@ihozin]

上の返信の方みたいに明確な理由はないけど、この曲エンドレスリピートしすぎてなんとなく悲しくなってきてたから、このコメ見たらなんかちょっと救われたわ、ありがと

[@user-ut4kq6ck4j]

見方を変えて、 逆に発想をするだけで こんなにも 心に突き刺さるのですね………。 『君』の人生最後の日は 『私』が居たから、 絶対に、絶対に、絶対に、幸せだった。

[@user-fn6or9fh9u]

悲しいことがあったんですけど、このコメをみて、泣きそうになりました ありがとう‼

[@2Mesias]

opino lo mismo

[@dimitriscollier9918]

I think because this song is really hard to translate in English, the meaning of this song is lost in translation. Her lover killed himself and she's crying because on the last day of her life he won't be with her. The repeated use of "Say it!" each time conveys a different meaning Eg. "At least give me a hint before you kill yourself" (言って -> Say it!) "How to explain to you how beautiful it is be alive before you die?" (逝って -> You're dead) "How to sing about love on the last day of my life without you?" ( いって -> a sound you make when you're hurt) That's why we see her falling, and that's why she's jumping our field of view after running down the stairs repeatedly, with her SO, a part of big part of her self was killed. Her running down the stairs, her monotone voice, her being rough sketch while everything around is colorful farther indicates her descent to depression. So yeah, it's dark.

[@justsomedude_3308]

Damn This dark meaning behind such a happy song

[@axis4560]

Damn thanks alot dud you just open me ice

[@yipyip3173]

thanks for the explanation

[@aurettameier2720]

damn ,what the fuck? i didnt know this song is so fucking dark

[@oka542]

Why japanese songs always go with a happy melody but dark meaning

[@user-es8tx8uz9q]

ヨルシカは知っていたけど、恥ずかしながらテレビで流れるくらいメジャーなものしか知らなくて 「晴る」をきっかけに好きになりました 色々曲を聴いてみてここに辿り着きましたが、この曲が大好きです

[@mts3301]

あなたの世界観を崩したくないため深くは言いませんが、エルマとエイミーのストーリーを知るともっとヨルシカを楽しめますよ。

[@user-xk5rs8yw6m]

いらっしゃいませ

[@教祖]

​@@mts3301まじでだぼやめとエルマのアルバムは買ったほうがいい

[@Chaoslord017]

Not me dancing and bopping without even knowing how crazy the lyrics 😭

[@moooxxx]

「人生最後の日、君が見えるのなら」のとこで、うちのひいおばあちゃんが亡くなる直前、とっくにいなくなってるひいおじいちゃんの名前を呼んで、「久しぶりね」なんて言いながら嬉しそうに朦朧と喋ってたの思い出した。ひいばあは結局そのまま逝っちゃったけど、おばあちゃんは「お父さんが迎えに来たんだわ」って言って泣いてたな。人生最後の日にやっと愛する人と再会できたのかなって、この曲聴きながら思い出してうるっときた。

[@user-ls6wn2eu3j]

背景にタコ(?)みたいなの出てきたから、｢何の意味があるんだろう」 って思ってふと調べてみました。 タコの象徴は｢変身・再生｣ これはもう偶然とは思えないね

[@user-ui1br8th4y]

変身と再生か...あなたはどう解釈しました？

[@user-ls6wn2eu3j]

僕は、MVの男の彼女(?)が死んでしまった。けど、彼女がタコに変身(再生)して自分の思いを伝えたいという願望の塊からあの姿になったのかな…(?)と解釈しました。 語彙力なくてスマン

[@user-pohepohe]

さんやめ なるほどぬーん

[@tafu8180]

ネガティブだけど、このタコこそが私なんだと思うよ 友達以上、恋人未満の幼馴染みの君が逝ってしまって地に這いつくばって立ち直れてない、終始、叶わぬ事を言い続けて現実から目を逸らし君の幻影を見続け蛸壺に引きこもっている姿 納得も忘れようともしない、君に責任を押し付けてる身勝手なタコちゃんの歌 かなって

[@Re-vx9er]

こういう色んな意味に取れる歌は素敵だし 色んな解釈のできる 感受性を持った貴方達も素敵

[@ヨルシカ考察チャンネル]

⚠️最初の３秒間の謎⚠️ ・見逃しがちな最初の３秒間だけれど、この３秒間に「言って。」のストーリーが全て詰まっていると思う。 1.「ヒューーーーン」0:01＝何かが落ちる、その落ちる何かに私は目で追っているが途中で目を逸らす。 2.「ハッ」0:02＝私が何かに驚く。 3.「パンパン」0:02＝手拍子が２回鳴る。 4.「いって」0:03＝何故かひらがな。（タイトルは漢字なのに） →色々な「？」を抱えたまま歌詞が始まる。 →最初の歌詞が「あのね　私実は気付いてるの　ほら　君がいったこと」0:25 →ここも、「いう」がひらがなになっている。 →君がいったことに対して、私は気づかないふりをしている →気付かないふり＝見ないふり →序盤の３秒で私が見ないふりをしていたシーンがあった →「ヒューーーン」と、何かが落ちたのを見ないふり（気づかないふり）していた →「ヒューーーーン」は何かが落下した音 →これと、「君がいったこと」を合わせると、 →君が落ちたこと＝飛び降りた？＝飛び降り自〇　 →君が「いった」こと＝君が「逝った」こと 1.「ヒューーーーン」＝君が高い場所から落ちる（飛び降り自殺のシーン）、その落ちていく君を私は目で追っているが、途中で目を瞑る（君が亡くなったことを受け入れたくない） 2.「ハッ」＝目を開けた時には、すでに君の亡くなった跡だけが残っていた。 3.「パンパン」＝神道の葬儀（２礼２拍手１礼） 4.「いって」＝私は君が亡くなった瞬間を見ていない。よって、君が亡くなったという実感がまだ湧いてこない。君が「逝った」ことを君の口から聞きたい。「言って」欲しい。 ・その後の歌詞を見ていくと、 ・①「もっと、もっと、もっと、もっと、ちゃんと言って」1:18 →もっと×４＝し＝〇 →〇んだことを、ちゃんと言って ・②「夜の雲が高いのってどうすれば君も分かるんだろう」1:58 →雲が高いと感じるのは、地上にいるから。あの世＝雲の上に行ってしまった君には分からない。 ・③「あのね、私実は気付いてるのもう君が逝ったこと」2:37 →「逝った」が漢字。 →たった３秒と初めの歌詞一文だけで実はすべてを物語っていた。 ※詳しい考察は⇓の動画で解説しているので、興味のある方は見ていただけたら嬉しいです。 kzbin.info/www/bejne/jJOVmYioq8lqetUsi=Dv7hVJ24v1ucig8q

[@bl10.04]

考察力すご…！なんか泣いちゃった

[@karamenoninjin]

天才

[@user-bp4ul9jl7t]

すげー

[@ヨルシカ考察チャンネル]

@@bl10.04ありがとうございます😭 全て勘違いかもしれないけれど、ここまで勘違いの発想を広げられるこのMVやっぱり神だと思います笑

[@ヨルシカ考察チャンネル]

@@karamenoninjin嬉しいお言葉ありがとうございます😭

[@wpmd]

割とマジでMVが好きすぎる

[@user-yo1sk8di8m]

わかってくれる人少ないと思うけど 3:56の「もっと」だけ眉下げて切ない顔するのすごいと思う

[@user-hr2dz4rn5n]

そこだけっていうのが良いんですよね笑 分かります

[@user-yo1sk8di8m]

岡橋 拓海 わかってくれますかァ😭 すごいすごいですよね…

[@user-oi1dl4rc6l]

有馬りも 最高に分かりみが深いです。

[@user-xu5yx2fi2d]

わかります あと、2番の歌詞の｢あのね｣で辛そうな顔をするのも切なく思います(_ _)

[@user-oi1dl4rc6l]

ラ ラ 2:29あたりの少しため息混じりのような顔ですね！わかります！

[@soal4690]

Maybe I'm a little late, but I love it.

[@OrangeSan]

Yup

[@user-mr1yh5ii7g]

Is this available on spotify?

[@lcharan8424]

スイレン いいよ

[@nb_3736]

Me too

[@KenSekiya]

better late, than never. #人生最後の日

[@mimitabu1003]

歌詞がしっかりしてるから、６年経った今でも聞いていて飽きない

[@n-1125]

6年も前の曲で多分めちゃくちゃ有名な曲なんだと思いますが、つい最近サブスクのオススメに出てきたことでやっと出会った曲です。 歌詞、メロディ、休符、歌唱表現力、MV、全てで訴えかけてくる感じが凄く素敵です。上手く言えないけど胸に伝わるものがあります。また聞きに来ます。

[@00ta]

僕も。

[@manana9948]

わたしも。

[@BladedAngel]

3:55 Listened so many times and just now noticed her face becomes sad, as if pleading :(

[@th-nf6ei]

Yo... Same here.

[@kvrxmii5940]

oh.....

[@panjigqmers8729]

Thx :) translate Jpn/IDn/english

[@zylo8576]

Heyy bladed didn't expect to find you here

[@Vertutame]

no no no... In japanese, there's no please in of begging, it's more like "should" and not begging, for example "痛いno no no... In japanese, there's no please in of begging, it's more like "should" and not begging, for example "痛い時にちゃんと言って" please tell us when you're hurt, it's more like recommending thing for you to do so it's hardly begging. it's more like teaching you to do something "please don't run in the hallway" it's simple as that. And that's the point of the whole video.

[@shinn7139]

2:32の「いって」が、歌詞見て「逝って」と知った時すごく切なくなった

[@saorin3575]

それな

[@user-qm1fn5jt9z]

鳥肌立った。

[@user-wz4tj6qs3o]

すんごい細かくてウザイかもだけど言わせて 「逝った」です

[@user-vd5vw7bb5o]

きっとぽわさんのことなんだろうな…

[@user-mj1ip8gb5g]

2:35

[@lol-ix9bw]

大切な人が亡くなった時に「この人もこう言うと思うよ」って言われた言葉を聞いて泣いたけど、それが本当に言いそうな言葉で、でももう本人は言ってくれなくて、分かってるけどあなたの口からあなたの声で聞きたかった。その時の心境がこの曲を聴く度に思い出して毎回泣けちまうぜ全く。好きぃ...

[@churrosauce2296]

this music, the lyrics, the MV has impacted me a lot. When i was going through a very dark time in my life when everything felt hopeless and irreversible. Could understand fragments only initially but it felt very endearing. About how precious and valuable the person's words were for them. Say it carefully, say it more, say it.

[@lordgemini2376]

❤

[@pizzaboi1795]

finay somone who speaks english

[@dropslemon]

@@pizzaboi1795 bro you wandered into a song made in japanese and wondered why the people commenting on it are speaking japanese. I think that one's a you problem

[@pizzaboi1795]

@@dropslemon true though

[@takocat9618]

Me:starts crying when this song comes up Non Japanese speaking friend: starts dancing

[@mmmyo9667]

tako cat lol

[@shinnatsu2854]

true

[@knmaeki]

my two sides having a conversation

[@yuzuhibiki]

i tear up when ever i hear this song

[@s0p_h]

tako cat I came from a Tododeku animatic...

[@Bergwacht]

私は日本語がわかりませんが、この歌を聞くのはいい時間です。 ドイツからの挨拶。 こんな美しい音楽を作り続けてください🙂

[@koumin4734]

Ich verstehe kein Deutsch, aber ich bin froh, dass du ein Deutscher warst und dir die Größe dieses Liedes vermittelt wurde. Musik scheint auf der ganzen Welt verbreitet zu sein. Grüße aus Japan

[@user-rt3lq5zk1p]

nice！

[@gabrielaarroyo3402]

Holaaaaaa

[@user-vz7su9qw1f]

日本語上手ですよ。

[@pauljoshsorima8562]

でも日本語話せるんだよ

[@kansendrift8828]

3:40 からの「もっと」が繰り返されるパートで音楽とMVの調和によって感情が激しくなるのが大好きです

[@user-dr8th4fc2l]

MVも可愛くて見たいのに曲も最高で聞き入りたい（語彙力）

[@bingbingdan]

MV可愛いなぁ…！ よし私もMV見たいに階段からジャンプしよう！ 痛って。

[@bell_minami]

伸びそうだからコメ残しとく 追記 ほんとに伸びてて草(コメ主さんよかったね笑)

[@user-no6fw5qm5e]

伸びそうだからコメ残しとく(便乗)

[@user-eh8dl6cd2o]

すき

[@giiiiiiiiita]

逝って

[@user-tp7bg1yo7f]

💩

[@user-zb9dm8mt5y]

n-bunaの日に1億回再生は熱い🔥

[@user-hq7rl9zb8v]

え！すご！！

[@tenogi6999]

素敵です！

[@user-ol2yn5rr7j]

7 な 2 ぶ 7 な ですね！

[@user-cp8ym5ow1b]

No ブラ かと思ったwww

[@user-lj8oi6ug5v]

えっ！奇跡！！

[@rise-vm2kf]

何年経っても全く褪せない曲。何度聴いても初めて聴いた時のあの情動が蘇るようで、好きって言葉だけでは表せない。

[@user-kc9eq3nb8b]

決して頻繁に聞いてるわけではないけど必ずたまに聞いてる。定期的に。いい曲ってそういうもんだよね。

[@tkhr7781]

2歳の娘が、もっと、もっと、もっと、って真似してるの可愛い。 君が人生最後の日には僕はいないんだろうけど。

[@Keynesian_economics]

胸の中で生き続けなくちゃな

[@user-tw3wo5ng1s]

TK HR 泣かせてくるのやめろよ... 当たり前のことでも言われると辛い...

[@fin845]

むしろあなたの娘さんの最後の日にあなたがいないほうがいいですね。だって立ち直れなくなるやん…

[@Taka-wj5oz]

娘の人生最後の日にいれないって幸せなことだと思います。 もし、そんな日に立ち会ってしまったら、 自分がどうなるか。

[@user-xg9lh1th4r]

娘さんの人生最後の日,見ちまったら…さ。 自分だったら鬱になっちまうよ…だからさ,娘さんの為にももっと,もっと生きてくださいね。

[@user-qb3ex8ed3b]

心がブッ壊れて、ずっと無表情だったのに、 最後の最後に、想いが決壊して、 心がよみがえった瞬間、容赦なく顔がブッ壊れてしまうの泣ける

[@user-tz7fq6yn1j]

3:56

[@user-wo9in3mt5l]

私も頑張って耐えて泣かせてくるんですよ?なぜなんでしょうか?分かりません

[@sobapannkattekoiyo]

最後の最後で、苦しそうな顔で 「もっと」って言ってる感じ最高…

[@miwars2740]

3:56の"もっと"って所の切なさが溢れ出た表情がめちゃくちゃ胸にくる

[@user-gp9yu8tg5l]

n-bunaがヨヒラが最後のボカロって言った時に凄い悲しかったし、最初はヨルシカを受け入れられなかったけど、素敵な曲を作り続けていつの間にか大学生でヨルシカバンドなんてやってたりしてた。 やっぱりどんな姿でもn-bunaはn-bunaなんだなって

[@u-j8983]

歌詞(誤字訂正しました。報告ありがとうございます) あのね、 概要欄に載ってるよ

[@skjvillage997]

水滴 ありがとうww

[@hasebehasebe]

ありがとうw

[@user-eb2bj5qg1b]

おっ、おお

[@nana-pq9vw]

水滴 笑いましたwwwww ありがとうございます！w

[@user-ln7jf2wn4r]

なんか好きだわ

[@user-rs9et1ey8e]

4歳の姪にこの動画を見せたら一発でハマって、同じ振り付けで踊ってるのを見るとめっちゃほのぼのするw でもそんな彼女も大きくなって歌詞の意味を知ったら切なくなるのかな。

[@user-wh3vb6ys2y]

小さい頃に聞いたあの曲はなんだったか、探して、探して、その果てにこの動画を見つけて。 ヨルシカのファンになってくれるのかなって。

[@abc-xh5od]

感性が豊かな子に育ちそうですね

[@anindya292]

6 Years of Anniversary of this masterpiece. Crazy how it ages better over time. Thank you Nbuna and Suis.

[@__Syn__]

Has Suis shown her face ever? Also, is Suis singing in this song or Nbuna? As well as in Shayou?

[@teehee.1862]

@@__Syn__sui

[@xclilx9454]

@@__Syn__歌ってる方はsuisさんです❕斜陽も同様にsuisさんが歌ってます❕

[@-x-8559]

@@__Syn__ suis have never shown her face and suis is yorushika's vocalist so she is the one who sings this song and shayou. n-buna was the writer, composer and guitarist.

[@__Syn__]

@@-x-8559 hey thank you for the information ^^

[@te8chan]

いつ聴いても本当に素敵な曲です✨️😭

[@-g-n9979]

この歌がいろんな国の方に聞いててもらえてすごく嬉しい。 音楽の力ってすごいなぁ。

[@saraqael.]

ドイツ人です。この歌が好き！

[@luy777]

オーストリアから報告します。この曲大好きです。アニメーシオンちょーかわいい😙

[@user-gx5kg6xj8l]

さ

[@Givbth]

私はメキシコから来ました、私はこの歌が大好きです！

[@envy811]

何年もこの曲を聴き続けています！スペインからのご挨拶

[@user-se7ge6cm4l]

後半に「あのね」が多いのって、涙が出るのを我慢して、必死に言葉を繋げようとしてるから…？ と思った今日この頃

[@user-xf5pz3vi3l]

天才現る！

[@user-se7ge6cm4l]

@@user-xf5pz3vi3l えへ、そんなことないっすよ。えへ。←うざ

[@user-fn6or9fh9u]

確かに！ 天才ですね(●︎´▽︎`●︎)

[@user-se7ge6cm4l]

@@user-fn6or9fh9u えへ、やだもう、えへ。←56しても大丈夫

[@haru__________7]

神考察… 天才やん()

[@user-pg2vf7gf7d]

何て澄んだ声なんだ... 歌詞にのせた感情が直に伝わってくる...

[@Sha_ki_]

ついに7年前の曲になった

[@user-sl8lh1mz4l]

ですね、

[@casualtee626]

Ahhh, so cute! Then I turned on the captions.

[@KichiroRama]

It's not that dark actually

[@casualtee626]

@@KichiroRama the way I understand it, it's about someone special dying. The upbeat melody of the song didn't hint anything about that, I only realized it after turning on the caption.

[@KichiroRama]

You're right

[@gray560]

h

[@user-mw2xj5gl8k]

The whole song is basically about a friend who committed suicide, saying you should have told me more clearly. So, yeah, it's a very depressing song. I also thought it was a cute song about love before I read the captions. And it really hit me bad cause my friend killed himself 5 years ago.

[@dream_nanmin]

世界には英語で歌われてる名曲が五万とあるのに、歌詞を翻訳しないと意味が伝わらない日本の曲をこんなに多くの外国人が評価してくれてるのが凄い誇らしい。

[@user-kn5bc6fm9n]

salome S.B どした？

[@minabiswas5566]

笑私はグーグル翻訳者と一緒にここにいます、これも翻訳されています

[@dream_nanmin]

@@minabiswas5566 That's great! Thank you for listening to Japanese song♪

[@minabiswas5566]

@@dream_nanmin well not only me,everyone shld experience these types of songs

[@user-kr4ie7kdv]

翻訳しても意味が伝わりにくいもんね（良い意味）考察しがいがある…

[@ttk5520]

ずっと好き

[@deloreigames8641]

Cant believe its been almost 7 years since this came out... Before Yorushika, as a Mexican, I had songs I liked and music I listened, but realistically, n-buna and suis became the first people I actually followed with passion. Importing discs, finding the special editions, I still have my casette in my book, and it is all thanks to this song that I started that journey. Not sure why, but tonight I got sentimental and wanted to come and post a little comment

[@user-sb8ne6qe5k]

あのね、私実はわかってるの もう君が逝ったこと というフレーズが流れた時、歌詞見てないのに「言った」ではなく「逝った」だって事がすぐにわかった。 こういう所がナブナさんの凄さだと思う… 感覚で伝わって来る曲だったり、言葉選びが巧みで心に響く曲をつくるからナブナさんの曲が大好きです。

[@ut-ut9580]

中秋 最初聞いた時気が付けなくて2回目の衝撃がすごかった。 これがセカンドインパクトか・・・

[@user-vh6we2cy1z]

うつら うつら 滅びてしまう…w

[@nekoneko969]

中秋 何度か見て気づいたんですが、一番最後に『もっと』という時だけ女の子が悲しい目をしてるんですよね

[@user-wh3xn3ip4r]

中秋 いつか人生最後の日に君がいないことがって最後らへんでありますしね…

[@user-et3lr4gj6e]

中秋 そこの部分気付きませんでした! お陰でナブナさんの言葉の使い方の上手さにびっくりしました! また違う感じになってとても感動しました ありがとうございます！

[@user-rn5jj4fp2h]

中3のとき母親亡くなる前後の時期によく聞いてた そこからヨルシカにハマってn-bunaさんの曲にもハマって。 自分も病んで死を考えるようにもなって、同時に将来や人生を考えるようになって。 もう4年も経って成人もしたけどいつ帰ってきても初心を思い出すような気持ちになる この曲は私の中で、ヨルシカ史の原点であり、死生観の原点 ずっと大事な曲

[@nini3831]

私はあなたを誇りに思っており、あなたの健康を願っています. 元気でいてください. 私の言葉が正しく綴られていることを願っています. 私は翻訳プログラムを使用しました

[@user-rs6sy6jq5k]

絶対幸せになる人だ

[@user-yb1ub6bn7l]

幸せに

[@user-gk6xy7ob2l]

曲は人を動かす 絶対幸せになってくれ

[@sboinkthelegday3892]

In my mind, this song is about 山本 有里 in 僕等がいた.

[@user-oq2vq4ev7f]

ヨルシカを初めて認識して好きになった曲。 n-bunaさんだってすぐに気付いてワクワクした。 生涯推し続けます。

[@Technicality01]

間違いなく今まで聞いた中で最高のJロックの一つだ。特にあのスパイシーなソロ！

[@user-gt8cp1yt2q]

人生最後の日にこの曲を聴きたい。 から、毎日聴きます。 っていう感じの曲の感想とかが、コメント欄のトップの方にいて欲しいな…

[@user-pw6ww8nn6c]

ぴーのさん それは素敵なコメントですね、そういうコメントがまっさきに目に入るような場所にあって欲しいと私も思います。

[@user-gt8cp1yt2q]

@@user-pw6ww8nn6c ありがとうございます(＊´ｖ｀)

[@user-fv7gt5qj1l]

仮にも悪口で盛り上がってるのって気分良いものじゃないですよね、、みんなの曲の感想が知りたいのに

[@user-hl3jc1tz2b]

なによりも 2019年〇〇日見てる人いいね👍 ってコメントで埋め尽くされないの願う

[@user-lb7ej2cs4d]

涙出そう

[@user-rd3zz6yp4m]

なんでだ、中学生の頃聞いて2.3年たって高校生になったらこの歌詞がすっごい刺さってくる…。ヨルシカの曲って心の成長とか新しい人との出会いからくる憂いとか悲しみを痛いほど伝えてくれるよね。

[@ro-sr6ph]

わかるよ。わかる。わかるよ、ほんっとに、わかる。わかる。わかる。分かるよ。(黙れ)

[@user-xe6py5qe7l]

年齢と共に感じ方が変わるって感動するし、感じ方を変えてくれる作品も凄いよね

[@diegos.g2856]

mogolica mogolica mogolica mogolica

[@waktuadlhmusuh]

nice to meet u,btw..🙂

[@akunnuta]

色んな事を言って欲しかったし、言いたかったんですね。わかります(違ったらごめんなさい🙏)

[@user-sb3zn1bf8d]

絵が上手い人が授業中に描いたオリキャラのような絵柄が好きです。 人の心に響くような歌詞が好きです。 心地いい声が好きです。 身を委ねたくなる曲調が好きです。 ありがとうございます。

[@user-lh6vs2ug8z]

6年目にまた来ました。好きな音楽は変わらなくて昔みたく夢を追いかける事は出来なくなったりもしたけど、今が大切に思えるのは沢山の音楽のお陰だから、人生最後の日まで聴いていようと思います。

[@kazumasensei1217]

4 years still as good as I first heard it even now it’s still as popular as ever

[@fishcogs]

Yessir

[@beans9288]

happy people still listen to it

[@miyono207]

Ayyy hello. How's everyone doin'? Hope you're all doing good! ᕙ( ͡° ͜ʖ ͡°)ᕙ(͡°‿ ͡°)

[@leonardoaurin]

@@miyono207 good !

[@miyono207]

@@leonardoaurin good to hear that ^^

[@user-nd7bu3zp1u]

これ聞いてなんとなく思ったんだけどさ、「僕より先に死んで欲しい」も「僕より後に死んで欲しい」もとらえようによっては愛の言葉になるの凄くない？

[@hotarokun4428]

はじめて聞いた時にすぐに好きになる

[@lozo8976]

超すき...

[@user-ck7so4br6n]

良い意味で鳥肌が止まらない

[@user-bk6ht5kf9f]

せやな…( ˘ω˘ )

[@user-ip2nh7dm4f]

この歌にいい意味以外の鳥肌があるのか？

[@user-sh1wn8xx8h]

フェック すごい鳥肌((

[@kuroneko_white22]

込められてる意味など正解はないと思います

[@user-ol7hx5jx9v]

평범한과학충 よく見る表現だかな

[@user-zb6mf3qf7h]

僕は頭が良くないのですが、おそらくこの歌には深い意味があると思いました

[@user-ku4mn1ur4m]

そこまでできるなら頭は悪くない 人によって伝わり方が違うから

[@user-ef8dc4ky2z]

雲と幽霊と一緒に聞いてあげて〜!! 対になってるから、最高だよ!!

[@user-tl9es3yc5i]

お茶お〜い 分かる、なんか深い意味があるんだろうけど、全然分かんない。パッと見て考察できる人が羨ましい。

[@good6573]

ちなみになんですけど、この曲はある有名な人(名前は伏せます）が、お亡くなりになられた時に作られた曲だそうです。

[@pepo7898]

おやこどん 〜Good稼ぎ〜 やっぱりそうなんですね

[@user-tq8ns4ts4v]

この曲聴くとよく分からない気持ちになるこの曲大好き

[@Erstdenken_dannsprechen]

ああもうこれだからやめられないの😭 本当にヨルシカの曲大好き

[@user-tl4ov5tl3s]

3:56 ここだけ悲しい顔するのがもうね…😭

[@user-dc4df8yf1u]

ほんとだ気づかんかった！？

[@user-yl7qo3qy7d]

ほんとやーw気づかんかった！！すげぇぇ！（これは伸びて欲しい

[@user-wk5op2sw9e]

ほんとだ😭気付いたの、すごいですね！！

[@waon3428]

すげぇぇぇ

[@user-hw1mo6dd8f]

PVがキレイでかわいい、、、😂

[@user-tv7vf6wj9v]

じょーむ 分かる！歌も好きだし。 PVも、もの凄く好みだわ♡

[@blackhat2459]

いい味出してるよね～♪

[@user-jt9pv2fg8u]

じょーむ 写真&シンプルな絵っていうのが良いよね( ﾟーﾟ)

[@puzzle599]

*.ちー ゆき.* . しかもちょっと揺れてるところとか、僕は好きです。

[@user-jt9pv2fg8u]

7七―哀歌 ピタッて止まるんじゃなくて、微妙に揺れてる方が雰囲気でるよね( ´∀｀ )b

[@alveylawrenceabasola8147]

Just discovered a gem even after 6 years of release, I keep finding old gems of modern music.

[@elsisdeo9060]

the melodies never get old

[@user-vs5rh9lj8p]

最後の「もっと」で女の子が悲しい顔をするのが切ない

[@user-mr3hm4su4r]

3:56

[@user-tb6je1br3x]

それな

[@user-tf9bc7gz3h]

分かります

[@user-js1fg8zy2c]

ナゲローシュリュウダンヲ なんか草www 草に草生やすなって思った奴は起こらないから出てきなさい。

[@user-js1fg8zy2c]

なめコイン お前火都のこと胃えねーじゃんw けどそういうの、隙だぜ…

[@planaamesato]

このゆるい絵柄が逆に涙腺にキてしまう不思議…

[@user-ls8qf9ju5h]

plana furano めっちゃ分かります。この絵柄だからこそ良いんですよね...

[@user-fi7qd6wi2h]

二人に同意すぎてさ、(ﾉД`)本当に、なんか、細かすぎないけど繊細な絵がさ、なんかもうさ、ぼやっとした人間の本心みてるみたいでさ、素直でさ、可愛くていたたまれなくてさ、自分に重なるようでさ、 なんかもうよくわかんないけど最高だよね(泣)｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡

[@user-fu1oj1fh8q]

はるまきごはんさんの映像作品大好き

[@user-ek3mt8jw7k]

plana furano わかりみが深い

[@user-ke7hy5eu3l]

温かい感じ！

[@l0nfg]

ほんとに懐かしい

[@sz_13m]

3:21 ここからの歌詞めちゃ好き

[@user-zg1os6jx3x]

最後の｢もっと｣で悲しそうな顔するのがめっちゃいい

[@wapi1556]

アイコンに愛を感じる

[@user-zg1os6jx3x]

ちゃんぶん ありがと大好き

[@MT-xk5np]

平和

[@tarouurasima3766]

@@wapi1556 それな😄

[@skyblue8826]

Owh, ok. i don't understand.

[@TPM4FN]

Romaji: Itte... Ano ne, watashi jitsu wa kidzui teru no Hora kimi ga itta koto Amari, kangaetai to omoe nakute wasureteta n dakedo Moumoku teki ni moudou-teki ni Mousou-teki ni ikite Shoudou-teki na shousou-teki na Shougyoku teki na mama ja Dame datta nda Kitto, jinsei saigo no hi wo mae ni omou no darou Zenbu, zenbu ii tarinakute oshii kedo Aa, itsuka jinsei saigo no hi Kimi ga inai koto o Motto, motto, motto Motto, chanto itte... Ano ne, sora ga aoi notte dou yatte Tsutaereba iin darou ne Yoru no, kumo ga takai no tte dou sureba Kimi mo wakaru ndarou Itte... Ano ne, watashi jitsu wa wakatteru no Mou kimi ga itta koto Ano ne, wakarazu yatte iun darou ne Wasuretai n dakedo Motto chanto itte yo Wasurenai you memo ni shite yo Ashita juu-ji ni houmu de Machiawase toka shiyou Botan wa chitte mo hanada Natsu ga satte mo tsuibo wa setsuda Kuchi ni dashite Koe ni dashite Kimi ga itte Soshite jinsei saigo no hi, Kimi ga mieru no nara Kitto Jinsei saigo no hi mo ai o utau no darou Zenbu, zenbu muda janakattatte iu kara Aa, itsuka jinsei saigo no hi Kimi ga inai koto ga mada shinji rarenai kedo Motto, motto, motto, motto Motto, motto, motto, kimi ga Motto, motto, motto, motto Motto, chanto, itte.

[@no_name_izzy]

y e s

[@demonfoxx100]

A true hero

[@itisevolvingjustbackwards2389]

you are a good man, thank you

[@denied5492]

Thanks man

[@wilhelmv.a.8158]

ヨルシカさんの歌好きになって、色々聴いてたら、いつの間にか泣いてた ありがとう

[@user-mv6qs3mg6x]

ちゃんと言ったとして届かないことがあるってわかってても言って欲しかったわかりたかったわかって欲しかったことがあるってこと時が経てば経つ程迫真をもって刺さる歌

[@atlas9870]

how does japan make their music hide such dark and sad emotions but has a REALLY catchy and happy beat?

[@kloun5195]

Yes

[@austinonly1965]

何これ😂

[@Josuh]

It feels odd when you listen to a song you don't understand for a few times and when you finally look what the lyrics say you're like "h o l d u p" and realize all this time you were vibing to the saddest lyrics ever

[@tanaka9986]

@@user-qt7qt2ez5e Isnt nbuna the one thats make the lyrics and beat? And yorushika is the singer or yorushika is a band name?

[@aesimuran]

@@tanaka9986 yorushika is the band name.

[@tuno-naoya]

1発で好きって確信した。

[@user-bp8qq8fb4n]

津野直哉/ツナ 津野くんだ！(　ﾟдﾟ)

[@user-nh6jd4fw7l]

津野直哉/ツナ うおおっ！？ 何故ここにwww

[@su_ha]

津野くんじゃん、やべえ

[@user-vo1vo2xw5v]

わあ！

[@user-px2po9uy7k]

誰('_'?)

[@erinachandayo]

好き◎

[@shiro-kun3590]

My explanation of this MV: This song is talking about a little girl misses a person who was already died. While she was trying to forget it but she couldn't. Octopus in Japanese means a person that doesn't have responsibility and timid. And the black thing in the MV means the shadow in her mind. At the beginning of the mv,the girl was keep climbing in the staircase but she couldn't reach the roof. It means that the person who the girl missed was died by jumping down on the roof and the girl wanted to know what how did the person feel at the last second before he/she died. However she could never understand what did that person felt. Finally,in the mv,the girl is falling which means that she went to a place that she could finally meet with the person she missed.

[@user-ql8om6qu7q]

That's really incredible

[@shiro-kun3590]

@@user-ql8om6qu7q agree

[@chrnnxco4826]

Ahhhh, you make me cry ;-;

[@afurhat4726]

@@chrnnxco4826 I agree

[@nutcracker9731]

Suicide is badass ?

[@ppppp_endoumame]

この曲、元々すごく大好きでずっと聴いてた。何気なくメロディーと声が好きで聴いてた。 だけど数ヶ月前に弟を亡くして、たまたまこの曲をちゃんとMV見ながらきいたら、泣いちゃった 本当に自分の人生最期の日に君がいないこと、信じられないよ 今も生きるのが辛いよ だけど無駄じゃなかったって言えるようにお姉ちゃん頑張るよ

[@Daydreamoon]

당신은 멋진 언니에요 힘내세요

[@axe9012]

あなたは辛い壁を乗り越えて、自分はそれでも頑張って前に進み続けようとしている。あなたはすごいと思います。僕はその勇気がなかったんだ

[@gOd.father__]

RIP. Older brother T^T

[@nick-rg7qi]

@@gOd.father__ she said younger brother not older.

[@DavidKay1]

😢❤

[@wolfram7360]

Beautiful, as always. Thank you for this song.

[@user-gd5eb9vr5j]

すき

[@user-zn9ks8sl4r]

なんとなく良い歌だなって聞いてたけど歌詞を見てはじめて悲しい歌なんだって知りさらに好きになりました。

[@ligaresta7332]

「君」がもう死んじゃってるっていう曲なんですよねぇ たしかに悲しい

[@user-sg6tv1nj8g]

悲しい歌か、、。私は愛の歌だと思いました。

[@musukaLove]

@@user-sg6tv1nj8g 愛の歌の上に悲しいんじゃ？

[@aboircz107]

自殺で亡くなった友達に向けて書いた歌らしいね。苦しかったら「言って」欲しかったって

[@user-vm6su4ho1j]

音楽ってすげぇよな 本人の知らないとこで 癒されたり、救われたり、勇気づけられたり それこそ俺は何年後この曲きいてんだろうな

[@Furkan-226]

6 ay sonra dinleyebilirsin ben türküm japonca yazmaya üşendim google çeviri benim yerime yapabilir..

[@seisty]

One of those songs that are always around

[@教祖]

人生最後の日まで

[@arechlorosia]

Even after 6 years this song still good as always. I hope this song will remains forever for everyone in the future

[@natt-wv3ig]

人生最後の日にヨルシカの曲が聴けないのが嫌だから毎日聞いてる

[@user-mm7tl9pn6q]

普段この曲みたいに明るく振舞ってる子も、心情はこの子みたいに深く傷を負ってるかもしれないんだよね。 人ってわからないもんだよね。 この曲は、生と死について軽々と重々しく歌っている気がします。

[@user-bt6vn8qq5j]

今日はただひたすらに「言って。」を一日中聴いていて一億回再生を待機している。suisさんの素敵な声がたくさん聴けてとても幸せ。

[@llilo0]

1億回再生されましたね！！！！！！

[@user-xp8hl7vl5g]

おめでとー！！！！

[@user-tz2qp8jd4z]

ログインしている状態だと何度聞いても再生回数は1にしかならないそうです😢ネットで開いて何度も聞くのは反映されるそうです❕

[@user-bt6vn8qq5j]

@@user-tz2qp8jd4z 知ってます！！！😅 1億という数字を見るために1日聞いていたんです🥰7月27日中に行くと思ったので！！

[@user-bt6vn8qq5j]

@@llilo0 そうですね！！なんだかとても幸せです…♡

[@katsuhiko1900]

最近になってようやく聞くようになりました ギターがかっちょいい 曲がいい 詞がいい 歌がいい 謎に満ちたすべてがいい そんでもってMVまでトータルでいい 文句なしにいい

[@user-dh2nz3jm4u]

やっぱり何度でも聞ける

[@k_kurumi703]

｢言って｣って何回も何回も出てくるのに直接的な言葉は最後まで出てこない。その中で｢牡丹は散っても花だ｣って歌詞が暗に｢もう会えなくても変わらず今もこれからも慕ってるよ｣って伝えてるんだろなって思ったら切なくなった。 月が綺麗ですね＝愛してる みたいな遠回しに伝えてる感じがして、ほんとにこの歌詞好き。

[@kimicans1026]

ワシはあなたのその解釈もめっちゃ好きです

[@user-dm8mz9yk6m]

人間ボーカルでもナブナワールド全開！😭 すごく綺麗で爽やか、、好きです。 アルバム買います！！！！！

[@user-mt1nq5hl8o]

. 同情するなら職をくれ 👍三個目はいただいた

[@ZalDoWa]

心に癒される曲ですね

[@user-wl3vd1tm5p]

まじで中毒性半端ない神曲🙏

[@7o1b-93]

好みすぎる。ありがとう。

[@lpfm6072]

本当その一言に尽きます。ありがとうございます。

[@user-vm8pe5wo4i]

分かります。 てかこのコメ欄有名人多くないですか？

[@user-vf3ix4md6y]

kagerou b-7o1 家の三姉妹のｽｰ見たい

[@lillyie]

Japanese song: *sings about depression and suicide* Me and the boys who don't understand japanese: yea this is a bop

[@ferguspiscesagbayani4245]

you can't blame how catchy the beat is. especially how suis sings.

[@nerrick9602]

im not opening the sub before and i dance like the character in the video this music truly bang

[@lucasgaston1165]

This comes from the Yaosabi song meme

[@perlashaw1673]

i mean its true

[@Kenta-0159]

No, I feel the emotion of this music

[@Conflict_4]

なんとも言えないダンスがすごく可愛い

[@koUCHA308]

sorena!

[@koUCHA308]

この曲もう1000回は聞きました。（ヨルシカガチ勢です）

[@katsuhiko1900]

踊ってみただと違うダンス 違うく無いか？ この女の子のダンスの実写版が見たい

[@hellycandy9033]

At first I took this as a song about losing a potential lover through flawed communication. But then after some thought I came to the conclusion that this may go much deeper than that. It’s about losing someone to suicide. Through the MV we can see the main character going up and down stairs a lot. In multiple instances, she was looking down from somewhat tall spots. I think this is her trying to understand why this “you” character had jumped. Near the end she was falling, assuming that she herself jumped, or at least imagined herself to have jumped. In the beginning, she was talking about something this “you”character has said, but didn’t think much about. It’s also this particular piece of speech she may have been referring to when ever she said “say it more clearly”. There’s a possibility here that the other character conveyed that they were going to commit suicide. She may not have thought much about it as at that point, she may not have expected them to actually do it. Of course by the end of the song, it’s become clear that she regrets not realising this sooner. Another clue to this is the black shadow creature in the gutter. This could be symbolic of her guilt. In one part, she told this “you” character to write a note so they don’t forget, and to meet up again at some point. But she already knows this person is gone. At this part an octopus was showing on the screen. In a previous part on the rooftop there was also an octopus. All other octopus meanings aside, I personally think that it’s meant to symbolise the mc’s fears caused by this incident. She fears to face the fact that this person has passed away. Deep down she knows it’s already happened, but she’s still unable to accept it and move on. As for the chorus, it’s quite self explanatory. Of course having already passed, they wouldn’t be there with her on her last day of life, no matter when that may be.

[@mame5508]

yo thats deep wtf

[@user-vq2eo2ci1e]

@Kazuto if you read the interview they actually confirm that the other person is dead here. The second album talks about their incarnation before and after this particular lifetime.

[@user-qb6nr8rz9m]

当初、私はこのことを、間違ったコミュニケーションを通じて潜在的な恋人を失うことについての歌とみなしました。しかし、いくつかの考えの後、私はそれがそれよりずっと深くなるかもしれないという結論に達しました。それは自殺に誰かを失うことです。 MVを通じて、主人公が階段を上ったり下ったりするのが見えます。複数の例では、彼女はやや高所から見下ろしていました。私はこれがなぜあなたのキャラクターが跳んだのか理解しようとしていると思います。終わり近くに彼女は落ちていた、彼女は自分自身が飛んだと仮定した、または少なくとも自分自身が飛んだと想像した。 最初、彼女はこの "あなた"のキャラクターが言ったことについて話していたが、あまり考えなかった。これは、彼女が "もっともっとはっきり言って"言ったときに言及してきた、この特定のスピーチでもあります。他のキャラクターが自殺しようとしていることが伝えられている可能性があります。彼女はその時点でそれについて多くのことを考えていないかもしれませんが、実際にそれをするとは予想していないかもしれません。もちろん、歌の終わりまでに、彼女はこれをもっと早く実現しなかったことを後悔していることが明らかになりました。これに対する別の手がかりは、溝の中の黒い影の生き物です。これは彼女の罪悪感を象徴するかもしれない。 ある部分では、彼女はこの「あなた」のキャラクターに、忘れないようにメモを書いて、いつか再び会うことを話しました。しかし、彼女はすでにこの人がいなくなったことを知っています。この部分では、タコが画面に表示されていました。前の屋上にはタコもありました。他のタコの意味はさておき、私は個人的には、この事件によって引き起こされたmcの恐怖を象徴するものだと思っています。彼女はこの人が亡くなったという事実に直面することを恐れている。彼女はそれがすでに起こっていることを知っているが、それでもそれを受け入れて移動することはできない。 コーラスに関しては、それは自明である。もちろん、すでに通り過ぎていても、生涯の最後の日にはいつでも彼女と一緒にいることはありません。 と、google翻訳ですけど。 こういう見方もできるのか、、、！と感心しました、、！

[@J_1019]

Shit man, you open a whole new sight

[@uzumaki6759]

a good ending song for oyasumi punpun

[@user-kq5mj9xn8y]

そして人生最後の日君が見えるのならって歌詞のところでだんだん力が入っていく感じが好きすぎる。