[НЕ АКТУАЛЬНО] Genshin Impact: Scaramouche Boss Theme (Phase 2) [Rus sub]

[@useless_plot-ot-ot-ot]

Данный перевод делался с фанатской расшифровки И БОЛЬШЕ НЕ АКТУАЛЕН!!!! Перевод с официального текста: kzbin.info/www/bejne/epfHeHSHoa-AmcU

[@s.h.p.corptru]

Хойоверс: это музыка для недельного босса не сильно парся Копазитор: что значит не парься? Вот вам это:

[@alexrays8105]

Боже, у мен мурашки по коже от этой песни! Разработчики постарались на ура, так передали всю атмосферу и историю персонажа в этой песне. Это так восхитительно! Я когда слушаю, будто на 7 небе оказываюсь. Просто обожаю этого персонажа, его историю, этот вайб! Просто невероятно!!!

[@shana_chibis]

Я просто в шоке как композитор сочиняет эту музыку, настолько она восхитительна. И, конечно, просто бесподобный вокал. А как вписали сюда тему Райден это вообще экстаз. И сама тема Райден с боссом тоже меня просто выносит🤯🤯🤯😍🤩🤩🤩🤩🤩🤩 Ps оказывается сам композитор Ye Peng Chen исполняет эту тему, я убита наповал😭

[@ИванСмердов-з7р]

Молодец, а теперь собирайся в садик

[@ShushuPoteta]

Как ясный день помню. Файтюсь я с ним, жёстко быкую на него. Открываю инвентарь чтоб похавать и тут меня пробирает шок. Перестав концентрироваться на файте я вслушась в музыку. У. Меня. Пошли. Мурашки. Я серьёзно, я встала в ступор и зависла. Мои губы непроизвольно растянулись в широкую и не самую адекватную улыбку, а глаза по пять копеек. Клянусь, мои руки тряслись как от землетрясения. Это воистину божественно. Хойоверс, это самый лучший саундтрек.

[@5Westerden6]

Отчим подошёл сзади

[@ShushuPoteta]

@@5Westerden6 я его закопала

[@fashnday6345]

Я во время сражения залезла в инвентарь, только чтобы послушать этот саундтрек 😂😂 И это тот самый единственный тип песен, которые реально навевают на меня ужас и тревожность!

[@yumai_694]

Вот это труд переводчика...бож... Я так рада тому что вы даже саунтреки и ост переводите.. 💕😩💕

[@useless_plot-ot-ot-ot]

Если честно, я уже года два, наверное, не занимался переводами в принципе, потому этот мне дался довольно тяжко, да и на качество перевода это тоже может повлиять. Мне просто захотелось перевести этот ОСТ, пока рендерилсь сюжетка Сумеру хд /ещё поглядываю на Синьору, потому что русский перевод, который есть, сделан со старой расшифровки, а я хочу попробовать с новой хд/

[@yumai_694]

@@useless_plot-ot-ot-ot но то, как вы сформулировали смысл,текст и значение это уже похвально. Ведь вы взяли этот ост чтобы и другие поняли половину смысла или даже полностью и я благодарна за то что вы перевели ведь я сама искала перевод и нашла на вашем канале. И по поводу сюжетиков Я В ВОСТОРГЕ И СЛИШКОМ РАДА ЧТО ВЫ ВЫКЛАДЫВАЕТЕ СЮЖЕТЫ А ТАК ЖЕ МИНИ ИСТОРИИ ИЛИ МОМЕНТЫ КОТОРЫЕ ДРУГИЕ СТИМЕРЫ ЛИБО УДАЛЯЮТ ЛИБО ПРОПУСКАЮТ. кхм а по поводу Ост Синьоры.. жду не дождусь когда вы переведёте ее. Так как там тоже есть смысл слов и намеки на прошлое этого антоганиста как у скарамуши в этом ост. Спасибо вам большое за труды которые я смотрю и в принципе другие смотрят. Я к сожалению не могу играть поэтому мне пришлось искать разные каналы без матов,с итером гг а так же сюжеты,свидания и все такое прочее. Ещё раз большое спасибо 🌸💕

[@ghostdragon111]

@@useless_plot-ot-ot-ot если ты знаешь латинский то не мог бы ты подсказать как его изучал? Тоже хочется.

[@Slepen_228]

​@@useless_plot-ot-ot-otно перевод сам по себе имба👍

[@vadux4210]

сочетание латинского и японского просто поразительно...

[@makoqu3629]

О боже, тоже пыталась часть на латыни перевести и слова подобрать, но это капец какой-то, 11.5 часов подряд слушала этот ост.. Кто вообще в михуё додумался слово "Annai" использовать между двумя частями на латыни, мне даже человек, что латынь изучает, сказал, что нет такого слова.. Огромное спасибо за перевод, очень интересно всё таки было узнать, что там поёт Скар😩

[@useless_plot-ot-ot-ot]

Скорее всего там просто не аnnai, ибо даже на япе это не входит нормально в общий текст.

[@Кричащиевагонии]

Его сейю постарался на славу!

[@Glavael]

Так тут наполовину на латыни, наполовину на японском. Как-то видел другое видео, там перевод мне не нравится, скорее всего неверный, а здесь мне кажется всё правильно переведено.

[@futuretense3526]

Это абсолютно нормально, что люди делают адаптированный перевод, особенно когда это 2 совершенно не похожих языка и плюс сейю настолько постарался, что даже японские субтитры делать для японца было бы ещё той задачкой (японский курсед.. извините, не сдержалась 😣😣)

[@TipoSera]

ЭТО МОЯ ЛЮБИМАЯ МУЗЫКА, БУДУ ЧЕСТНА

[@mariasik-pomidor]

ЖИЗА

[@ТатьянаЗасульская-з8р]

Всем привет , перевод несомненно хороший , но немного не корректный , я будучи филологом заметила художественное добавление перевода от автора и явное расхождение написания слова со звучанием , поэтому я с двумя подругами , одна из которых знает латынь , другая японский сделали наиболее приближённый перевод , спасибо за вниманиe Scaramouche Boss Theme (Nos plet levantes coenima) Мы довольны наступлением ада Lam clendec lehtum vostrum tervor ia vi Безжалостно уничтожу твою силу (Deresquil! Deresquil!-quil! Он просил! Просил! Просил! Sum su in requis Я нуждаюсь I (oh) uni Быть единственным Ko ya ko tsunare nazo nagasare sarens Для маленьких детей откроется завеса тайны Deus velonus (Ledi) Великий злой Бог (уничтожит) (Tuntrum pertulu nevons) Великий гром очистит Que tuntrum pertulu nevons Выдержишь ли ты эту бурю? (Annai) Проводник Anata no (ledi) ledi Всех уничтожить (Nos plet) Это наполняет нас Etde Давай же (Versitas oda cum litdi et clacu ) Воспой великую оду сражения Versitas oda cum litdi et clacu Воспой великую оду сражения *Lu qes *-робот Ты сможешь *Solum*-робот Только •ex heres * -робот Наследие *Ominous laughter* Зловещий смех (Ave!) Приветствуй (Magna masa) - робот Огромная магия (Vibrae!) Несчастный! (Onum quam)- робот Тот (Onus sumpere dicva)- (oh , dei re!) Кто взял на себя бремя - свершение Бога ! Nox qui natus Ночь когда он родился Novi natus !-2x Новое создание! -2x Ko ya mo tsunare nazo nagasare goe Преодолей эту завесу тайны Simul (simul) В тоже время Laclum (laclum) Блаженство In solio Irae (solio irae) ( ire!) На троне гнева (трон гнева) (злость!) Quid sere (Abi!) Что это ? Прочь ! Saperda ne (Terne) Не будет пощады ! Трижды ! (Versitas bo dako lidi et clatu) Я отдам тебе свою мудрость в битве ! Versitas bo dako lidi et clatu Я отдам тебе свою мудрость в битве ! Nova nihilus resurge! Восстань нечто новое !

[@useless_plot-ot-ot-ot]

Я, конечно, лишь мельком просмотрел и не могу утверждать за латынь, потому что для этого надо изучить ваш перевод более подробно, ибо с языком я знаком ещё плохо, но у меня есть пара вопросов, ибо мне хочется понять логику вашего перевода: Сразу оговорюсь: я тоже изучаю японский, пускай пока у меня даже не N3, но всё же... 1) Как из Anata no ledi у вас получилось "всех уничтожить", когда Anata no буквально означает "твой" (т.е. получается что-то вроде "твоё уничтожение(?)"). 2) Как в первой японской фразе выскочило "sarens", с окончанием на согласную, когда в японском слоговая азбука (т.е., не считая н, слог всегда будет открытым)? 3) Goe в конце второй фразы мне тоже не особо понятен, ибо я нашёл только инфу о том, что есть имя с таким звучанием. В остальном это первая часть какого-то слова. 4) Ko ya ko tsunare nazo nagasare sarens - у меня в принципе вызывает подозрения вся эта фраза, особенно первая часть. Да, по гугл переводчику (почти) всё круто, но как минимум частица や используется для перечисления (выделения) нескольких предметов из общей группы/списка и стоит обычно между двумя существительными. Плюсом тут слово "ребёнок" в расшифровке в единственном числе, а в переводе во множественном. Ну и в части строчек я не согласен с расшифровкой: 1) Deus velonus - там чётко слышно, что строчка начинается на (z)a и части us velon не слышно. 2) (Magna masa) - фраза короче и там слышно, что строчка оканчивается "е", а не на "а" 3) Anata no - опять же, там слышно, что заканчивается на "а", а не на "о" и сама строчка состоит из двух слогов, а не их четырёх. 4) goe - там всё же больше слышно "а", а не "о", но это уже имхо. Я не говорю, что вас перевод и расшифровка полностью неправильны и не имеют право на существование, но моменты, которые я описал выше очень смутили меня и мне бы просто хотелось в них разобраться. Я также не утверждаю, что мой перевод 100% верный (если честно, мне уже хочется его снести, ибо я вижу несколько ошибок и неверных решений).

[@ТатьянаЗасульская-з8р]

Спасибо большое за массу дополнительных сведений и информацию , это действительно полезно. Я думаю так как нет официального перевода и не будет , то можно смело ни ваш ни мой перевод не считать полностью правильным , тем более с латыни . Я считаю у вас есть куски правильные и некорректные и у меня много пробелов и неточностей . Самое главное это лучше чем ничего . Если кто-то переведёт по-своему я буду рада почитать третий перевод и его интерпретацию .

[@SD-sq8sk]

@@ТатьянаЗасульская-з8р перевода не будет,но текст поидеи должен быть(как с темой синьоры)

[@RaptorT1V]

@@ТатьянаЗасульская-з8р то есть вы проигнорировали вопросы к неточностям вашего перевода и, типа такая: "да-да, у меня не правильный перевод... Но и у вас тоже!"

[@shion5009]

@@ТатьянаЗасульская-з8р по итогу вообще ничей перевод оказался правильным XD

[@wanderer-ll6zo]

Я ТАК ЖДАЛА ЧТО БЫ КТО ТО ЭТО ПЕРЕВЕЛ, СПАСИБОО!!

[@Chelick-l8p]

Уже где то сотый раз слушаю эту песню... Не думаю что мне надоест в ближайшее время

[@kirpich1526]

2:17 могу вечно слушать

[@eclairkun6459]

Интересный перевод ,автору однозначно респект за старания😄Но мне почему больше понравился авто-перевод от ютуб с оф.видео 😂😂Некоторые фразы ну вот прям про скару типо *Мальчик,привык быть покинутым**С ненавистью и настойчивостью я боролся и побеждал**Его единственный...Право....Лишен наследия* лул

[@skyyangv]

Офигенно, а канал продолжайте вести, всегда найдётся люди которые хотели бы посмотреть ивент который упустили и даже задание легенд которые нельзя перепройти, удачи вам💃

[@yana_2003ars]

Вау, вот это да😍😃 Как раз я хотела послушать отдельно саунтрек босса Скарамуччи (ведь саунтрек и правда атмосферный, мощный, замечательный, божественный и для эпичного боя в самый раз) и тут ещё плюс русский перевод латинских и японских слов из песни🔥💜 Это очень титаническая и трудоёмкая работа как переводить, переведённые слова очень подходят и описывают происходящее👍😎 Спасибо вам большое❤️

[@ТатьянаЗасульская-з8р]

Спасибо большое, я никак не могла найти перевод этого шедевра

[@МикуХатсуне-я3ц]

Я вознеслась, слушая столь божественное творение. Это прекрасно и восхитительно (●´ω｀●)ゞ♪

[@Jaredan]

Переводити з латино-японської дуже складно, ви молодець!!!

[@useless_plot-ot-ot-ot]

Большое спасибо за тёплые слова! Это действительно ценно для меня. UPD: Секаевцам привет)

[@zhigul336]

случайно нашла этот канал. видно старание автора, и меня восхитило обширное описание с объснением перевода. это круто!

[@5yen279]

по правде говоря, латынь всё делает эпичным, а тут ещё и саунд подстать тексту. по истине любимый ост из геншина и любимый недельный босс

[@penpil_]

ОООО, спасибо большое! Безумно обожаю эту тему, моя самая любимая. Но как-тот не приходила мысль поискать перевод (сама поражаюсь почему). Я не разбираюсь ни в латинском, ни в японском, но по сравнению с другими вариантами, мне кажется, ваш самый точный. Честно говоря я поражаюсь, как вы вообще услышали многие части, там настолько неразборчиво, чт я раньше думала, что там просто типа завывания, ахахах. Ах да, и отдельная благодарность за пояснение!

[@useless_plot-ot-ot-ot]

Спасибо, я рад что вам понравилось) /Но я сам мало расслышал, на самом деле и больше опирался на расшифровки других пользователей)/

[@shana_chibis]

Я вас сейчас удивлюсь возможно. Сам Ye Peng Chen поет в этой теме!!

[@mcshavyxa6400]

1:21 это нечто…

[@poslannikkorozi9098]

Блять, из-за тебя я теперь слышу другое, и так хватало то что в тексте есть кам проклятый

[@DrOskolok]

Обожаю этот момент )))

[@kukuruzik18]

УРААА, НОВЫЙ ПЕРЕВОООД!!! Спасибо Жаль, что в реком-ах попалось только спустя три дня

[@MiuuuMeow]

Скарамучча первый персонаж геншина, кто записал дисс на свою маму😎😎😎

[@asanotoru]

очень приятный перевод! благодарю за работу и отдельное спасибо за сноски, было познавательно почитать

[@annie-minecraft8966]

Спасибо большое за перевод! Ваш труд бесценен!! Спасибо огромное!!

[@amamen2113]

ахх благодать создателю перевода всего самого вкусного очень интересует истинный перевод японской строчки хД где-то встретила самого носителя языка в комментариях он писал: 荒野は崩れ、謎流され (kouya wa kuzure, nazo nagasa re - пустыня рушится и загадки сметаются) но так же не понял что там в начале строчки хаха немного порыскав поняла что там больше: 荒野 持つ 慣れ 謎 流され (kouya motsu nare nazo nagasa re - пустыня, привычная тайна сметена) даа магия не меньше надеюсь официальный перевод раскроет эту нашу "загадку"

[@useless_plot-ot-ot-ot]

Первый вариант мне нравится больше с точки зрения грамматики японского языка, ибо там хотя бы есть частица "ва" хдд По поводу второго - слышится действительно похоже, но всё равно не совсем то(?). В плане перевода я бы не сказал, что можно верить гугл переводчику, но с другой стороны, возможно, что моих знаний тут недостаточно, чтобы судить об этом... По крайней мере я посмотрел по словарю Jisho и мне не особо верится в перевод гугла хд Но в обоих случаях я не совсем понимаю причём тут пустыня ._. За пожелания большое спасибо! Вам тоже добра!)

[@N.I.H]

Имба перевод+новая завеса тайн и теории

[@IrimeTenmarill]

Спасибо переводчику за проделанную работу!

[@unknown-in9pg]

большое спасибо за перевод!!

[@TsukiSinker]

Вот это труд, огромное спасибо!!!

[@araxic_2057]

Это шикарно! Но есть ещё первая часть босс файта. Огромная шикарная работа!

[@fater5870]

Низкий поклон

[@TheChosenUndead9184]

Ооооо господи как же это шикарно звучит!!!

[@soud3682]

это прекрасно, большое спасибо за перевод!

[@radiator_sdox]

это нечто это прекрасно

[@iskattxexv]

Спасибо за перевод

[@5yen279]

автор, миллион уважения вашим стараниям 👏

[@useless_plot-ot-ot-ot]

Если что, этот перевод больше не актуален, т.к. делался с фанатской расшифровки. Новый перевод с официального текста можно найти на канале. А так спасибо за комментарий!

[@lia_wittgenstein5885]

Ваай, спасибо большое 😳❤️

[@mormagon128]

Даже частично зная перевод благодаря этому видео, я влюбилась в эту песню ещё больше 💔💔💔

[@agentv2286]

Как будто опенинг блин Намешали языков и радуются На самом деле каеф

[@Kirigan-u5p]

Мне почему то понравилась часть где он на японском говорит "очень жаль" 1:13 ...

[@qwwrklq]

Я готова переслушивать этот ост вечно😩😩😩😩❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@розоцветная]

большое спасибо! насколько я знаю, к теме Синьоры публиковали официальный текст. ждем текст Скарамуччи...

[@useless_plot-ot-ot-ot]

На ОСТ Синьоры публиковали офф. текст? :0

[@BePMHe]

@@useless_plot-ot-ot-ot офф текст есть на Ютуб мьюзик. Находите офф ост второй фазы синьоры, внизу(если с телефона) на панели будет "текст", нажимайте и вот офф текст второй фазы

[@useless_plot-ot-ot-ot]

@@BePMHe ого. Я реально думал, что там нет расшифровки. Спасибо большое за информацию!)

[@Кричащиевагонии]

@@BePMHe а у первой фазы босса Синьоры нет текста? Я просто припоминаю, что там что-то да пелось. Ещё знаю, что у первой части Оста Скара тоже есть слова в песне.

[@BePMHe]

@@Кричащиевагонии название первой части я не помню поэтому её найти не смог

[@twister3742]

0:21 очень напомнило музыкальную тему пайка из лиги xd

[@deruwu6990]

Пишу этот комментарий сейчас, когда вышло официальное видео от хойоверс со словами к этому саундтреку - будете ли Вы делать новый перевод на русский?

[@Хавашка-ю5ю]

Мне так нравится как он поет на латыни

[@Glavael]

Чел, там и на японском ещё.

[@Хавашка-ю5ю]

@@Glavael Вот именно поэтому я и уточнила,что мне нравится именно латынь.Тут все понятно чел.

[@alesyagregg]

как же это чудесно.

[@alesyagregg]

я рыдаю, это так афигено

[@user-Saigo]

Когда будет первая и промежуточная часть? Очень жду, то что вы творите это нечто!

[@useless_plot-ot-ot-ot]

Когда будет офф. текст)

[@SigmaRizzlerSkibidiMewing]

@@useless_plot-ot-ot-ot ждём

[@ghostdragon111]

Божественно

[@bluenoir4792]

Спасибо большое 🥺🤲

[@useless_plot-ot-ot-ot]

Если что, этот перевод больше не актуален, т.к. делался с фанатской расшифровки. Новый перевод с официального текста можно найти на канале.

[@Zenitello]

я не эксперт в латинском, но мне слышится, что после слова "Axa/неподвижно", там звучит что-то, похожее на "Levitate"

[@doshukswit8098]

Любимы Скарамучча

[@fanta9960]

Ничего не знаю, обожаю этого босса и музыку с его второй фазы

[@_legenda_genhina.]

Это песня просто бомба

[@Nenaxodss]

Хожу на скару просто чтобы послушать это

[@Ульпиан-абиссал]

Same

[@mr_joker1950]

Хоть я и ненавижу уже геншин, но признаю что этот трек шедевр. Единственное что в этой игре осталось хорошим это музыка

[@monoshimic]

Факт

[@Иришка-б4у]

🤡

[@satoshibunny9832]

какой все такие талантливый сейю у Итера\Скары... у 鹿喑kana шикарный голос.

[@shana_chibis]

Это сам Ye Peng Chen поет))) представляете? Это правда

[@ДарьяБородкина-г2ч]

Даже не близко, конечно, но утоляло любопытство, пока официального текста не было

[@ПифПаф-и2э]

Огромное спасибо! Вы могли бы ещё песню первой фазы перевести, пожалуйста?

[@useless_plot-ot-ot-ot]

Думаю, её я уже буду переводить когда (если) появится официальный текст, но если такого не произойдёт, то попробую найти хорошую фанатскую расшифровку.

[@albertmills_captianhook]

Заранее прошу прощения, если покажусь грубым (просто сейчас даже чужие сомнения вызывают у людей чувство оскорбленности), но прочитав аннотацию в описании к видео, я должен отменить, что Ваш "самый логичный" вариант японской фразы является одним из самых первых и примитивных на форумах аккурат разбора слов этого произведения (я не знаю, как Вам он показался логичным, ведь мне казалось, что все лингвисты, японисты, носители японского языка и изучающие его всем фан-сообществом договорились о некорректности этой расшифровки фразы и теорию о том, что эта расшифровка подходит больше всего, вроде как, уже отмели со 100%-ной вероятностью); по мне, так: это просто самый первый "черновой" вариант транскрибирования (хотя... кто я такой, чтоб судить о чём-то, м-да)... Да и вообще я не понимаю, почему все кинулись обсуждать и расшифровывать единственную фразу на японском, ведь некоторым (в частности, мне) до пятой части текста на латыни кажутся неверно транслитерированными, тогда как все остальные взяли точность расшифровки латинской части за абсолют... А заместо догадок могли б лучше все вместе требовать от "Михойо" официальный текст как старой, так и финальной версий этой темы...

[@useless_plot-ot-ot-ot]

Возможно, я не шерил так много инфы о расшифровке этого ОСТа не спорю, однако из того, что мне удалось собрать на тот момент (где-то за неделю-полторы до выхода этого видео), этот вариант показался мне подходящим. Я не знаю, кто сейчас называет нынешнюю расшифровку латыни единственно верной, ибо ясно слышно, что это не так. Я пытался что-то расслышать сам, но у меня это, как понимаете, не получилось, поэтому я работал с чем есть. Напоминаю, что этот перевод сделан для _первичного_ ознакомления и не претендует на 100% корректность. Естественно, когда (если) появится официальный текст, я постараюсь уже переделать на нормальный лад.

[@albertmills_captianhook]

@@useless_plot-ot-ot-ot, да, где-то на момент выхода крайнего обновления игры данная версия текста казалось "идеальной", и - к сожалению - за последние недели прогресс касательно расшифровки крайне не значителен (все просто уже успели перессориться из-за достоверности версий слов)… :

[@tenshi5274]

2:12

[@j-sr0793]

2:02 тут точно поётся ,,История"?

[@SigmaRizzlerSkibidiMewing]

Пока перевода нет, приходится воспринимать текст на слух

[@ronniehowlett]

жутко извиняюсь, но я хочу выучить весь латинский текст, можно ли лирику текстом? перепечатывать и проигрывать в неравном бою с т9 не хочется

[@ronniehowlett]

знаю, что это неточный текст, но этот вариант мне кажется самым реалистичным из существующих

[@useless_plot-ot-ot-ot]

Ombres levante coima Clarem clement lētum vostrum fervor La vid sum sum iraesquid In o uris! (kon ya roushi una nazo naga sare) 今夜浪士唸れ謎流され (zanen desu) 残念です Terror ist levitūm et iubi naevus Annai (яп), sada (Sada) Ledi (Ledi) et te lescitas omnia cum inpie et clatus! Lu quisd! Sogno! Axa! ((((Levitate!!))))

[@ronniehowlett]

@@useless_plot-ot-ot-ot спасибо вам огромное!! ваш перевод мне действительно нравится! не могу дождаться когда релизнут песню в хорошем качестве

[@МаксГавриш-о9б]

Я только щас понял что песня на латине

[@ghostdragon111]

Текст транскрипции бы. Который над оригиналом в видео

[@Wlwwlw666]

Сейю ? Я думала это только в Японии ...

[@nd4ya]

НОВИ НАТУС

[@ЕкатеринаБарыбина-ъ3ш]

Простите, а перевода первой фазы боя нет??!

[@useless_plot-ot-ot-ot]

У меня пока точно нет хд Я, если честно, не видел расшифровку, поэтому и не брался за неё. Сделаю когда (если) выйдет офф текст.

[@ЕкатеринаБарыбина-ъ3ш]

Хорошо, спасибо. Просто в первой фазе не могу расшифровать текст, а на ютубе ни у кого нету перевода, или хотя бы субов.

[@j-sr0793]

@@ЕкатеринаБарыбина-ъ3ш kzbin.info/www/bejne/pGaramRjhq6fibM вот

[@readq1581]

Пора переделывать

[@zawasske]

не шарю за латинский, но интересно Sis Puella Magica - ост мадоки - на латинском вообще?

[@Lazarus_Tabi]

На Каджиюраги, это язык выдуманный композитором, смесь испанского и латыни, её имя Юки Каджиюра, отсюда и название языка, ранее она курировала группу Калафина

[@zawasske]

@@Lazarus_Tabi спасибо большое, голову ломала над этим текстом

[@gr4f1k97]

Переделывай, слов теперь чётко известны.

[@Daigoku]

1:31 you gay?

[@impastavoldemar_8409]

Скажите пожалуйста, можно ли расчитывать на перевод первой части?

[@useless_plot-ot-ot-ot]

После выхода официального текста вполне)

[@чумачечийблин]

Это латынь?

[@Glavael]

Да, но есть и японские предложения в тексте песни.

[@Болотныйхряк]

На каком языке оригинальная песня?

[@useless_plot-ot-ot-ot]

латынь+японский

[@uyniffii]

А это латынь?

[@useless_plot-ot-ot-ot]

Да

[@rtx5090]

Это беларусский

[@Glavael]

А разве Terror не Ужас переводится? Правда в игре Диабло на английском про самого Диабло - Diablo Lord of the Terror (Диабло Владыка Ужаса).

[@umka5463]

Привет и спасибо за огромную проделанную работу ,мне очень нравиться перевод ,много раз переслушиваю. И кстати вроде вышел ролик где более понятен текст ,может ты себе из этого что то выделишь ,вот ссылка kzbin.info/www/bejne/earVpImsmsZjiq8

[@umka5463]

это официальный концерт геншина худа да бедно там есть какие то суббы

[@useless_plot-ot-ot-ot]

kzbin.info/www/bejne/epfHeHSHoa-AmcU

[@TheKatrinGames]

очень долго ждала перевода, вы супер!!!!!!!! спасибо большое за труд

[@alice_spbn]

Спасибо за перевод!

[@mari.yav.]

Спасибо за перевод 😊

[@bonk2161]

спасибо за перевод ❤

[@Rehehehe-c1p]

2:18