Немецкие слова в русском, которые НАДО ЗНАТЬ!

[@Nina-Sabelfeld]

Благодарю за интересное видео, жду новых.

[@ИринаВинтер-э5б]

Спасибо за видео. Со словом «парикмахер» обратите внимание, что оно пришло в русский язык явно в период 18 века, так и оставшись до сегодняшнего дня. В немецком языке с уходом париков из обихода и новое слово появилось. Та же история и с галстуком

[@ТатьянаПиралова-ъ4ю]

Большое спасибо за важный материал!

[@Maria_RS]

Слово шлагбаум очень даже используют, когда в лесу деревья рубят. Выставляют знак, что проход закрыт и написано Schlagbaum

[@philippta]

Я была уверена что по немецки шлагбаум обозначает то же самое , что и по русски🤷‍♀️я работаю машинистом на ЖД 🚂так вот никто из моих коллег не понял , что я die Schranke имела ввиду 😉

[@А.В.Н-ю5ъ]

Отличное видео! Было бы интересно услышать ещё о заимствованиях из французского, которые укоренились в немецком и русском языках.

[@Maria_RS]

Я хотела написать под видео слово Квартира, но решила сначала проверить. Оказалось, что у слова французское происхождение.

[@alexmaier5555]

Этаж

[@Рысь-б8р]

​@@Maria_RS А во французский из латыни...

[@regsha]

Я когда начала изучать немецкий по дуолинго, наткнулась на слова, которые у нас и у немцев звучат одинаково, но при этом на английском они звучат совершенно по-другому. Например: Попугай (Papagei) Мебель (Möbel) Комод (Kommode) Ананас (Ananas) Стул (Stuhl) Это те слова, которые я вспомнила сходу

[@gala_boro]

Слово "Gastarbeiter"

[@alexsergeev5526]

Обратная история, кстати. В немецком переводе «Собаки Баскервилей» попалось слово die Droschke - «кэб». Буквально старое русское слово «дрожки»!

[@alekseyzhuk6698]

Бутерброд, гешефт, брудершафт

[@fayinaglinnik7783]

Интересно было послушать. Но Friseur - слово французского происхождения, так же как куафюр. Очень много терминов и названий из немецкого пришло в область механики и машиностроения: шайба, фаска, штифт, циркуль (и все от него производные), пневматика, гидравлика, рейсшина (это уже из конструкторства) и так далее. Это сложилось так потому, что основные разработки в области механики делали немецкие ученые и мастеровые, а учитывая то, что со времен Екатерины Первой много немцев было на службе в России, вот и вошло в русский язык.

[@YanCheck]

Да, происхождение немецкого слова "парикмахер" и вправду из французского. Хотел написать об этом, но вы опередили)

[@dmytroilkayev4599]

В украинском еще больше: дах - крыша, фарба - краска, перука - прическа, галстук - кроватка, цибуля - лук, колiр - цвет, шпацiрувати - гулять и многое другое

[@tarielaliyev4252]

Много шахматных терминов:Эндшпиль, миттельшпиль, гроссмейстер, цугцванг(Zugzwang-принуждать ходить) и просто еще слова: вундеркинд(Wunderkind), гастарбайтер(Gastarbeiter), шприц(spritzen-брызгать)

[@hildemayer3073]

Цейтнот то есть нужда во времени

[@konstantinsvintsov7819]

Рюкзак, фраер.

[@Yury931]

Из интересного еще Durchschlag. Чаще этим словом инструмент называют, а штуку для макарон Seiher. Но не всегда, можно и как у нас встретить

[@lenas2331]

ярмарка, вафли, маршрут, рюкзак, фляжка, вагон, эдельвейс (меня удивил в своё время - хотя слово очевидно немецкое, но я почему-то долго не улавливала там составляющие - edel+weiß)

[@hildemayer3073]

Фура от немецкого Fure (подвода, телега)

[@nedelina2009]

В польском есть szlaban(шлябан) ещё может использоваться как запрет чего-нибудь в поточной речи

[@ZoisitesYouma]

Я как-то попала на паре немецкого с парикмахером.)) #5 по-русски «шейный платок».

[@nikasabo3729]

Астра-der Aster; stornieren-сторнировать,аннулировать Подскажите пожалуйста кто-нибудь приложение,где есть функция голосового общения?

[@АлексейБабков-п5х]

Зонтик - зонт (бессуффиксный способ словообразования, довольно редок), отсекли от заимствования голландско-немецкого происхождения переуслышанный уменьшительный суффикс -ик

[@Владимир-и1ш3б]

Ре(марка), шпиц, ризеншнауцер, Лейка, шверт(бот), рюкзак

[@VitaliiVolinskyi]

Супер

[@deutsch.direkt]

Интересное название, я не сразу его понял :)

[@erosheve]

Ахах, самое забавное, что это опечатка )))

[@yankshow5425]

Мундштук, шланг

[@ИринаВин-в9о]

слово фраер немецкое - свободный он

[@tachyonrainbow9988]

А ещё есть куча слов, которые в русском имеют русские корни и приставки, но сконструированы по типу немецких, и смысл корней и приставок точно такой, как у немецких. Например, der Eindruck - впечатление der Eingang - вход Это, по-моему, очень хорошо показывает близость и родство языков.

[@YanCheck]

Скорее, схожесть логики приставочного словообразования в двух разных языках. Особенно если слово было заимствовано из одного языка в другой буквальным переводом)

[@OlegKoltunov]

Мне кажется интересные примеры: глюк/глючить, грош, хата (Hütte)

[@MariaKulisheva-xv4jl]

Авестийское Kata - дом

[@OlegKoltunov]

Интересно ещё узнать про пути, по которым немецкие слова попадали в русский. Похоже, что кроме известного пути через приглашенных в Россию специалистов (научные, технические и военные термины) существовал и разговорный, народный путь через идиш и деалекты юго-запада Российской империи

[@MariaKulisheva-xv4jl]

@@OlegKoltunov только, извините, аж никак не диалекты. Через языки. В первую очередь, наверное, через украинский. Который аж никак не диалект. И древнее русского. Собственно, древнерусский- это как раз , если хотите, староукраинский. Русь не Московия. Аж никак.

[@OlegKoltunov]

​@@MariaKulisheva-xv4jl Я про диалекты украинского языка (и м.б. русского) uk.m.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%96%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8 Мне кажется, что содержание немецких слов в разных диалектах неоднородно

[@philippta]

BH - Büstenhalter

[@ЕвгенияКовалева-д2и]

Трезор (собачье имя)- "Безопасный" "Фас"(собачья команда)-"Хватай"

[@Rafael-td7qw]

Штангенциркуль, бюстгальтер, миксер, гастарбайтер, бюргер, дюбель, лампа, мотор, камера, медаль, бутерброд и т.д.

[@YanCheck]

Мотор имеет латинское происхождение и переводится как двигатель

[@gala_boro]

Бухгалтер

[@Igor_Cherepov]

der Riemen, der Spatel, der Dübel, das Kabel, die Ananas :)

[@ruslan2554]

Меня давно интересует слово дуршлаг, тоже из немецкого?

[@ШолпанАйтпаева-б1с]

❤❤❤❤❤😊😊😊👏 👏 👏 👏 👏 👏 👏

[@ШамильИосиф]

Привет а как будет тряпка в с троне дворником

[@dankisey]

Не совсем по теме, но слова, которые похожим образом образованы: сотрудник и Mitarbeiter ( до сих пор немного странно от того, что оно не переводится как "коллега", хотя в русском по сути прямая копирка (ну или наоборот, тут не эксперт)), ну и впечатление и Eindruck, пожалуй, мой любимый пример

[@myguideingreece]

Курорт стул гантель шофер и др

[@hildemayer3073]

Шофер французского происхождения

[@ЛюдмилаЧеркашина-с6э]

Ну тогда кучер

[@toffu17]

Цель, стул, солдат, шприц, циркуль

[@АндрейСтроев-у6й]

Шпилить, куций 😄

[@bondar99]

Форшлаг- у нас про пиджак, скорее всего из немецкого

[@Alexej75]

Вахтер, блатной

[@eug20247]

Schnur , Kabel

[@elenaskor1265]

Корнцанг, егерь, ягдтерьер, доппельгангер, зиненхунд

[@dmitrycarpenter8024]

Бюстгалтер, бухгалтер, пендельтюр

[@MariiaMikhailova]

Ванна, стул, комод, ананас, шаль)

[@innaishchenko8896]

про украинский язык уже писали и список еще можно долго продолжать - нирки (почки), перука (парик), ваги (весы), смак _смакувати, кома, друк_друкувати, гумка , решта (остаток, сдача), цегла (кирпич)

[@hildemayer3073]

Цукерка от немецкого цукер(сахар)

[@АндрейЛебедев-б5х]

müssen Ти МУСИШ це зробити.

[@Владимир-и1ш3б]

Люфт, бруствер, гамаши, гардины, клеммы

[@innatscherkasskaja9763]

"Дуршлаг" А в украинском вообще очень много: дах, крейда, малюваты, краватка (галстук), пензель(кисточка), фарба, папiр,мусити(должен), рахунок, цибуля,цукор вартувати, рятувати...

[@Maria_RS]

Автобан, вундеркинд, бюстгальтер

[@Apmov-j5p]

Шильдик

[@Андрій-т2й3р]

по-украински перука - парик, а галстук - краватка))

[@АлексейБабков-п5х]

Cravatte - галстук по-французски. По названию шейного платка у хорватов, которые были на службе французов. Вроде бы так

[@ЗояГрадиль]

Фарту-к( х)

[@michailsindalovski7261]

Нет слова "вылазит"!!!😢

[@bondar99]

Может уже писали- дуршлаг. Dach-дах в украинском тоже крыша. Мусити (укр) müssen

[@Harachka]

Почтамт

[@toffu17]

Полтергейст

[@ДмитрийАрефьев-г6х]

Смак, смачный.

[@ВасилийТележкин-г8ц]

Извиняюсь, но это одно из самых бесполезных ваших видео. 5 слов за 15 минут... Иногда лучше ничего чем такое... Но вы остаётесь топовым рассказчиком для меня.

[@ВадимЯковенко-й8ж]

глаз

[@dmitry6398]

В українській мові дуже багато німецьких слів.

[@olgamatveeva4002]

Бюстгальтер

[@oleksander3795]

Ярмарка, вата, барак , рюкзак и ещё очень много других слов! А слово херня это латинское слово!

[@Maria_RS]

Не совсем в тему, просто это слово прозвучало в видео. Для меня путаница со словом Hals, когда хочется сказать, что болит именно шея, а не горло.

[@Nelly848]

Nacken.

[@Hare777]

трЕнога

[@anzhelika_71]

Банкрот- лавка красная,

[@irismax]

Шпиц

[@galinalavrenteva3746]

Дуршлаг

[@Denius1308]

Папиросы, шулер, фарт.

[@владимиркавешников-я6ч]

Ещё устаревшие копфгальтер и шпицпрутен

[@КакбудтоЯ]

Ещё есть слово Путин, тоже немецкое

[@niyasharaduk4348]

Плацкарт

[@imja.pervoje]

В украинском много германизмов: дах, фарба, ґрунт, папiр, рахунок...

[@marfavasiljevna1909]

Дуршлаг, флагшток

[@nicolasgerdt347]

УВ. Евгений, глагол вылазить просторечные. Лучше вылезать.

[@MariaKulisheva-xv4jl]

В украинском намного больше..

[@Нога_Кремля]

Почему это должно быть интересно в видео о русском языке?

[@MariaKulisheva-xv4jl]

@@Нога_Кремля вам же интересен источник? Вот это источник и есть..