НЕПРАВИЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ: заговор учителей и авторов учебников. НОСИТЕЛИ так не говорят!

#зеленоглазыйанглийский #английский_с_анной #английский
НЕПРАВИЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ: заговор учителей и авторов учебников. НОСИТЕЛИ так не говорят!
Встречали ли вы комментарии из серии "носители так не говорят?" Да, бывают ситуации, когда подобный комментарий имеет право на существование (когда, например, вы не используете аутентичные конструкции, а делаете дословный перевод с русского на английский). Но чаще всего такие комментарии оставляют в адрес правил произношения и грамматики - дескать, знаем-знаем, не работают эти ваши правила, а носители вообще говорят по-дургому. Предлагаю сегодня обсудить эту тему.

[@maya.7057]

Completely agree!

[@fedotstrelcov2254]

Все понятно. В принципе согласен. В реальности часто встречаю в адаптированных текстах "непоймичто". Особенно адаптированных англоязычными. Возникает куча неуместных вопросов для такого уровня. Такое впечатление, что они адаптируют халтурно и не обращают внимания на такие "тонкости и условности". Но больше всего удивил текст начальной школьной подготовки. Написан он русскоязычными преподавателями. Явно для уровня А1. Но вот зачем в этом тексте такое, и как часто это встречается у нейтивов? " Down the road goes Plush,... " Здесь речь идёт об ослике Плюше, который идёт вниз по дороге. Но вот почему переставлены подлежащее и сказуемое, и обстоятельство? Это ошибка авторов? Это нестандартный, но правильный текст? Если это так, то зачем морочат голову на А1? Вроде должно быть : Plush goes down the road,... Или я неправ?

[@green.eyed_english]

Спасибо за ваш вопрос. В предложении Down the road goes Plush используется инверсия. Это такой литературный приём, который можно встретить в некоторых художественных текстах, сказках, например. И да, возможно, неуместно использовать инверсию на самом начальном уровне, иначе студенты запутаются или не проверят, что в английском вообще-то жёстко фиксированный порядок слов (за редким-редким исключением).

[@СергейЛевашов-х1п]

Здравствуйте! Думаю, не сильно ошибусь, если предположу, что первая же попытка прочесть неадаптированное художественное произведение на изучаемом языке благотворно подействует на изучателя в плане отношения его к текстам учебников. Уже после первых страниц романа «Мопра» в оригинале объективность моей самооценки резко повысилась.

[@green.eyed_english]

👍

[@НатальяП-ш2р]

Вообще не запариваюсь насчет произношения. Звуки правильно произношу, но есть свой говор. Но он у меня и в русском есть.

[@SimfoGames]

Тому первокласснику стоит просто пойти пообщаться со сверстниками - нейтивами )

[@green.eyed_english]

Интересная мысль

[@reginaganieva2320]

"егошний" забыли

[@green.eyed_english]

Точно! Да я на самом деле много ещё каких ошибок не назвала😄

[@garikjj2165]

don't be so upset about critics

[@green.eyed_english]

no worries :)