Ni quan dormo deixo de pensar: Andreu Buenafuente at TEDxReus

[Catalan version. English version below]
Andreu Buenafuente puja a l'escenari a fer allò pel que sembla que va néixer: un monòleg. L'ambient, el fet de trobar-se a Reus, la seva ciutat d'origen, la complicitat d'un públic amb qui comparteix acudits locals i algun "ginyu", fan evolucionar el discurs cap a el territori de la sinceritat, el record dels principis, els valors fonamentals en què sosté el treball, la professionalitat i la creació.
La creació i el seu propi procés es fonen en un diàleg en veu alta, en el qual Andreu Buenafuente ensenya subtilment l'evolució que segueix una sensació, construïda, modelada i adaptada fins que agafa la forma d'un programa de tele, en algun cas, o d'un documental en algun altre.
-----
When Andreu Buenafuente goes up on stage, we know that he will do that for which he seems to have born: a monologue. The atmosphere, the fact of being in Reus, his hometown, the complicity of a local audience who shared jokes and some winks, evolves the discourse into the territory of sincerity, the memory of the beginnings... the core values that sustains the work, professionalism and creativity.
The creation and their own process merge into a dialogue aloud, where Andreu Buenafuente subtly taught that evolution is still a feeling, constructed, adapted and molded until they take the form, in some cases, of a television program or a documentary, other times.
-----
In the spirit of ideas worth spreading, TEDx is a program of local, self-organized events that bring people together to share a TED-like experience. At a TEDx event, TEDTalks video and live speakers combine to spark deep discussion and connection in a small group. These local, self-organized events are branded TEDx, where x = independently organized TED event. The TED Conference provides general guidance for the TEDx program, but individual TEDx events are self-organized.* (*Subject to certain rules and regulations)

[@ernestosimon3662]

Me he puesto los subtítulos en español generados automáticamente. Una delicia de surrealismo. Catalanispanis.

[@taunismausi]

Ostras que miedo de autotraducion. Sabes si se puede enviar subs al autor del contenido?

[@pedratorta7061]

soplagaitas, comprate un furby

[@lapalmerarosa8372]

Andreu ets genial! Sempre espero veure’t a la tele. Que hi siguis molts anys!

[@MrKarate_11]

15:49: Berto Romero, Santi Millán, José Corbacho, David Broncano, Bob Pop, Jorge Ponce, David Fernandez, Edu Soto, Jordi Évole...

[@annaschmelz8786]

La primera vez no puse subtítulos y entendí muy poco pero qué gusto escucharlo igual. No recuerdo un momento en el que me haya gustado más oír hablar catalán xD

[@MrKarate_11]

Andreu amb el fachaleco

Ostras quants anys sense sentir al buenafuente en català

[@victormanzanocanovas6825]

Que gran és aquest home!

[@fernandorios9460]

Osti Andreu estoy en el cul del mond. Si si a la Patagonia Argentina. Hacia mucho que no te veia y que no escoltaba català me voy a buscar el documental!!! Groso!!!

[@nuriaromero3211]

Andrés, bello

[@lapalmerarosa8372]

Y eso qué c... tiene que ver con Andreu Buenafuente??

[@eliseesiqueira8701]

Jo vull aprendre català. Quiero aprender catalán.

[@DjMaliza]

no

[@joan6839]

Molt bé

[@ametllet]

Molt interessant i també divertida!

[@yolandabarbera1880]

Andreu Fantástic perfecte meravellos un professional d 10 Q a sabud Guanyas el Cariño i.l estima d Tots Els públic i d totes les edats un Home q va Comença d Jove i amb il lúsio q SA fed estimar al llarg d la Seva Carrera i d la Seva manera d ser Un gran home un Reusenc Molt estimado a Tot arreu ( I q ell estima El Seu poble Reus ) Andreu genial i m agrada Escoltal en Catalán una abraçada Moltes Felicitats Per la teva Carrera i Professio

[@yolandabarbera1880]

Sempre SA rodejar d Bons Professional i q gracies AMV Ell alguns ( Sense ofendre Es van dona a coneixet ) A estar i es genial Un Craq i un Catala d CAP a Peus q Sempre a Estimad Catalunya

[@jangofett7857]

Buenafuente: Una mica (un poco) Subtitulos autogenerados en Español: Una amiga

[@Aireaverdadera]

Algún alma caritativa que lo traduzca al español?

[@noetenis25]

Ahora, cuando me toque la loteria y algunos millones de euros, tendré tiempo para traducirtelo. Aunque los de Tedx ya podrían traducirlo y hacer el mismo video con subtitulo en español y el mismo video con subtitulo en inglés. Si su filosofía es compartir al mundo conocimiento.....que lo apliquen en idiomas. Yo super agradecido a Tedx por su trabajo y su divulgación, solo es una sugerencia, para poder así llegar a más personas el mensaje de sus videos.

[@noetenis25]

Hola de nuevo. Tengo un ordenador muy, muy basico que se colapsa con cualquier programa que necesite un poco de recursos.....así que no puedo usar programas de edicion de videos, a no ser que estes muy interesado en la traduccion de este video y me ayudes. Se me ha ocurrido, hacer una grabacion de mi voz en castellano mientras escucho el video, y luego, habría que añadirla al video original, sustituyendo el audio en catalan, que me imagino sera sencillo, quitarle el sonido y luego añadirle mi audio de voz. No sé que programa se podría usar para conseguir eso. Posiblemente, haya más personas que se hayan interesado por este video pero al no entender el catalán, lo dejarían de ver. Podemos ayudar, si colaboramos, a que más personas puedan entender este video en castellano. La idea del audio, es porque me ahorraría tiempo, hacerlo subtitulado llevaría imagino, mucho tiempo. Mi voz es horrible, y mi gracia, la justa....pero al menos, se entendería al castellano, que mi castellano, también justo....y la traducción...haría todo lo posible, yo he entendido el video, pero no soy natural de Cataluña, he vivido allí muchos años, y tampoco garantizo una traducción perfecta, pero sería "mi traducción" y mi interpretación...eso sí, yo me esforzaría lo máximo posible por hacerlo lo mejor posible. Lo vamos hablando. Un saludo.

[@carlospozuelo6991]

Noé Pau o si tú filosofía es enterarte de lo que ha dicho Andreu, podrías poner de tu parte e intentar aprender catalán

[@taunismausi]

Los subs automáticos no funcionan bien? Se podría traducir sin problemas. Sabéis si se puede enviar traducciones de usuarios al creador del contenido?

[@Failman777]

Y yo que pensaba que los tedxtalks eran todos en inglés i de cop em trobo això

[@lamar9850]

🎗🎗🎗🎗🎗visca catalunya¡!¡!🎗🎗🎗🎗

[@equalequation]

Un TEDTALK en catalán y con Buenafuente!! TOCATE LOS HUEVOS A DOS MANOS XD.

[@taunismausi]

Presión standard, en acordé, alternativamente, disonante? ;)

[@davidfresnillo3472]

Y el traductor de youtubee no ayuda

[@taunismausi]

@@davidfresnillo3472 lo vi. Que desastre! Mandaré una modesta traducción pero seguir a Andreu con los giros y chascarrillos cuesta un poco para traducir.

[@mrblade3412]

Dormo está bastante bien

[@Mon-kx1cs]

grande Buenafuente

[@anmirurimaure]

Suena como una mezcla entre francés, español, portugués e italiano.

[@hey.norins]

Hhhhmmmm... ¿qué será qué será...? ¿catalán?

[@anmirurimaure]

Nora González Samón Ja ja ja, es que no soy de España. Y nunca lo había oído hablar.

[@hey.norins]

+Mauro González venga va, entonces te perdono ;) ahahaha

[@anmirurimaure]

Nora González Samón Je je je ok.

[@wjohnson1505]

El catalán es para mí el idioma más interesante y sonoramente más hermoso de los idiomas mediterraneos y tampoco soy Español jajaja

[@dannycoria1995]

No me he enterado de na...

[@agentdcooperr]

Es lo que pasa cuando te pones a ver un video en una lengua que no entiendes.

[@dannycoria1995]

Special Agent Dale Cooper es cierto

[@Chin_lu]

Me aburre y repele este tonito de conferenciante/artista...

[@maytepineiro4626]

Es que eres muy inteligente. Será por eso? 😂😂😂 Vaya por dios!! Que pena!

[@Mon-kx1cs]

pedante

[@Kurtd84]

Y yo hoy he comprado sandía, que en verano apetece mucho.

[@Chin_lu]

@@maytepineiro4626 lo soy, nos conocemos?