【

#NijisanjiEN #NIJITelephoneGame #にじさんじ
日文很爛請鞭小力一點w
非常看心情的三語字幕(?)中文為主沒有全部都有放w
大部分他們自己都不知道在講什麼的我就自己音譯了XD
7:27 註：(以下為我個人推測)
關於大家東拼西湊的Fondu(?)這個字，我不太確定Uki自己合理化的單字確切是哪個，但我自己根據讀音和當時聊天室的反應認為有可能是Fondant(裝飾蛋糕的軟糖or翻糖)，因此前面我是這樣翻譯的
後來Shu請教授把最終答案翻成日文，教授說的是フォンデュされた，由此判斷教授有可能是理解為另一個單字Fondu(起司火鍋)，這個字作為動詞過去式fondued則是融化的意思，而日文裡的フォンデュ(融化)就是從這個字直翻來的
(在這裡寫成fondued也是我在其他日文切片裡有看到的翻法)
然後是我自己個人的推測，這個字也許傳入日本之後便成了片假名單字，但在英文中Fondu本身作為動詞似乎相對不普遍(本身是法文)，加上讀音並沒有很近似於他們唸出來的字，因此我個人還是偏好認為Uki使用的是Fondant(軟糖)，而教授理解為fondued(融化)，因此我字幕前後用字有所差異
當然猜測成分居多！若大家有別的想法也可以討論~
♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡
超級不專業烤肉！還是新手請多指教~
剪剪自己喜歡的片段嘿嘿~
小學生英文+幼稚園日文+剪輯初學者( ´•̥ו̥` )
有錯的話歡迎留言告訴我，非常感謝！
♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡
꒰原直播꒱
Bilingual Telephone Game gone wrong #NIJITelephoneGame
• Bilingual Telephone Ga...
꒰Outro꒱
BGM：【魔王魂公式】カレンデュラ ピアノバージョン
♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡…♡
꒰KZbin꒱
【Vox】 / @voxakuma
【Mysta】 / @mystarias
【Ike】 / @ikeeveland
【Luca】 / @lucakaneshiro
【Shu】 / @shuyamino
꒰X(Twitter)꒱
【Vox】 / vox_akuma
【Mysta】 / mysta_rias
【Ike】 / ike_eveland
【Luca】 / luca_kaneshiro
【Shu】 / shu_yamino

[@lamlamfong3150]

教授的蛤是從靈魂深處問出來的🤣🤣🤣

[@Stupiddog8823]

超像那個貓咪梗圖😂

[@q5zaxeang]

4:46 傳到uki那裡已經破碎的像是一個睡超熟的人很想吃布丁了🤣

[@user-pu6jb5up1s]

修女的可哀想超好笑🤣 真的是在為了最終解答者嘆氣🤣

[@ahu2800]

要很努力的把本來就跑偏的傳話 解出單詞意思也太不容易了 我真的很佩服你啊 前面我覺得克勞德也放棄糾正什麼了ww 還有真的太好笑了，第二個人真的好關鍵我快笑薯 真心喘不上氣 Uki:我好害怕 下一秒，釋然的大笑了

[@tyne0911]

教授用很正經肯定的語氣唸出Pudding fondant yes我快笑死😂

[@user-py1je4fi3x]

其實覺得大家的個性很明顯欸，有VOX這種把人教到會的長春藤美語傳話者，也有試著多念幾次，跟完全不會重複念的風格，不管是誰等太有趣了！ 今天吃布丁！

[@Ayami_0514]

真的太好笑了，這種傳話遊戲把日本人跟歐美人放在一起玩真的特別有戲劇效果XD 看到CC一開始很努力地將英語放慢念，但是日式英語真的會把每一個單字變成不同的意思哈哈哈，把JP組的放第2個順位真的是很棒的決定XD，讓整集效果滿滿啊!企劃組簡直天才!!!

[@yano0812]

修女都記得住但已經傳錯了 講可哀想時真的很好笑又很無奈😂

[@grandma178]

至少布丁有對 這樣就有25分了

[@Ryu_uuuu]

都都醬跟Millie 那段好好笑又好可愛www 還有修女的だれ？根本神來一筆

[@NekoNai]

感謝烤肉！！ fondue 聽起來好像哪裡來的印度人wwwww Uki 掙扎的顫音，然後直接放棄了www Luca: Pudding好厲害！XDDD

[@Azumi1227]

一開始就快放棄糾正的爪&已經放棄掙扎的教授wwww

[@user-ht6fj9ys1p]

佩服jp敢說! 還要佩服en敢聽! 感謝烤肉

[@ryoichiklove]

最後只剩下了布丁ＸＤＤＤ

[@Yukino-Shelia]

布丁的精神有傳承下去XD 謝謝烤肉，辛苦了

[@arhei0715]

這個「蛤？」真誠到我每聽一次笑一次

[@anneouyang437]

布丁🍮存活😂

[@jping6246]

這讓我想到上個禮拜和一個日本人聊天later 變rater😂😂😂

[@weihsiansun]

bin換成bean的話感覺好像在問一道菜wwwww

[@weihsiansun]

期待後面的翻譯繼續散播歡樂 --笑出腹肌保證--

[@debbytu8705]

Uki盡力了....哈哈哈哈哈哈哈~這能轉回來的話已經是奇蹟了吧!!

[@singhui7130]

难怪后来uki一直在讲布丁WWW原来是因为这个😂

[@lililiyu]

謝謝烤肉，昨天在一知半解的情況下看完VOD，能夠看到烤肉太感動了！

[@balliooooooowen]

聽完之後很想吃布丁…

[@Wendy-qp8gi]

中午在辦公室吃飯 完全忍不住的一直噴 怎麼可以這麼荒謬的好笑(◐‿◑)

[@bunbunnyworld4159]

笑得我心脏好痛😂

[@FlatSekai]

3和4已放棄掙扎

[@_jjesmsiine_]

「蛤？」

[@user-it8rv1rz3w]

聽到題目第一個詞馬上： 這會變成布丁

[@CCTyy]

半夜看憋到快內傷了😂

[@mokuro2457]

布丁！讚！😂😂😂

[@Karen-we4du]

誰XDDD