Тяжёлая разработка Alien Isolation от NoClip (РУССКАЯ МНОГОГОЛОСАЯ ОЗВУЧКА)

NoClip поговорили с Creative Assembly о сложностях, с которыми команда столкнулась при создании культовой Alien: Isolation. Фильм расскажет о том, как разработчики презентовали проект SEGA, с какими трудностями столкнулись, сменив перспективу, а также реинкарнируя "Чужого" Ридли Скотта в виде игры.
Оригинальный ролик: • How Alien Isolation Su...
Патреон NoClip: / noclip
0:00 - Интро
1:06 - Презентация проекта
6:48 - От третьего лица к первому
9:56 - Освещение и ИИ
12:20 - Соединяя элементы воедино
15:59 - Наследие Alien Isolation
18:23 - Титры и благодарности

[@klim6361]

Это лучшее что случалось с Чужими! Проходил ее четыре раза! Игра останется в одном из главных уголков моей души навсегда!

[@jenooariyborisevich3005]

согласен это лучшее в игровом плане

[@Vitalka325]

Спасибо за перевод. Это лучшая игра для фанатов Чужих, сделанная фанатами Чужих для фанатов 😁

[@maxpower5481]

Ребят. вы лучшие. Не понятно, почему так мало подписчиков. Спасибо за ваши труды.

[@tolupzjanegemberdiev1242]

Amanda Ripley has not been on the screen for 8 years, we very much ask you to continue her path, take care of the development of the game, refresh, upgrade, improve the lacatsy with improved combat equipment, add a flamethrower with a large supply of top left and add a sensor with a range of up to 50 meters, improve ammunition, develop a giant ship, we are waiting for Amanda Ripley

[@Vestax607]

АААА+ очень класная игра, ШЕДЕВР!

[@bassbully3444]

про чужих еще добавлю про атмосферу страха что тебя ждет там где мало света в следующем отсеки+если ты на шумел то жди чужого через 30 40 сек он придет и будут искать что за шум а если начел стрелять то это все ты еще привлечешь чужих

[@ex-mister]

NikiStudio, отличная работа! Alien Isolation - крутая игра! NoClip - отличная документалистика!

[@jenooariyborisevich3005]

эх одна из моих любимеших игр на ряду с Dead space 1 2 ) очень жаль что таких космо хороров выходит уж очень мало.Спасибо вам ребят за озвучку и перевод как всегда на высоте вы больше молодцы

[@evgenyivashkin]

Моя любимая игра! Шедевр!

[@bassbully3444]

4:54 ого а вот здесь классно придумано с лицехватом ))) можно еще было сделать что бы Рипли пугалась что означает ее реакцию страха

[@user-dm1tm8pz1l]

Прошел раз 5 на ps4 и ещё раза 3 на ps3. Замечательная игра, одна из любимейших

[@LoLgatunzo]

Сделали перезалив из-за отсутствия пары фраз перевода? Сильно, посмотрю ещё раз

[@NikiStudio]

Да. Спасибо большое!

[@theempirebayshow6349]

@@NikiStudio Вам спасибо! Даже не надеялся на перезалив. Кстати, тоже посмотрю еще раз.

[@NikiStudio]

@@theempirebayshow6349 Спасибо большое! Коллегиально решили, что лучше перезалив. С точки зрения репутации правильно.

[@endrgar]

@@NikiStudio серьёзный и ответственный подход. Такой контент в двойное заслуживает внимания и лайка.

[@KU8R1CK]

Супер канал. Случайно наткнулся, теперь смотрю подряд все видео. Странно, что мало подписчиков. Контент мега. ПО видео, - Alien Isolation - хоррор, который может выступать как референс другим проектам в этом жанре. Проходил на ПК три раза.

[@Dimas-de8mi]

Ребята молодцы, спасибо за проделанную работу.

[@souluniversefox3627]

еще раз посмотрю!) спасибо за перевод! я лично игру не прошёл, меня ступорит прям играть в неё когда впервые чужого покажут. Сейчас тренируюсь преодолевать страх в RE7, а потмо и до Чужого дойду. Прикол в том, что Чужого купил по предзаказу на пс4 сто лет назад)))

[@samplistic]

Ооо, шедевральная игра! Запомнилась полной аутентичностью с фильмом - атмосферой. Подписался на канал)

[@NikiStudio]

Спасибо за подписку

[@user-rg2ue6gb7t]

Спасибобольшое за прекрасный перевод и замечательные, приятные на слух голоса ! Я бы посмотрел любой фильм в вашей озвучке. Игра прекрасна, безусловно лучшая по вселенной Чужих и один из трех лучших хорроров.

[@FRFD23]

Правильно, кусок хоть и не большой там был, но всё равно приятнее когда всё переведено :)

[@NikiStudio]

Зритель превыше всего. Хоть и залатали субтитрами, но всё равно лучше, когда есть полная озвучка.

[@FRFD23]

@@NikiStudio Справедливо! Тем более времени не так много успело пройти, что бы потерять прям много-много просмотров\лайков\прочей активности, а так будет полный перевод =р

[@NikiStudio]

@@FRFD23 да, разве что аудиодневник в конце отсутствует, но он особо и не нужен.

[@JessePinkman90]

Просто супер , канал держится чисто на энтузиазме , хотелось бы что бы такой контент набрал больше просмотров ведь столько людей задействовано в переводе , удачи вам !!!!!!

[@NikiStudio]

Увы, на переводах далеко не уедешь, поэтому сейчас растим направление с оригинальным контентом и сложными роликами, собственными документальными фильмами. Но переводы, разумеется, останутся как репутационная вещь. И да, без энтузиазма коллег ничего бы не получилось, это правда, на Патреоне деньги небольшие, так что вкладываем в основном свои средства. Но надеемся, что со временем всё будет. Я журналист и переводчик, это моя фишка, как говорил мне мой бывший главред. Будем использовать её на полную. Редко кто совмещает эти две вещи.

[@i_Bedlam]

Шикарная игра, шикарная озвучка) Спасибо)

[@Justboy83]

Супер игра,вам спасибо,за перевод !

[@ivanbez9556]

Спасибо Вам огромное за работу по переводу и озвучке!

[@NikiStudio]

Спасибо, что смотрите!

[@bassbully3444]

5:49 какие они злые аж на стекло бросаются

[@zloba7918]

Спасибо за проделанную работу)

[@moscarad]

Спасибо за труд. Это лайк и подписка!

[@zaxisbug]

Играл в жизни всего две игры по вселенной чужого: Alien 3 на NES и Alien: Isolation на PC. Обе игры были одни из любимых игр на соответствующих платформах. Жаль что щас игор нет... Эти долбаные издатели собираются годные игры выпускать, сколько можно ждать?!

[@NikiStudio]

Ещё была шикарная Alien vs Predator 2. Увы, Sega не самый лучший издатель и не использует на полную потенциал франшизы. Из фильма вы это наверняка поняли.

[@BP_Volodymyr]

Спасибо за озвучку, очень приятно было слушать. Я из той части аудитории, которой эта игра нереально понравилась, буквально жил в мире Чужого, который выглядел тогда великолепно

[@xolmuhammadpirmuhammadov6597]

Игра просто бомба! Так страшно! Я не могу играт ету игру ночю!😬😬

[@DmitryIsc199]

Я вас категорически приветствую!

[@Queebro]

Спасибо!

[@user-ib5vt6kc2b]

Я все понял, где 2 часть))

[@EugenStorm]

Любимая игра. Спасибо большое!

[@thebestol0ch483]

Лично я фанатею от звуков в этой игре

[@timgilmansky4443]

Побольше подобного

[@zhannakoptelova7489]

НУ епт, опять ставить)

[@bassbully3444]

1:23 чужие можно тоже сделать страшными не такие от которых разлетаются от града пуль и дробовиков их можно сделать таким что с одним справится была целая проблема,

[@entropic9280]

топ

[@iliaronyo2376]

Благодарю! Мне вот интересно, на манекене Рипли надеты ли те самые симпомпюльные белые трусики. :)

[@bassbully3444]

можно много чего придумать

[@7oron]

Как они сделали это?! Можно обосраться во время игры, с ума сойти, и игра получилась уникальна и огромна также как и фильм 1979 года. 😮Сиквел нужен и нужны такие же разработчики и sega, SEGA ничего лучше не делала чем эта игра.

[@Queebro]

Жаль, что сиквела не будет.

[@shakirgassanov]

Все возможно)

[@Queebro]

@@shakirgassanov CA говорили что команда занимавшаяся чужим почти полностью разошлась по другим студиям.

[@shakirgassanov]

@@Queebro Ну все же) Это слишком хорошая игра чтобы забыть о ней) не они так другие) ну по крайней мере хочется верить в это =)

[@Queebro]

​@@shakirgassanov мне тоже хочется. Но продажи были слабые. Разумеется, скорее всего франшизу в геймдеве не забудут, но нового Isolation 2 мыв не увидим. После Изоляции, кстати, выпустили мобильную игру Alien: Blackout где тоже была Аманда Рипли. Но получилась какая-то ерунда.

[@evergon9480]

@@Queebro ну так команда разошлась по другим студиям, потому что на помощь CA позвали разработчиков из разных студий

[@RealHero1995]

А можно было не перезаливать, а просто добавить в этот момент русские субтитры и всё)

[@NikiStudio]

Сабы добавили, но это не очень вариант. Жаль, Ютуб не позволяет заменить звуковую дорогу.

[@leonblgn]

Умницы, и создатели игры и переводчики.

[@emulation2369]

ИИ чужого был просто ужасным в игре... Чужой приклеен к игроку в малом радиусе и часто баговал, особенно это заметно на самом сложном уровне сложности, самый кайф сидеть в большой комнате в игре и видеть, как чужой входит в неё и выходит, входит и выходит, потому что игра говорит ему, что мы здесь, но нас он не видит, а за пределами его радиуса действия его ИИ ломается и он не понимает, что делает.... Каеф... Спасибо модерам, которые этот радиус ИИ расширили в несколько раз и сделали чужого более непредсказуемым в поведении. Самое смешное, как по мне, так это то, что дроиды гораздо более опасны и страшны

[@user-ub8gd8kx9k]

Ии чужого был ужасным, найс рофл

[@cjbilousoff2011]

От третьего лица вообще фигня какая то. Только от первого лица!