Никого не касается? Ardis - Ain't Nobody's Business: Перевод и разбор текста песни Ардис (для ТВ)

Поддержать проект переводом на карту "Сбербанка" 4276 5400 3923 2826 или на карту "ВТБ" 5368 2902 0935 0448. В сообщении указать: "Чё поём?".
Перевод и разбор текста песни Ardis - "Ain't Nobody's Business" (1994). Это знаменитый хит шведской певицы Ардис и дискотеки 90-х в целом. О чём слова песни? Смотрите наш перевод песни Ардис "Ain't Nobody's Business" на русский язык.
Кстати, изучение английского по песням - эффективный способ изучения английского языка. Попробуйте!
Печатная версия выпуска: cont.ws/@che-poem/1123756
«Чё поём?!» в соцсетях:
Instagram: / che_poem
Вконтакте: che_poem
Facebook: / che.poem
Одноклассники: ok.ru/group/53712729800914
Twitter: / chepoem
Educational video featuring English-Russian translation, analysis and comment on Ardis's song "Ain't Nobody's Business".
Watch the Official Video: • Ardis-Ain't Nobody's B...
Премьера телепередачи состоялась в октябре 2018 года на телеканале "Губерния" (Самарская обл.).
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
#Ardis #ПереводПесни #ЧёПоём #дискотека90х #AintNobodysBusiness #songtranslation #90music #Хиты90х #европоп #ТВ #TV
Производство Медиа-корпорации "РУсь ТВ" для телеканала "Губерния", 2018

[@irihamusw7544]

Благодарю вас и всех кто вам помогает за труд, за просвещение и за здравый смысл!

[@user-xo9kn7qm3s]

Спасибо на добром слове!

[@TOSYAkISLICINA]

Классно! Спасибо за разбор этой песни. Очень интересно.

[@user-xo9kn7qm3s]

Рад, что видео понравилось!

[@user-ug8wn1rm9x]

Добрый вечер) честно признаюсь, что впервые услышала эту песню)) как всегда, перевод шикарен))))

[@user-xo9kn7qm3s]

Благодарю!

[@MsKulesh]

Прекрасный разбор! Благодарю.

[@user-xo9kn7qm3s]

Рад, что видео понравилось!

[@TOSYAkISLICINA]

Получается ещё в то время молодёжи в умы заливали мысли об эгоистичном поведении и моду на это. Типа, чего хочу, то и ворочу, а остальных не касается.

[@user-xo9kn7qm3s]

Вполне вероятно. Вопрос, требующий подробного изучения)

[@jjjzmey]

Ага, только не нашей молодёжи... Наши смысл песни начали понимать сильно позже её выхода...

[@user-xo9kn7qm3s]

@@jjjzmey тут да, согласен. По себе знаю)

[@kot777heli]

*Спасибо.*

[@user-xo9kn7qm3s]

Всегда рад!

[@fonya2960]

Я то думал что про бизнес поется в песне.

[@user-xo9kn7qm3s]

И я тоже так думал много лет)

[@SimonFalkone]

И я так думал

[@user-ie3zh5ge2h]

Вокал и режиссура клипа потрясающии.общее впечатление-и Смотреть и Слушать стоит.

[@user-xo9kn7qm3s]

Клип и сама композиция сделаны качественно, согласен.

[@OgnevAndrei-Russia]

Спасибо, повеселили)))

[@VasyaPetelka]

Недавно по радио слышала эту песню. Забавное совпадение😂 до перевода вроде бы, не попадалась, а тут - пожалуйста!

[@user-xo9kn7qm3s]

Вот так синхронизация! Спасибо, что поделились)

[@user-wc5jy7yl9e]

Спасибо Миш, действительно выбор сделать не мешало бы. Ролик очень понравился.:)

[@user-xo9kn7qm3s]

Рад, Саша!

[@user-rt2js7qx3k]

Вах, какой прикольный канал! Будем посмотреть)

[@VadaVadim]

Хха-га, "никавоникаthаитhtя!" Это вы, Михаил, удачно озвучил! Про "папочку" имею замечание. В обычае американского люда называть в просторечии так своего любовника. Пример: "О, да, детка! Папочке это нравится!" Думаю повелось от того, что девушку стали называть уменьшительно-ласкательно детка (baby), а мужчины соответственно стали в парах папочками (dady). Бить ее собирался не fater, а dady -- в нашем просторечии ебарь, а правильно по-руски ебец (еб -- по Далю глагол прошедшего времени от слова ети, еть, и я сторонник того, что глагол есть имя действия, а дело без имени -- блудословие, просто не надо бросаться им нале-напра, хохмы ради и веселя толпу, тогда и узрите как перестанет зачало жизни быть бранью) Вот она какая Швеция-то, гля... На англицкий перестроились еще на АББе, теперь вот шведок причернили трошки... Это ведь и мы так-же можем, на них глядя, омавриться... Ух, они, шведы...)))

[@user-xo9kn7qm3s]

ВадаВадим, благодарю за комментарий! Хорошее замечание насчёт того, что daddy - это может быть любовник, а не отец. В современном контексте это вполне вероятно. Я же при своей работе отталкивался больше от корней текста - от 20-х)

[@VadaVadim]

@@user-xo9kn7qm3s Но, полноте, Михаил, они же еще не наступили... Двадцатые-то...)))

[@user-xo9kn7qm3s]

@@VadaVadim ах-ха! Метко подмечено)

[@VadaVadim]

@@user-xo9kn7qm3s Прошу прощения за свою назойливость, хочу извиниться. Я сразу не перепроверил, а зъдря. Там она поет не dady, а papa. Судя по нынешним песням и фильмам это весьма необычно, я растерян, тут расценить можно двояко. Прикажите удалить или переписать мое замечание выше? Я исполню.

[@user-xo9kn7qm3s]

@@VadaVadim всё нормально, можно оставить

[@user-cv9kt2ge3b]

Вот так вот с юморком,с огоньком ,танцуючи и припеваючи молодым людишечкам засеваются принцыпы эгоизма и тщеславия:Поглядите,мол,какой я крутой и самостоятельный,че хочу то ворочу,ни на кого не оглядываюсь!))😯

[@user-xo9kn7qm3s]

Спасибо за сильный комментарий!

[@jjjzmey]

Да и Пепси добавляет - живи настоящим...

[@user-xo9kn7qm3s]

@@jjjzmey пепси вообще добавляет! Вопрос только, чего...)

[@MsKulesh]

@@user-xo9kn7qm3s жирок на пупок... кстати слышал, что полные люди довольно большой процент интеллекта теряют. Комплексная работа идет.

[@user-tl7uj2sv7s]

Не драматизируй,если б еще эти молодые людишки языком владели...,я,например,обладая знаниями ср.школы,в те года переводил так:"Ничьи дела.."Блиииин,поэтому я ооочень взрослый эгоист?!(мне47)😅

[@rustyshackleford8535]

Когда говорят, что правильные - зануды, надо показывать Вас.

[@user-xo9kn7qm3s]

Ах-ха-ха! Повеселил, спасибо)) Если нужно, показывай, я не против.

[@user-rt2js7qx3k]

Автор, троллинг надо совершенствовать! Но ты на правильном пути, мне зашло. Лайк!

[@Valentin_I]

"Не ваше дело" - куда более подходящий перевод

[@user-xo9kn7qm3s]

Да, хороший вариант, согласен

[@vladsvvn7375]

Шура!

[@user-xo9kn7qm3s]

Меткая шутка!)))

[@TheBobVova]

Поясните пожалуйста, у меня с английским плохо. "Ain't Nobody's" -- это же двойное отрицание, не? То есть если я напишу "There IS nobody's business" это так же будет переводиться как "Никого не касается" ??

[@user-xo9kn7qm3s]

Да, всё верно "Ain't Nobody's" - это двойное отрицание. Выражение идёт из сленга. Песня, кстати, старая, так что этот разговорный вариант уже давно в обиходе. Если же вы хотите сказать по правилам, то вариант такой: it's nobody's business. Конструкция there is здесь неприменима.

[@TheBobVova]

@@user-xo9kn7qm3s А, это сленг... Хорошо, спасибо, что пояснили.

[@user-xo9kn7qm3s]

@@TheBobVova обращайтесь

[@user-se7wu4dv7w]

Судя по отсутствующему зубу у солистки. Папе удалось её наказать.

[@user-xo9kn7qm3s]

Жестокая шутка!)

[@user-xo9kn7qm3s]

@@kamaolsvi Ни против неё самой, ни против её зубов ничего не имею))

[@user-ie3zh5ge2h]

Точно😆😆😆

[@mikeveselov]

Это та самая песня которая использованная для главная песня ИП Бондарева.

[@user-qp8fm3mk6g]

Классная песня! Нечего на Ардис наезжать Её сутками крутили все радиостанции в 90 годах

[@ivantsybdenov6233]

Лучше бы не смотрел. Познание умножает скорбь.

[@user-xo9kn7qm3s]

Да, бывает такое. Какая там таблетка была в "Матрице"?)

[@user-mz4wu9rf9h]

Из классики: гиганты мысли. Показываю своим детям ваши передачи.Спасибо. Если можете сделайте разбор "именитых" реперов. Хочу показать, что их музыка- путь к деградации.

[@user-xo9kn7qm3s]

Андрей, вдохновляете продолжать! Насчёт рэперов: я двигаюсь в этом направлении. Пока что есть всего пара обзоров в этом плане, но работа идёт. Спасибо за поддержку проекта!

[@user-tt8bp1md1s]

Чувствуй себя хорошо? Gorillaz - Feel Good Inc. Перевод и разбор текста

[@svetikkuznetsova4488]

Мелодия у песни правда забавная, прикольная, заедает в голове, но клип бесячий)) по моему в нем все примитивно!

[@user-xo9kn7qm3s]

Мелодия очень прилипчивая, да, этого у неё не отнять))

[@user-ic7tj9zn8g]

Коммент.

[@user-xo9kn7qm3s]

Спасибо!

[@evgeniugryumov202]

Послушайте Ardis - Shotgun, то же кайфанёте.

[@user-yd7kz3mz3u]

Ну такое слушать можно перевод не знаю Думаю :Бизнес ;все таки круче 😊

[@Anasta-Shi]

Я тоже раньше думала, что песня про бизнес))) Песня, как обычно, ни о чём. Ладно хоть без откровенных пошлостей. Спасибо за перевод!

[@user-xo9kn7qm3s]

Анастасия, по поводу "Ладно хоть без откровенных пошлостей" - согласен))

[@nickmakken3411]

Впервые эту композицию услышал в 2013-ом году. Подрабатывал будучи студентом, охранником в заведении под названием "Бар Амбар". В Иркутске. Днем туда приходили на ланч буржуи или клоуны на высоких должностях или бизнесмены. И как то днем зазвучала эта песня. Руководство бара думала что эта песня про "бизззнессс" и будет в тему для посетителей ланча, но оказалось что там поется вообще о другом 😀 Мое мнение. Музыка пойдет, но голос и манера исполнения - вызвало отторжение. Не зашла песня никак. Клип тем более 😏

[@vikiprimavera6147]

Она еще и без зуба...ааааа....еаепнулась о дерево, и это никого не касается

[@user-xo9kn7qm3s]

Ну, ситуация с зубами меня несильно трогает) Но настроение уловили верно!

[@user-ie3zh5ge2h]

😀😀😀

[@user-ft7qw3pm3l]

Именно насчёт вопросов о зубах,она так и отвечала- это "ни ваше дело" .

[@Inn376]

Вы не поняли, что песня с юмором. Не нужно так придираться к словам 🤦🏼‍♀️

[@videonovosty24-365]

Диентерлейс убери с видео

[@user-xo9kn7qm3s]

В данном случае это невозможно. Все выпуски моей ТВ-передачи делали в соответствии с техническими требованиями телеканала.

[@videonovosty24-365]

@@user-xo9kn7qm3s А почему тогда другие видео и телеканалы делают без деинтерлейса?

[@user-xo9kn7qm3s]

@@videonovosty24-365 видимо, на то есть причины. Мне трудно сказать, почему так)

[@lilitsahakyan1494]

😂😂😂😂😂😂😂

[@user-mk8vd2zh7w]

Остроумно, чё. Пеши исчо, афтар

[@user-xo9kn7qm3s]

Рад, что видео понравилось! Благодарю за отзыв)

[@user-gf7hm8jj1h]

Михаил, а вы оказывается, зануда!

[@user-xo9kn7qm3s]

Вы даже не представляете, какой! У меня в последние пару лет даже появился новый персонаж/ведущий на канале по имени Зан Нудаботаник. Вот он действительно тот ещё зануда)

[@user-kp1ro9ys9j]

Эта песня непроста!!!Да она не для рабочих эта песня Гимн БАБЛА ЧТО В 90 ЗАРАБАТОВАЛ ТОТ КТО ЖЕЛАЛ ДА МЕЖДУ-ПРОЧИМ!Хот был Рекет и тд и на Трассах бизнес деловой люд доили!!!Кто желал тот это взял,а,,рабы"на труд ходили!!!Кому надо было тот взял себе то что желал!!!И ни кто не виноват то что вот, кто-то тогда не взял!

[@user-xo9kn7qm3s]

Да, насколько я знаю, для некоторых 90-х являются "святыми". Как по мне, так это один из самых мрачных и тёмных периодов нашей новой истории. Дай Бог, чтоб мы усвоили уроки 90-х и впредь лучше заботились о своей Родине.

[@procklaim5704]

Не ваше дело,поет она.

[@ggglushko]

Разбор человека ,который ни в музыку ни в литературу не врубается. Бесчувственные малограмотные канальи ему поддакивают...

[@user-xo9kn7qm3s]

"ни в музыку ни в литературу не врубается" - и это ты про человека с филологическим образованием, тысячами прочитанных книг за спиной и 20 лет опыта занятий музыкой, включая выступления на ТВ/радио и выпуск дисков на рекорд-лейбле? Да, братан, комментарий мимо, уж извини...

[@ggglushko]

@@user-xo9kn7qm3s Причём тут подобные фантастические достижения? Филолог - это специалист, а не бывший студент, книголюб или моральный лидер. Филолог не обойдёт вниманием «Если я хожу в церковь по воскресеньям как в кабаре по понедельникам» Какие могут быть причины отождествления церкви и кабарэ? «Я клянусь, что не вызову копов, если меня будет бить, бить, бить, бить, бить мой папа». Лирический герой приносит клятву. Что могло подтолкнуть к такому нравственному поступку? Почему пять раз повторяется beat up? Повтор - основной поэтический метод. К чему удивляться, что в песне повторяются строки? Контекст этих строк мог поменяться ко времени повторения.

[@ggglushko]

@@user-xo9kn7qm3s Скуку вызывает и академическая музыка у людей её не чувствующих. Это нормально. Высокоморальный выпускатель дисков мог бы позаботиться о пастве и составить путеводитель по рассматриваемой композиции, чтоб никто не заблудился. Где не наблюдается диалога секции ударных и мелодической линии? В каком месте? Насколько однобок частотный диапазон произведения? Более левобок или центробок? Вокальные данные певицы классифицируемы? Можно застрять в переходах с опорного звучания на вибрато?

[@user-xo9kn7qm3s]

@@ggglushko рад, что моя работа вызывает столько эмоций у зрителей и вдохновляет людей писать такие пространные обильные комментарии. Значит, всё не зря. Успехов!

[@user-wl5jt5mj8i]

В каком месте Ардис заунывная? Классная штучка и Ардис и песенка. А вот бред мальчика в клеточку ,совершенно заунывный...еще на ком - нибудь потренируйся со своими бездарными разборами.

[@user-wl5jt5mj8i]

Да пох...что мальчик в клеточку сплетничает. У меня день рождения. Мне почти 60лет. И я кайфую от Ардис. Жаль, что не могу кинуть в него кабачком ...ничо в этом году на даче не растет.

[@skazkimalisham]

Что за страшилище эта певичка?! Хорошо, что я раньше не слышала эту песню, совсем не цепляет

[@user-xo9kn7qm3s]

Спасибо за отзыв!