Nilla Pizzi - Arrivederci Roma - Legendas IT - PT-BR

"Arrivederci Roma" (Adeus Roma) é uma canção cuja melodia foi composta por Renato Rascel e letra de Pietro Garinei e Sandro Giovannini, gravado em 1955 pela cantora italiana Nilla Pizzi, acompanhada pela Orquestra de Armando Trovaioli e coro não creditado. Em 1957 a canção foi interpretada em inglês por Mario Lanza no filme "Seven Hills Of Rome", com letra de Jack Fishman. Centenas de artistas gravaram as suas versões dessa música que é um clássico popular.
Portanto, compartilho essa canção na voz de Nilla Pizzi, com legendas simultâneas sincronizadas em italiano e português brasileiro, e, na sequência a versão instrumental gravada em 2015 por Butch Baldassari ao Mandolim e Jack Jezzro na guitarra, além de outros músicos. Como fundo optei pelas mídias com paisagens de Roma, gentilmente cedidas por Alexander Helbig, Caelan Kelley, Fabio Negozio, Ghasoub Alaeddin, Giuseppe de Bergolis, James Anthony, Marco Baroni, Mimmo Franchini, Stefano Barbieri e Super Lunar, que ao serem mixadas e adicionadas de efeitos especiais resultou no vídeo que apresento, renderizado em full HD.
Nota da tradução:
"Ciumachella" significa um cumprimento tradicional feito pelos cavalheiros a uma jovem muito bela, uma espécie de flerte com intenções de cortejo. No caso, por não haver uma palavra correspondente em português, preferi traduzir como "beldade" mas poderia ter sido traduzido como "formosura" ou "diva".
"Carozzella" significa carruagem ou charrete, e também cadeira de rodas para deficientes. No caso específico da canção o significado é "charrete".
AVISO LEGAL
Não gero receita com este vídeo.
O conteúdo de áudio não pertence a mim.
Não tenho pretensão de violar direitos autorais.
A única finalidade é entretenimento.
Caso sinta-se lesado entre em contato comigo,
e removerei o vídeo imediatamente.
LEGAL NOTICE
I don't monetize this video.
The audio content does not belong to me.
I have no intention of violating copyright.
The only purpose is entertainment.
If you feel aggrieved contact me,
and I'll remove the video immediately.

[@peerrepe]

A lendária Nilla Pizzi , a primeira cantora que venceu no 1.0 Festival de San Remo e em outras ocasiões.

[@soniagennari8454]

Lembro do meu avô, assoviando essa bela canção ❤❤❤

[@peerrepe]

Parabéns por este maravilhoso Blog. Continue evidenciando o melhor da musica internacional,principalmente, a Italiana.❤

[@americodochaneto8941]

Agradeço os elogios!

[@mariaritacabral631]

Gosto imensamente desta musica

[@americodochaneto8941]

Amiga, Realmente ela é linda! Grande abraço.

[@mariaperola4677]

Um beijo na testa de quem lembrou desta cançao italiana,! ,Matade da minha vida não ouvi está beleza doce italiana, e tão cantada ,nos meus ouvidos!♥️😎💋

[@americodochaneto8941]

Pérola, agradeço o beijo! Fico feliz por ter preenchido a lacuna ao postar esse vídeo com essa canção italiana esplêndida e que não tinha uma tradução decente para o idioma português na plataforma KZbin.

[@mariaperola4677]

Correcao METADE da minha vida...

[@cristaltg8004]

Inolvidable CANCION..muchos recuerdos de mi adolescencia ❤❤❤

[@resivonderalm7908]

Für mich ist es auch eine Erinnerung an meine Jugendzeit. Meine Mutter hat dieses Lied immer gesungen.

[@Shapulak]

❤❤❤

[@esojbar]

Bravissimo!!!!!!!!!

[@irenedocha6382]

Lindo demais ❤

[@americodochaneto8941]

Obrigado, irmãzinha!

[@janosmeretei2493]

S U P E R ... (world hit)... (1955. 6 éves voltam) (HU)

[@pedroevandrolopes3195]

Eternas saudades de Nat King Coole, a voz de veludo.