とても素晴らしい解説です! 字幕ではありませんが、以下のコメントは英訳を見つけました ので、少し修正してここで再投稿させていただきます。 Radnieffe Nodochinko様が一次翻訳していただきました。 下記の訳文はオフィシャルではありませんが、いい参考になりますように Father, have you settled into the next world? Mother, have you been doing well since then? Toshishun suffers. The world is dark. Everything is upside down. Lies are all truths and the truth is a lie. (Toshishun. Toshishun. Toshishun.) The voice of your heart keeps calling (Toshishun. Toshishun. Toshishun.) The voice of your heart telling you to "choose your own path’’ Oh Oh Oh Oh Father, how is the afterlife treating you? Mother, please take care through every season. Toshishun is terrified. Illness does not heal. Calamity does not cease. Hell whether dead or alive. (Toshishun. Toshishun. Toshishun.) The voice of your heart keeps calling (Toshishun. Toshishun. Toshishun.) The voice of your heart telling you to “go down your own path'' 〜guitar solo〜 The vigor of the birds dancing in the sky. The cheer of the beasts running in the field. Why do we get so lost? Father, I'll be there soon. Mother, I'm sorry I couldn't meet you. Toshishun is cold. This world is winter. There is no end to the conflict. Face like a bodhisattva, temper like an asura. (Toshishun. Toshishun. Toshishun.) The voice of your heart keeps calling (Toshishun. Toshishun. Toshishun.) The voice of your heart telling you to "grasp your own path" Oh Oh Oh Oh
I am 74 and I have never heard better rock/metal - so glad I was in the car when I first heard this track because when the bass and drums kicked in with the riff I screamed like a 17 y.o. girl at a Beatles' concert.
@JaVinci773 жыл бұрын
Rock on, my brother!!! \m/ \m/
@mariannegreig30673 жыл бұрын
Agreed!...love this, and I am 70.
@Iamdogma3 жыл бұрын
great!!
@DEEPZEP693 жыл бұрын
Wonderful to share their music with all ages😄
@cookiemobers56503 жыл бұрын
I turned 60 this year. I've literally listened to nothing else but Japanese rock and metal since 2012. There are a lot of great bands in Japan, and they have the best all girl bands on the planet. Glad to see you found Ningen.
@karoruwagner17237 ай бұрын
Poland says hello to the best band from Japan, we love your music
To those that are unfamiliar with the legend of Toshishun or "杜子春", he is a Chinese folklore figure who was supposed to live back in the late 6th century. He became the apperentice of an old sage to study "the Way" or Chinese occultism. during his final trail, he took a vow of silence and the old sage showed him all kinds of hellish illusion. Evantually when he saw his family being torture by demons he couldn't take it anymore and cried out , thus failed his trail. Also I believe this song is based on the rewriten version by Ryunosuke Akutagawa. In the original Chinese verson Toshishun was transformed into a woman and in order to make her break the vow, her husband murdered their children. Which implies that in order to become a diety one must abandon all human emotions. While Akutagawa wants to make the story more humane, in his ending Toshishun cried out in pain seeing his parents torture by demons. The sage praised him for having a heat and gifted him house and land.
@vileflesh82953 жыл бұрын
Thanks a lot for this explanation
@warren41103 жыл бұрын
Thanks for that. Very interesting! 👍
@briannicholls28933 жыл бұрын
Thank you for the summary. I read the story in Japanese 45 years ago, and your summary is very accurate
@briansrandomthoughts4u3 жыл бұрын
Thank you!
@markforged_japan20183 жыл бұрын
kzbin.info/www/bejne/gHmzmZh4Z7ylfaM - Toshishun Animation with English subtitle FYI
Hola, dónde podía encontrar esta canción? Yo he vivído más que 25 años como una japonesa, pero no la encontré ningen-isu desde anteayer... Saludos desde Osaka, espero que algún día quisiera visitar algentina!
Asegúrate de leer la novela que fue la base de la canción. Estoy muy feliz de que ningenishu haya sido reconocido por el mundo. de Japon
@NomadUniverse3 ай бұрын
Three dudes making metal for the love of making metal. I can not get enough. Found you guys too late! I've been a metal fan for 30 years and heard a lot, mostly American, British, and Australian metal. You guys are up there with the best for me. Amazing and unique.
Romaji lyrics please use freely: Otōsan Yomiji no kuni de o tassha deshō ka Okāsan Sonogo o karada kawarazu imasu ka Toshishun wa tsurai no desu Konoyo ga kurai no desu Subete ga abekobe desu Uso ga Makoto Makoto ga uso Toshishun Toshishun Toshishun Yobau kokoro no koe ga Toshishun Toshishun Toshishun Satosu kokoro no koe ga Michi wa onore de erabe to Otōsan Tokoyonokuni wa sumi yoi deshō ka Okāsan Kisetsu oriori go jiai kudasai Toshishun wa kowai no desu Yamai ga yamanu no desu Wazawai ga kienu no desu Ikiru mo jigoku shinuru mo jigoku Toshishun Toshishun Toshishun Yobau kokoro no koe ga Toshishun Toshishun Toshishun Satosu kokoro no koe ga Michi wa onore de susumeto Sora o mau toritachi no sukoyakasa No o kakeru kemonora no hogarakasa Naze ni wareware wa mayou no deshō Otōsan Izure sochira ni ukagaimasu node Okāsan O kao ogamezu o yurushi kudasai Toshishun wa samui no desu Sekai ga fuyu na no desu Arasoi ga taenu no desu Kao wa bosatsu hara wa ashura Toshishun Toshishun Toshishun Yobau kokoro no koe ga Toshishun Toshishun Toshishun Satosu kokoro no koe ga Michi wa onore de tsukameto English translation found on lyricstranslate.com/en/toshishun-toshishun.html (There are two translations on the site, please search to see both versions for yourself, Just pasting one version here) Father, Are you well in the land of the dead? Mother, Are you still in good health? Toshishun is suffering For this world is a dark and hopeless place Where everything is upside down Lies are truth and truths are lies. Toshishun The inner voice calling out… Toshishun The inner voice warns… Choose your own path. Father, I wonder, Is heaven a nice place to live? Mother, Please take care of yourself throughout the seasons. Toshishun is in fear, For bad habits will not cease, Nor misfortunes disappear, To live is hell and to die is hell. Toshishun The inner voice calling out… Toshishun The inner voice cautions… Go forward on your own path. The liveliness of the birds soaring in the sky, The cheerfulness of the animals running in the wild, Why is it we humans are so lost? Father, I will visit you one of these days, Mother, Please forgive me, without being able to meet. Toshishun is cold For the world is in winter And the conflict never ends The faces of Bodhisattva The intent of Ashura Toshishun The inner voice calling out… Toshishun The inner voice urges… Grasp hold of the path for yourself.