Nun komm, der Heiden Heiland - J.S. Bach BWV 661 | eerste zondag van advent

U bekijkt nu de eerste video van een jaar-lange serie video's in Noord Brabant. Deze feestelijke bewerking van Johann Sebastian Bach over het adventlied "Nun komm, der heiden Heiland" BWV 661. Gespeeld door Reinier Korver op het van Hirtum-orgel in de St.Petruskerk te Hilvarenbeek.
Liedtekst en Engelse vertaling:
1
Nun komm, der Heiden Heiland,
Der Jungfrauen Kind erkannt!
Dass sich wundre alle Welt,
Gott solch' Geburt ihm bestellt.
Now come, Saviour of the gentiles,
recognised as the child of the Virgin,
so that all the world is amazed
God ordained such a birth for him.
2
Nicht von Mann's Blut noch von Fleisch,
Allein von dem Heil'gen Geist
Ist Gott's Wort worden ein Mensch
Und blüht ein' Frucht Weibesfleisch.
Not from man’s flesh and blood
but only from the Holy Spirit
has God’s Word became man
and flourishes as the fruit of a woman’s body.
3
Der Jungfrau Leib schwanger ward,
Doch blieb Keuschheit rein bewahrt,
Leucht't hervor manch' Tugend schön,
Gott da war in seinem Thron.
The virgin’s body was pregnant,
but her chastity remained pure,
in this way her many virtues shine clearly,
God was there on his throne.
4
Er ging aus der Kammer sein,
Dem kön'glichen Saal so rein,
Gott von Art und Mensch ein Held,
Sein'n Weg er zu laufen eilt.
He went forth from his chamber,
from the royal palace so pure,
by nature God and man, a hero,
he hastens to run his way.
5
Sein Lauf kam vom Vater her
Und kehrt' wieder zum Vater,
Fuhr hinunter zu der Höll'
Und wieder zu Gottes Stuhl.
His course came from the Father
and leads back to the Father,
he went down to Hell
and back to God’s throne.
6
Der du bist dem Vater gleich,
Führ' hinaus den Sieg im Fleisch,
Dass dein' ew'ge Gott'sgewalt
In uns das krank' Fleisch erhalt'.
You who are equal to the Father,
be victorious in the flesh
so that your eternal divine power
may support our weak flesh.
7
Dein' Krippe glaenzt hell und klar,
Die Nacht gibt ein neu Licht dar,
Dunkel mus nicht kommen drein,
Der Glaub' bleibt immer im Schein.
Your crib shines bright and clear,
in the night there is a new light,
darkness must not overpower it,
faith remains always radiant.
8
Lob sei Gott dem Vater g'tan,
Lob sei Gott sein'm ein'gen Sohn,
Lob sei Gott dem Heil'gen Geist
Immer und in Ewigkeit.
Praise be given to God the Father,
praise be to God his only Son;
praise be to god the Holy Ghost
for ever and always.
KIjk voor meer info en video's op www.brabantsorgelproject.com

[@user-pe5vw2mf3n]

Thank you so much for this splendid video - this is one of the best renderings of any Bach organ work I have ever heard. An excellent idea to follow the prelude with the chorale simpliciter, and played so very majestically. Everything about this video is admirable, not least the footage of the church interior, with one altar set up with altar cards for the Old Mass. Congratulations to all concerned, but especially to Maestro Korver.

[@antoniogranone6591]

One of the best renditions of this chorale I've heard so far, solemn, stately ...really magnificent! Bedankt!!!!

[@ALBorsr]

Professioneel filmpje met mooie muziek. Succes Reinier met je project van Brabantse orgels.

[@andrewblencowe289]

Dear Reinier. Greetings from Toowoomba. I have been following Brabants Orgelproject and have enjoyed it very much. Your playing lifts my spirits. Thank you.

[@andre26071955]

Hele mooie uitvoering, maakt me erg nieuwsgierig naar wat nog komen gaat!

[@cejhoekman1668]

Mooi gedaan Reinier!

[@petragroeneveld3784]

Prachtig Reinier.

[@josbiesheuvel]

goed man!! ben razend benieuwd naar de rest

[@jaapvogel1822]

Reinier, mooie opname en mooie uitvoering, het orgel kan het hebben.

[@andre26071955]

Denk dat er maar heel weinig orgels zijn die Bach's muziek niet kunnen hebben....

[@berendt87]

Een inmiddels op een veel te jonge leeftijd overleden oud-organist van de Gereformeerde Gemeente van Amersfoort speelde tijdens adventsperioden regelmatig voor de dienst Nun komm der Heiden Heiland BWV 659.

[@HenriOrgan]

E. van Dijkhuizen?

[@berendt87]

Helemaal correct.

[@HenriOrgan]

Wat ik begreep zou hij nu niet meer terug willen.