ՆՈՒՅՆ ՔԱՂԱՔՆ Է - Arthur Meschian (Nov. '09)

Same City -- ՆՈՒՅՆ ՔԱՂԱՔՆ Է -- Всё тот же город
Lyrics: Arthur Meschian -- Արթուր Մեսչյան -- Артур Месчян
Music: Arthur Meschian -- Արթուր Մեսչյան -- Артур Месчян
Դատարկվել են փողոցները հարազատ ձեր դեմքերից,
եւ շրջում են չորս բոլորը լոկ ստվերները անցյալի։
Նույն քաղաքն է նույն արեւը, սրճարանը անկյունում,
բայց օտար ուրիշ աչքեր են, անծանոթ օտար դեմքեր են,
քայլվածքին քո հետեւում։Եվ մարում է մեր անցյալը, ապագան էլ ուշանում,
ո՞վ է սխալը, ո՞վ է ճիշտը, էլ ոչ ոք չի հասկանում։
քեֆի մեջ են առնետները, սերմը մեկ առ մեկ կորչում,
հեռանում են հին տերերը, բարձրանում են վեր նորերը,
եւ անիվը պատմության վերադառնում։
Թեկուզ ոռնամ ու խենթանամ ես այս ցավից՝
ես հավատում եմ, Տեր,
դեռ չի չորցել արմատը մեր ծառի, եւ դեռ կտա ծիլեր,
որքան ել մենք կորցնենք իրար, այս խելագար կյանքում,
մեկ մեղեդի, ծանոթ մի ձայն, մեզ կդարձնի մեր տուն։
Երբ սեղմում եմ բռունցքներս եւ աշխարհն եմ անիծում,
երբ կորցնում եմ հաշտությունս, քո երգերն եմ մրմնջում,
եւ այդ ի՞նչ է, որ հավերժ է, լույսը, կյանքը, թե՞ հոգին,
չգիտեմ. պարապ խոսքեր են... Երեւի այս մեղեդին։
Դատարկվել են փողոցները հարազատ ձեր դեմքերից,
եւ շրջում են չորս բոլորը լոկ ստվերները անցյալի։
Նույն քաղաքն է, նույն արեւը եւ բոզերը անկյունում,
բայց օտար ուրիշ աչքեր են, անծանոթ օտար դեմքեր են,
քայլվածքին քո հետեւում։
Lyrics перевод с армянского А.Абраамяна
Опустели кромки улиц от знакомых ваших лиц,
Тени прошлого вернулись, бродят, где кипела жизнь.
Те же -- город, солнце, небо, на углу кафе шумит,
Только взгляд чужой и цепкий незнакомых нам субъектов
Нас повсюду сторожит.Гаснет прошлое в тумане и, что будет -- не видать,
Кто тут прав, а кто в дурмане, все равно нам не понять.
Крысы на балах блистают, семя гибнет на корню,
Кто владел, те, все бросают, кто прибрал все, начинают
Повторять историю.
С ума сойду or боли и тоски, но Боже! Верую!
Что корень цел и зацветут ростки на нашем дереве.
И если в жизни заблудились вдруг, покинул вас покой,
Простой мелодии знакомый звук
Вас приведет, вас приведет домой.
Проклинаю мир за муки и кулак до боли сжат,
Но в душе родные звуки и мелодии звучат.
Что есть вечность, я не знаю.
Может свет, а может дух,
Но душою понимаю, что знакомый с детства звук.
Опустели кромки улиц от знакомых ваших лиц,
Тени прошлого вернулись, бродят, где кипела жизнь.
Те же -- город, солнце, небо, на углу кафе шумит,
Только взгляд чужой и цепкий незнакомых нам субъектов
Нас повсюду сторожит.
С ума сойду от боли и тоски, но Боже! Верую!
Что корень цел и зацветут ростки на нашем дереве.
И если в жизни заблудились вдруг, покинул вас покой,
Простой мелодии знакомый звук
Вас приведет, вас приведет домой.

[@paulkitakis1381]

Это не просто Певец, это живой Апостол Христов. Уже 40 лет взывет к людям : " Проснитесь,очнитесь! "

[@anidavtyan4776]

2022 misht lsvox👍

[@fgrunbdt]

Ամեն երգը մի шедевр հայի մտքի։

[@narineaslanyan788]

Այս օրերի մարգարեություն.... ոռնում ու խենթանում ենք ցավից....

[@artura7542]

Честно и правдиво.Как оно и есть на самом деле.Без лжи и обмана.Гордость нации.

[@NIK-q9r]

Удивительно ! Слушаю песню не понимая языка , а из глаз слёзы... за свою жизнь многое видел, но слезы сдержать не смог Благодарю за песню и исполнение !

[@Кудряш-е8к]

Николай спасибо, а жаль, если Вы понимали слова, смысл и глубины етих песен Вы были б профессором или академиком (знание истины смысл жизни)

[@vahe7883]

Николай не люблю такие сравнение ,я думаю даже Артур Месчян тоже скажет что преувиличиваю (он оооочень скромный человек) , но он для меня лично наш Высоцкий !!! Высоцкого тоже обожаю!!!

[@gayanedanielbek7427]

Найдите текст и прогуглите перевод. Это про потерянный свой родной город, который вроде тот же, но совсем стал чужим.( Но надежда, как известно,умирает последней...

[@narineaslanyan788]

Текст этой песни-пророчества стоит того, чтобы его найти..... каждый раз слезы....

[@marinam2891]

@@vahe7883 Высоцкого кстати воспитала и вырастила жешщина-армянка...и он любил армян.

[@tatevagekyan7903]

Սիրում ու հարգում եմ ձեզ ամբողջ հոգով դու մեր հպարտություն։ Դու մաքրամաքուր հոսող վտակ ինչպես Կոմիտաս👍

[@ГенрихАмбарцумян]

УРЕК АПЕРОНЕР , ВОЗВРАШАЙТЕСЬ ДОМОЙ В ЛЮБИМЫЙ ЕРЕВАН !!! СКУЧНО БЕЗ ВАС И ЕРЕВАНСКОГО ЖАРГОНА....

[@princ1989]

Գերհզոր և գերազանց կատարում:

[@СамвелМелконян-и1ь]

Доброе время суток. Браво. Маэстро.

[@annamanasyan7834]

Mec maestro. Qez erkar tarineri kyanq. Amen ergov dipchum es hogus larerin.

[@karenarakelyan1611]

Tsalats uni saxin

[@vanikkhachatryan8270]

Հրաշալի կատարում

[@karentorosyan8197]

Spanir ARTUR Jan 😞😞😞

[@DrSylva22]

Mer hoken yes to Arthur Arthar yes too Qooo zhinet gabri mez mech Artaruian to Asvagh

[@КрасавчикКрасавчик-т8ъ]

Великолепно....

[@arkadysardarian3287]

Our everlasting Arthur and Komitas.

[@albertnikolyan6996]

цахвац айерин карни туркн

[@richikh7634]

Dre choracnum enq ashxar taparelov

[@TruetoRoots]

2024 թ. ամեն խոսքը մարգարեություն և ավելի քան ճշմարտություն...

[@zangezur1]

Նման մարդիկ այսօր մեր ազգին օդի պես են անհրաժեշտ: Ցավալին այն է, որ գնահատողներն են քիչ..

[@anaghazaryan15]

Թեկուզ ոռնամ ու խենթանամ ես այս ցավից, Ես հավատում եմ Տեր, դեռ չի չորցել արմատը մեր ծառի!!!!!!

[@lilita2888]

¹

[@lilita2888]

1

[@lilita2888]

1

[@lilita2888]

¹¹

[@ВарданМамиконян-з8з]

Միասնության 🇦🇲

[@НЕТРЕБЯТАВСЁНЕТАК]

Если-бы советская пропаганда не препятствовала...- то Артур Месчян в СССР был-бы таким же популярным - как Цой и Высоцкий!!! Месчян - Гениален!!! Космическая Музыка! Глубокая Философия! Потрясяющая Поэзия!!!👍👍👍

[@Xachaturyann]

Цой был популярным но его советский власть убил как по этому с другой стороны хорошо что этот человек сегодня с нами

[@hovsepyanlevon2454]

Այս երգը սպանիչ է։Դու ինձ ստիպեցիր ցավից հեկեկալ։ Բայց ես քեզ անչափ շնորհակալ եմ դրա համար։ Սվետլանա Բ,

[@lilithovhannisyan1445]

Որտեղից գիտեիր Մեսչյան դու էսքան բանը,ու մեր գլխի գալիքը....Բառերը~...էսքան համահունչ էս օրերին....

[@armenmusaylyan9996]

Это ФАНТАСТИЧЕСКОЕ исполнение! Гений Армянского народа!👍❤👍

[@LilitMnatsakanyan-v1g]

Ինչքան կուզեի նորից լինեի այս դահլիճում ու այս համերգին։

[@РадужныеТедди]

Маленькая Армения родит Великих талантливых Людей.

[@ВарданМамиконян-з8з]

🇦🇲

[@gayanearaqelyan3430]

Շնորհակալություն Ձեզ, անկրկնելի, անմրցելի, անգերազանցելի մաեստրո😍

[@anan1951]

Շնորհակալ ենք ՄԱԵՍՏՐՈ👏🏻👏🏻👏🏻 խոնարհվում եմ Ձեր առաջ❤❤❤

[@Кудряш-е8к]

Если хотя бы 30 процентов наши армяни почувствовал и понимали о чем он поёт мы сейчас не жили так,

[@НЕТРЕБЯТАВСЁНЕТАК]

Согласен!!!

[@ВарданМамиконян-з8з]

✝

[@gayanevardanyan685]

Այսպիսի ձայն, այսպիսի հնչողություն երբեք չեմ լսել: Ձայնն ասես զրգա եկեղեցու պատերի ներսում: Չգիտեմ, էդպես եմ զգում: Արդեն տարիներ եմ լսում ու չեմ հագենում, ամեն անգամ լսում եմ, կարծես` առաջին անգամ լինի: Շատ ուրախ եմ, որ նա նորից Հայաստանում է ու վերադարձնում է մեր ԵՐԵՎԱՆԻ կերպարը...

[@Mher-bt9bp]

100%👍👍

[@alisalegato]

В этой песне-балладе действительность Армении!!!!! С какой болью он поет!!!Какой высокий интеллектуальный уровень!!!!Каков ПЕВЕЦ такова и песня!! Потрясающе!!!!

[@hartghy2511]

Ես անսահման երախտապարտ եմ նախախնամությանը 'որ ինձ ',հասարակ մահկանացուիս ' բախտ է վիճակվել հանդիպել մեր ազգին ի վերուստ Առաքված Արթուր Մեսչյանին ' եվ ծնկաչոք համբուրել նրա աջը ։

[@marinaandreas597]

Լսեք այս հանճարին, նա յուրահատուկ է եւ նրա յուրաքանչյուր խոսքը ոսկի է...նրա նման այլ հանճար գոյություն չունի, պոեզիա եւ իրական երաժշտություն...մի փորձեք ներկա երաժշտությունը, շատ դատարկ է եւ հիմնականում առեւտրային Սայաթ-Նովա, Կոմիտաս, Արթուր Մեսչյան.

[@alexandremaurin9691]

Marina Andreas bravo !

[@antoinebernard6757]

Merci 👍👍👍

[@hrachyaghandilyan5666]

100%

[@Эхзимин-т3ф]

Marina Andreas 👍

[@user-iu2uz1vp9z]

👏👏👍

[@ОксанаМаркарян-я1л]

Какой глубокий смысл заложен в эту композицию. Мне больно! Я плачу! Это настолько правда, но где же аыход? Выход в нас самих. Надо любить друг-друга. Нас мало и мы разрозненны, те кто это понимает! Жаль , что многие наши соотечественники даже не услышат этот призыв!

[@НЕТРЕБЯТАВСЁНЕТАК]

Оксана джан! Вы правы! Я общаясь в ютубе на полит-каналах, очень часто скидываю ссылки Артура Месчяна нашим. Но реакция к сожалению нулевая. Но когда кто-то скидывает ссылки на какую-то дешёвку ( песню), сразу начинается обсуждение.. Ведь сам Гений сказал: " зарманумем ес им жоговордиц" "Зарманум ес, вор ел чем зарманум воч ми баниц"(

[@ВарданМамиконян-з8з]

Միասնության 🇦🇲✝

[@kristarust7]

Առանց արցունքների ու փշաքաղվելու չի լինում լսել։ ՄԱՐԴ։

[@tatevikmkrtchyan1181]

… Որքան էլ մենք կորցնենք իրար այս խելագար կյանքում, մեկ մեղեդի, ծանոթ մի ձայն, մեզ կդարձնի, ձեզ կդարձնի մեր տուն … 🙏💔🙏 …

[@ВарданМамиконян-з8з]

🇦🇲✝

[@АртурНерсесян-ц1ц]

Դժվար

[@АрсенИсраелян-ш8й]

Спасибо дорогой Вы наш АРТУР МЕСЧЯН, спасибо , что Вы есть., спасибо за все, что Вы делаете.

[@ИринаСафарян-к9ю]

Оооо, Божеее! Слушаю уже 27 лет непрерывно и поражаюсь и восхищаюсь. Браво! А когда ты вдади от Армении, это особенно слушается. Боооль... Хотя я русская. Я обожаю! Самый, самый! Каждое слово в сердце прицельно!

[@Vahan73]

es aysorva serndic em yndameny 17 tarekanem,bayc lsumem meschyanin arden 2 tari chem hognum u sharnakeluem lsel

[@Гуджа]

Гордость Великого Армении!!!

[@vardanarzumanayn5543]

Գոնե ռուսերեն ճիշտ գրել սովորեք

[@samvelghazaryan2451]

Պարոն Մեսչյան խնդրում եմ համերգ տվեք

[@yeremarutyunyan2169]

Гениально! Просто и правдиво.Дай Бог сил и здоровья Вам.Спасибо Маэстро Артур Месчян.

[@СуренЗакарян-ц1о]

Браво Маестро!!! Приклоняюсь перед Вами!!! Респект Вам уважаемый!!!

[@panibabcia7732]

Nie rozumiem ani słowa ale rozumiem dramatyzm, oskarżenie i pytania do Wielkiej Fikcji. Ona milczy, drogi Arturze, tak wobec tragedii narodu ormiańskiego, jak i narodów Europy, plemion indiańskich i każdej drobiny katowanego życia...

[@serjmkrtchyan8835]

Գոնե Մեսչյան լսելուց հետո իրար իսկապես որպես ազգակիցներ սկսենք սիրել միմյանց

[@Mher-bt9bp]

👍🤝

[@Кудряш-е8к]

Թող չնեղանան մեր հայրենակիցները, նրանց համար 12 հարկանի հայհոյանքը ավելի հեշտ է կատարել և ցավոք սրտի իմ հայրենակիցների 30 ից 40 տոկոսը դա ավելի լավ է ընկալում, քանի որ այդ տոկոսը անգրագետ հիմարների ամբոխ է։

[@ritaesayan3658]

Գժվելու մարդ

[@ritaesayan3658]

Արթուր Մեսչյանի երաժշտությունը լսելիս զգում եմ Աստծո ներկայությունը

[@gretamisakyan8756]

Es el gitem menak es unem nman tpavorutyun@

[@emilyadangyan3025]

Ինձ էլ թվում է մեր ժամանակի Նարեկացին է

[@Mher-bt9bp]

👍👍

[@karinearevshatyan7802]

Եթե ուզում եք գոնե մի փոքր ամոքեք մեր ցավերը,գոնե մի անգամ համերգ տվեք,աղաչում եմ։

[@ИринаСафарян-к9ю]

Бесконечно могу слушать. Браво, маэстро!!!! В сердце!

[@ГалинаШкиль]

Удивительно талантливый музыкант,потрясающий

[@Xachaturyann]

Когда Артур Месчян был главным архитектором города за очень короткое время город расцветал , потом конечно депутаты начали гнабить в итоге он сам ушёл .

[@gayanedanielbek7427]

Он по специальности архитектор. Дважды был назначен главным архитектором Еревана.

[@tamarakocharyan8419]

Больно!очень больно!!! выросла на этих молитвах,но боль не прошла! Спасибо за искренность и честность,ВЕЛИКИЙ МАЭСТРО!

[@vaxo-cv4gi]

Это просто молитва....

[@azat1946]

Խոսքերը ավելորդ են ԲՌԱՎՈ ՄԱԵՍՏՐՈ!!!

[@hrogrigoryan9001]

zhoxovurd@ dzer kariq@ uni! hamerg tveq xndrum em

[@shushanikter-petrosyan4799]

En vor achqert lcvumen lseluc... Shat shat shat lavna !!

[@ХачикДавтян-я7ы]

Shushanik Ter-Petrosyan che vor achqernen mardu amenatac tex@...

[@gagiksukiasyan5311]

Shushanik Ter-Petrosyan 👍

[@VAHE866]

բայց օտար ուրիշ աչքեր են, անծանոթ օտար դեմքեր են, քայլվածքին քո հետեւում

[@vaheyesayan3327]

Ժամանակի հետ երգի իմաստը ավելի ցայտուն արտահայտումն է ստանում

[@katee1958]

Menk el en xentanum 😢❤

[@МаргаритХачатрян]

Мер орери комитасне

[@Эхзимин-т3ф]

Хоть как не крути колеса ,как бы мы не терялись !? Мы вернёмся домой! домой!!!!

[@atomichavetisyan4602]

Последний Гений нашей Армении !!!!

[@_balance333]

Hastat!

[@muradogannesyan1821]

Один из гений нашей Армении.

[@kornodo002]

Нет !У Армении всегда будут ГЕНИИ ! Всегда, как и.раньше, как сейчас ! Армения живи и процветай ! Во все века!

[@levonbaloyan6547]

@@kornodo002 👍❤

[@tesla1152]

ПРИ НАШЕЙ ЖИЗНИ ВЫ ПРАВЫ !!!

[@narekmkrtchyan3271]

Эс марде hрашк а😢👍

[@hamo899]

Es ornel ekav 💔 29.09.2023

[@narineaslanyan788]

........

[@gexamshagnazaryan9932]

Գժվել կարելիա ոգու ճիչա աստվածային

[@МаргаритХачатрян]

Вочинч петк чи асел майн лсек

[@sergeykaryakin4066]

Ապսոս որ ես քիչ ինֆորմացիա ունեմ այսօր Ձեր մասին։ Այնունամենայնիվ մեց սրտով կցանկանամ Ձեզ առողջություն և նորանոր ստեղծագործական մտքեր այն որ այժմ շատ կարևորը մեր ազգի համար։ Բարով մնաք։

[@lsharoyan]

здорово. молодец. одно удовольствие слушасть

[@misakaghabalyan9408]

Շատ խորհրդավոր խոսքեր , բարձր ճաշակ ,սա կարելի է լսել անվերջ և նորից ուզես լսել , անսահման ։

[@hartghy2511]

Մեսչյանը Նժդեհից հետո մեր ազգին ի վերուստ ուղարկված երկրորդ Առաքյալն է ով այսօր քայլում է մեզ հետ նույն փողոցներով 'բայց մենք այդ չենք տեսնում ...

[@sonahovsepyan3593]

сканчели э браво МЕЩЯН ДУК дари МАРД ПИТИ КОЧВЕК мер азги парцанк.

[@vilomatosyan5259]

Մեսչյան հավերժ ես դու ․․․ դու չես սիրում, որ քո երգերը միշտ մնում են արդիական բայց դեռ մի օր էլ չեմ անցրել առանց քո երգերի

[@arsenmargarian5087]

Թեկուզ ոռնամ և խենթանամ ես այս ցավից,մեկ է արդեն չեմ հավատում. . .

[@arsenmargarian5087]

+

Bravo :) très beau

[@marighazaryan7070]

Ка мард вор маэстрои ергеро лселис мармино Чи пшакахвум

[@benyashus1499]

Чка

[@АртакМалумян]

Те же ощущения я испытал после возвращения в родной Ванадзор через 20 лет отсутствия.Нуйн кахакн э...

[@hasmikghazaryan3173]

Ծիլեր տվեց մեր ծառը Փա՛ռք Աստծո 💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝

[@ЭтэриЕгиазарян]

Чи эл чорана Артур великий Кани кез нман ырашк, тахандашат огов анахарт пайцаратес тахандааор завакнер эн луйс ашхар берум мер Сурб майреры атцо орнанкы лини ко завакнер ко жарангнери вра ес хонарвум эм ко цнохнери у ко арач ов М ец мард

[@VardanYepremyan]

Grete meky chka vor chlsi ays anmahakan meghedin, mejy sirta drats

[@katee1958]

❤❤❤

[@karl8682]

ել քեֆի մեջ չեն առնետները , ու տվեց ծիլեր բրավո ,հիմա ՀԱՅԱՍՏԱՆ@ մեր երազանքների երկիրն է

[@gevorgbadishyan6738]

Ուրախալի է, որ իմ հայրենակիցները այդպես են մտածում։ Հույս ունեմ հուսախաբ չենք լինի։

[@narinekarapetyan2312]

Իսկ ինձ թվում է որ դարձյալ խաբվեցինք

[@gretamisakyan8756]

Es 2020ic em tesaq inch exav Meschyan@ chisht er

[@tigranjangozyan2289]

@@gretamisakyan8756 cavoq husaxab exav azgs, havatac srikayin naxord srikaneric kuracac

[@argishtiispiryan4044]

Աստվածային մարդ Աստվածային ձայն

[@anahitpoghosyan5314]

ինչքան պետք եք մեզ👏👏👏👏

[@hasmikghazaryan3173]

Մարմինս փշաքաղվում է ամեն բառը սրտիս խորք է թափանցում

[@Tina47670]

.քեֆի մեջ են առնետները.

[@sevakhovhannisyan3404]

Մաեստրո, հայոց Արքայական Գահը պետք է վերականգնվի, որպեսզի փողոցային խուժանը չկարողանա այլև հասնել գագաթին։ Հերիք է )))

[@tigransargsyan5391]

Che axpers gites mi anekdot ka mek@ tan pesa ya gnum u sax @ntaaniq@ nstuma es mardu vzin u erb mi or sexanin nstac en linum mi katuya ancnum sexani motovb es mard@ brnuma es katvin u mejtexic erku kesa , aner@ pesa asuma hn asuma katu jxelu jamanakn arden ancela,,,,,,,, hima nuyn@ mez mota katu chxelu hamar arden usha urish ban piti mtacenq miguce galiq serundnerin dastirakenq Meschyanov , Njdehov, Andranikov , vochte dod, lfik , u eli senc hazar u mi azgi davachannerov.......

[@lyubaesayan6968]

A. Meschian shnorhakal em vor Duq kaq,sha petqeq mez.xosqer chkan lur em.....bravooooooo

[@nairagrikoryan8060]

Սիրելի ՀԱՆՃԱՐ,մեկ համերգ ենք խնդրում ազգովի

[@gags3602]

ջան ախպոր ջան լսող ու հասկցողը չպռի երփեկ մոռանա քո բոլոր երգերի բառերը ,Աստված քեզ երկար կանք տա ապրես հզորեն բառերտ

[@mariamgross8437]

1994tv, otarutyan mej em, khelagarvum em otar demker tesneluc karotic, bayc sharunakum em aprel, ayd meghedin inz kanchum e, aprum em hujsov...

[@andranik7338]

Big bravo 👏 Artur meschian Apres

[@andoavetisyan8501]

Nerka mer Erevani irakanutyun@.. cavali bayc pasy@

[@RuBBiL]

+Ando Avetisyan voch miayn Erevani aylev .......

[@armena8982]

Талант от Бога,но самое главное то что все его песни пророчество,которые как правило сбываются

[@Narek9229]

Իմ սիրելի պարոն Մեսչյան, առանց ձեր երգերի մեր դաստիրակությունը ուրիշ կլիներ, ու սերը դեպի մեր հայրենիքի ու տան արժեվորումը նույնպես

[@ИринаСафарян-к9ю]

Бооожеее! Это гениально! Спасибо, Артур!

[@nanalalayan2389]

Դեռ չի չորցել արմատը մեր ծառի, և դեռ կտա ծիլեր...

[@svetlanabeglaryan5177]

Միշտ մանկուց սիրել եմ այս երգը, շատ անգամ ընկերներս կատարել են։ Իմ ձայնային տվյալները թույլ են, ամաչում էի երգել, բայց մենակ տանը հոգուս ծարավը հագեցնում էի երգելով բարձր։ Այսօր ես այս երգը զգում եմ սեփական ցավիս արտացոլմամբ։ Կորցրած Արցախս ....

[@hyan3452]

MAESTROI EREGERE ... UXAKI ERGER CHEN. IRANK UNAKEN UJ TALU ... UNAKEN ACHKER BACELU .UNAKEN BUJELU ....SHNORAKAL ENK QEZ MAESTRO ... HOGU SNUCMAN HAMAR