O início do treinamento de Chapéu-Bala 🤠- Undertale Yellow #22

Participantes:
@thebuki3014
@Chikosminha
@aaaarthur0007
‪@kidou0014‬

[@marcelolupatini5553]

13:31 "Ah.... Diálogos novos..." "Isso vai acontecer mais umas 3x" O lado bom é que a parte do Velho Leste antes da primeira missão é a parte com mais diálogos dentre todas as partes entre chegada, missão e saída do Velho Leste. Porém, entendo a dor kkkkk Esse Velho Leste foi uma parte do jogo BEM longa de se traduzir por conta da quantidade exorbitante de diálogos que há nessa área pra deixar a cidade mais viva, somado ao fato de que não é texto escrito de qualquer jeito e sim com sotaque "caubói caipira" somente em personagens específicos, texto formal na Ceroba e só então os outros personagens falando de jeito normal da linguagem informal, porém ainda cuidando pra não usar gíria de cidade se o personagem não for dali do Velho Leste. Pra ser sincero, embora dê pra ver um certo desânimo brotando em vocês com a quantidade de texto pra dublar, até aqui é uma das gameplays no KZbin que mais leu os textos do jogo. Como estão fazendo uma dublagem e não apenas leitura, facilita pra mim notar partes que não ficaram tão naturais na fala ou que podem ser escritas de forma ainda melhor pra aquele personagem. Em outras palavras, servirá pra melhorar a localização do jogo. Afinal, o pessoal por traz da tradução não é uma equipe profissional e sim apenas fãs de Undertale e Deltarune contribuindo na comunidade. Então valeu aí!

[@GreedIsland55]

Depois desse comentário a gente vai dormir muito mais feliz do que a gente imaginava, nós que agradecemos