ЩО не так з… РОСІЙСЬКИЙ дубляж ДЛЯ УКРАЇНЦІВ чи РОСІЯН? 🤔

Чи може дубляж тримати нас у спільному культурному полі? І якщо це так, то завдяки цьому можна формувати однаковий погляд на життя? Розбираємося у цьому ролику!
🔵 Подяка активним глядачам та @CoolDidko за матеріали для ролика
🟡 Як міняють сцени для різних країн: • ЗМІНЕНІ СЦЕНИ та ПЕРСО...
Фонд 47 бригади: markusfoundation.com/
Фонд «Повернись Живим»: savelife.in.ua/
💸 ПІДТРИМАЙТЕ КАНАЛ:
Картка ПБ - 4149 6293 6028 0531
Картка Моно - 5375 4141 0374 6235
Buymeacoffee: www.buymeacoffee.com/AdrianZP
Стати спонсором на KZbin: bit.ly/YT-Donat-AdrianZP
📧 Сторінки у соц.мережах:
/ adrianzpcity
t.me/AdrianZP_Dub
/ adrianzp.dub
/ adrianzp.dub
00:00 - Вступ та пояснення
01:19 - Адаптації для своїх
05:31 - Дубляж рускага лібєрала
10:41 - Дубляж для всіх
#WatchUA

[@AdrianZPcity]

🔵 Подяка активним глядачам та Культурному Дідько за матеріали для ролика 🟡 Як міняють сцени для різних країн: kzbin.info/www/bejne/jWban4akgtB0itU Фонд 47 бригади: markusfoundation.com/ Фонд «Повернись Живим»: savelife.in.ua/ 💸 ПІДТРИМАЙТЕ КАНАЛ: Картка ПБ - 4149 6293 6028 0531 Картка Моно - 5375 4141 0374 6235 Buymeacoffee: www.buymeacoffee.com/AdrianZP Стати спонсором на KZbin: bit.ly/YT-Donat-AdrianZP

[@meditationman4220]

Не завантажується. YT залочив відео чи що?

[@meditationman4220]

Тут таймінг 23:20. В списку відео пише шо час 12 чи то 13 з хвостиком хв, але намагається відкрити відео час якого знову ж таки 23:20 і просто висне.

[@AdrianZPcity]

@@meditationman4220 Ролик подивилися 60 000 разів. Я не знаю, чому у вас видає такий таймінґ. Якщо ви з телефону, оновіть застосунок ютубу.

[@meditationman4220]

@@AdrianZPcity щойно пішло, нічого не оновлював! Дякую за зворотній зв'язок!

[@CoolDidko]

Азіровка в українському дубляжі теж є))) "Агенти А.Н.К.Л" - там росіянин смачною азіровкою спілкується і, наприклад, "Кораліна у світі кошмарів" там теж персонаж росіянина спецефічно балакає)

[@arey6968]

Ще Колос у Дедпулі

[@2ovob4ehko]

Вперше почув в "Справжніх монстрах" озвучення Зімбо.

[@harti4876]

Ви забули ще Ідеократію, там взагалі майже усі персонажі розмовляю на дуже стрьомному суржику :)

[@Drib08]

Ви забули що культурний дідько то ікотіка і теж Помилявся і не паскудив а просто не використовував мову та не мав наміру … проте не будемо про гірке добре що перейшов👍

[@kat_ua]

В "Зоряний шлях" персонаж Чехов говорить азіровською. Гарний дубляж вийшов.

[@Tvinko3D]

Це також стосується і ігор, проходячи Resident Evil Village, доповненні за Розу(дочку Ітана), є один момент коли вона поринає в спогади і бачить що її батько пожертвував собою заради неї. В англійській мові вона так і каже "Мій батько пожертвував собою, щоб врятувати мене", а в росіянських субтитрах чомусь "Он, погіб із-за мєня", на перший погляд вираз схожий але контекст зовсім різний.

[@user-ig4sh8tt6d]

Слава та подяка ЗАХИСНИКАМ та ЗАХИСНИЦЯМ УКРАЇНИ! Повертайтесь живими. Вашій команді дякую за роботу, відео та випуски.

[@andriiheina5950]

Такі відео має бачити якомога більша кількість українців. З цього варто робити shorts i reels для KZbin, Insta i tiktok! Дякую за роботу )

[@WereDifo]

А що таке рілс?

[@namesurname6897]

Прийшла з шортсу

[@EvilMaksym]

Насправді Ukraine та The Ukraine 3:50 для американців приблизно так само сприймаються як В та НА. The Ukraine = Україна в складі іншої держави, (УРСР). Тож привильно Ukraine 😉

[@Esh-Ketchup]

Семі ж написали В складі, а не НА складі) Тож таки не зовсім те саме що В і НА)

[@EvilMaksym]

@@Esh-Ketchup українською в це в окрему країну, на це острів/область

[@user-db5pv1fj7z]

На скільки я розумію англійську Тhе вживають перед конкретним словом назвою тобто для ствердження для конкретики,що саме те чи інше мається на увазі наприклад give me a cup from ТHE table подайте мені будь ласка чашку з того столу,тобто конкретно тим The наголошують з якого столу.

[@mr-grin]

@@user-db5pv1fj7z Ні, з країнами не так працює, те що написав автор початкового коментаря вірно, тому правильно буде просто Ukraine без "the"

[@WereDifo]

@@mr-grin+.The + Ukraine можно вживати лише так: the Ukrainian republic / the republic of Ukraine

[@gavrilova.masterLD]

Це просто капець 😢 сцуть у вуха отою російською адаптацією.. Дякую за відео, дуже корисний контент

[@seriybasarab]

Ого, незвично тебе білявим бачити ще й без бороди) Випуск як завжди цікавий)

[@philfomin486]

Файна зачіска. Дякую за працю ❤

[@stefaniamode]

Побачивши назву відео, згадала вчорашню ситуацію і ще декілька і мені стало цікаво от що. Ситуація 1: зараз я живу в Ірпині, бо мій будинок в Бородянці знищили мocкoвити. І от іду я вчора під вікнами будинку в котрому мешкаю ("іронічно", він зачеплений pycнею) і чую як з вікна другого поверху горлає (буквально горлає) фільм/серіал в рос. дубляжі. СитуаціЇ я би сказала 2: гучно волаючі рос. "пісні" з вікон проїжджаючих авто. СитуаціЇ 3: не скажу спеціально чи ні, але без дойо занадто гучні розмови по телефону на рос. "мові". Ситуація 4: волаючі рос. пісні з квартир (вже в сусідньому будинку). Це не зрада, а реальна цікавість. Чому українці так акцентують увагу на цій "мові"? Можливо, хтось напише, мовляв, ти ж сама на цій "мові" увагу акцентуєш. І це правда, бо я ненавиджу її. Саме цією мовою віддавали накази, коли знищували мою Бородянку, саме на цій мові розмовляв виpoдoк, котрий вб*в мого дідуся в Чернігові. Власне я досі не можу зрозуміти зpociйщених українців і їх любов до всього російського.

[@user-fk9vn7sk5r]

Тримайся, сонечко, тримайся! 😟 Підтримую тебе стосовно вибору мови. Я завжди розмовляла українською мовою всюди. Пам'ятаю тільки один раз вживала російську, коли в 12 років відпочивала у кримському "Артеку" і мене тоді ніхто не розумів.😢 Прийшлося пробувати розмовляти російською. Хоча я її вивчала в школі, оцінки були гарні. Але урок і життя,то різні речі. 😮 Стосовно вибору мови скажу ще одне,що побачила в відео з звільненим українським військовим. Він розказував, як їх заставляли слухати роспісні, співати гімн(О), славити парашку. 🤬 А коли він повернувся додому,то як тільки десь чує рАцьку мову,то одразу ж включається в тілі реакція,що тут небезпека і потрібно бути максимально обережним. 😨😨😨 В людини тепер моральна і психологічна травма на все життя! 😭 Згадую

[@alyona_ya]

Тримайтеся! В мене так само серце болить кожного разу, як чую цей язік. Дуже шкода, що люди не розуміють, як він вбиває нашу націю

[@ArtemLysUA]

Завжди цікавило, як українці(чи росіяни) перекладають "себе" коли їх згадують в кіно (особливо негативно). Тепер зрозуміло як 🫠 PS: теж поголився і тепер ось включаю відео, а ти тут молодий гарний без бороди 😄🫣

[@Crazy_WatIsLaw]

Класно виглядаєте! І дякую за важливі думки!

[@MrAlimKo]

Спочатку не впізнав, а потім як впізнав. З Тайлера реготнув. Дякую за випуск ❤

[@shossta]

З артиклем перекладається і якраз той сенс, що наші і адаптували. Крім випадків, як з, наприклад, Великою Британією, the вказує на те, що це не окрема країна, а регіон якоїсь країни, найчастіше. І the до нас ставили, коли говорили, як про частину совка

[@Shavomod]

Ти з кожним відео ростеш і ростеш !! Це неймовірно! Дуже якісно та окрема подяка за всю графіку !

[@ruslanmaskerano]

Ми всю історію з моменту знищення запорізької січі були в окупації, деякі "недороси" ще знаходиться в ментальній окупації. Я сам звільнився трохи більше ніж півроку, та перейшов на Українську мову.

[@natalialazareva3854]

Дякую за вашу працю. Слава ЗСУ!

[@user-jg7ue3qt8m]

Боже бережи український дубляж

[@user-ud1rt1cu8i]

Ого зовсім інша людина я тебе навіть не впізнав коли ти встиг це зробити і дякую за роз'яснення щодо дубляжу я десь півтора року тому почяв твій канал і тепер я дивлюся фільми тільки української мовою дякую тобі за це що допоміг мені це все зрозуміти про рашку

[@TheSnork777]

Дякую за вашу працю! Я вже як два роки не дивлюся, не спілкуюся не читаю російською. Але постійно її чую від друзів та рідних. Їх, на відміну від дубляжу, змінити важче) За два роки, наш дубляж запав мені у серце, а від російського тягне блювати) Усім раджу повний перехід на український дубляж бо він реально краще, точніше і без кремлівської пропаганди. І ще одне, що я зрозумів за ці два роки, то це те, що мова реально змінює світогляд. І у випадку переходу з російської на українську - у кращій бік)

[@putinisakiller8093]

Він не завжди кращий. І переклад часом шкутильгає, і якість звуку, і голосів замало. Звісно, є вдалі роботи. Часто-густо український переклад дивно тотожній до російського...

[@TheSnork777]

@@putinisakiller8093 тотожній він тому, що українці перекладають також і для російського ринку. Візміть, наприклад, HDрезку. Там працюють на два боки)

[@putinisakiller8093]

@@TheSnork777 Здається, резка не робить дублювання. Тільки позакадрові голоси. Мене цікавить питання, а чи є (був) якийсь колектив, а кий працював на обидві боки? Подібний переклад, схожі голоси. :)

[@TheSnork777]

@@putinisakiller8093 знаю про анімешнтх даберів. Почув нещодавно дуже відому російську даберку українською. Виявилось що вона українка, яка працювала на росію. Зараз озвучує для України. Впевнений, що і відомі актори озвучки працювали на два боки. Це треба у Адріана спитати) Впевнений він знає.

[@legocrystal9144]

Ти коли встиг волосся пофарбувати та бороду збрити?

[@aldoraine.n7]

Так набагато краще 😅

[@user-bz1xv9sv1c]

Збрити, не ростити

[@bagdalaz]

стильно модно молодьожно

[@wladjarosz345]

​@@aldoraine.n7ніт!

[@RavenRustFan]

​@@aldoraine.n7ну якщо Андрію це довподоби то так, але якщо брати суб'єктивне оцінювання по типажу то тут суб'єктивно... Наприклад я сумую за бородою)

[@Yevhen988]

Боооооже !!!! Нарешті ❤❤❤

[@Pupsik_pupsik143]

Як ви змінилися, в хорошій формі)

[@Kurmoiartsev]

Дякую. Хай квітне український ютьюб. Слава Україні!

[@LysenkoYar]

Обожнюю ваші огляли і тащуся від нового іміджу! Ви красавчики!

[@Star333Angel]

Як завжди дуже інформативне відео - ДЯКУЮ!!! І, до речі, Вам дуже личить новий образ!😊

[@soyuon]

Йой, який крутий монтаж пішов одразу на початку відосу! Отакої! Дякую за Вашу працю🫶🏼

[@DumkaDyletanta]

Весь час думав, що автора зовуть Андрій :) Дякую за шикарний огляд!!!

[@AstronautFromUkraine]

Нарешті я дочекався нового цікавого відео . ❤ Чекаю дозу корисного контенту

[@MrEfi4]

Дякую за яскраві приклади. Сподіваюсь, сукупність всього цього відверне ще когось від перегляду общенепонятним

[@user-bw1sq5ml4p]

Дякую 😊

[@olenaArt372]

Дякую Вам за якісний контент 😊 Продовжуйте творити і надалі!!!!!❤❤❤

[@iNiY1]

Чесно кажучи, на мою скромну думку, і не бажаючи образити нікого в коментах чия думка відрізняється від моєї, але все ж, розглядаючи це відео під іншим кутом зору, в той же час, не опротестовуючи нічию позицію, і намагаючись бути об'єктивним, а також беручи до уваги всі без винятку, коментарі інших глядачів, щиро зізнаюся, що я цілком і повністю написав цей коментар, для просування відео ❤

[@sashakovalenko5872]

Дяка за крутезне відео. Давно щось вас не було, надіюся, що у автора все ок. Зачіска і колір 🔥

[@askarbinasket228]

Дякуємо

[@Rom1ch7]

Кльове видиво, як завше важливі речі розповідаєш. Вставки друзів блогерів суперкруті. А те що Еш це Сатоші то є шок

[@SaberLita]

Боже, який ти гарний ❤️❤️❤️ Щиро дякую за відео, як завжди, наглядно.

[@user-rt4im8us7e]

Чудове відео, дякую Вам за працю.

[@user-aquila128]

Як завжди топове відео. Дякую.

[@Thistle-]

Хороший випуск, дуже круто! Ну дуже люблю тему дубляжу і озвучення! Продовжуй , час від часу, робити відео пов'язані з цією темою.

[@user-mm1ef5wj2v]

дуже дякую за вашу працю. Коментар для просування відео🥰

[@FedorovaNataliya]

Дякую

[@qveentee5267]

Привіт, дякую за те що виставили момент який я знайшов! Я не так часто чув радянські пісні, тому і не правильно назвав пісню (я просто був впевнений що я її вже чув). До речі в цій серії, таке повторювалося декілька разів.

[@bogdanlytvynenko6803]

Дякую за чудове відео!

[@marshalteam9794]

Дякую за відео

[@yanacherkashchenko1744]

Ви робите дуже якісні відео ♥️ дякую за вашу роботу ♥️

[@user-nu9zn7dn1y]

Дякую за працю!!!

[@arey6968]

Дякую за відео, завжди цікаво дивитись ! Слава Україні ! Слава ЗСУ !

[@enigma9576]

Ого, оце так... несподівано! 😮

[@user-gp3hx4dc8b]

Дякую за цікаве відео.

[@Proidysweet]

Як завжди, вчасно і на часі. Треба повторити стільки разів, скільки треба, аби почули. Класний колір волосся

[@olya_ya8385]

Ці вставки неймовірні, УСІ. Відео зробило мій вечір🤌🏻

[@user-px7nc2si4p]

Коментар та вподобайка для розвитку каналу, дякую тобі за працю

[@Olegok13]

Декілька слів підтримки та подяка, щоб ютуб просував це відео! Дякую!

[@user-wy4ry5kg1i]

Всі: дивлятся відео про різницю в дубляжі Я: слухаю милодію з Yuppie Psucho

[@dariapetrushenko1293]

Мені згадався фільм "Кейт і Леопольд", в якому один з героїв каже, що вміє розмовляти з ірландським акцентом і далі демонструє, як він це вміє. В росіянському дубляжі він казав, що вміє розмовляти "с хохляцким акцентом" (дія, на хвилинку, у Штатах відбувається). Але розізлило мене не це, а те, що один з наших телеканалів, перекладаючи цей фільм на українську, тупо передрав російський дубляж включно з цим моментом. Вражають не орки, а українці, які самі себе не поважають.

[@Bogevilnuj]

Малфой, ти як завжди sssssупер!

[@Lifitir]

Ти виглядаєш на Шістнадцять років без бороди і з пофарбованим волоссям. Відос цікавий, Український дубляж база. Дяка❤

[@user-mf5lk3lp3y]

Дякую за працю! Дуже цікаво! Хай квітне український ютуб!

[@user-kb4jv1bs1g]

Дякую 🇺🇦

[@VolodarVsesvitiv]

О,ну вони як завжди. Дякую.

[@NeProstyjHlop]

Ну стосовно "the" скажу, що цей артикль використовується більше до об'єктів, а держава все ж суб'єкт. Тому так, перекласти неможливо, а от адаптація необхідна

[@putinisakiller8093]

The USA, the UK, the Nederlands...

[@NeProstyjHlop]

@@putinisakiller8093 але ж немає the Germany, the Italy, the Ukraine, the Poland, the Spain. Бо USA - це сполучені штати. Штати - об'єкт. Саме в цій назві, а не загалом. UK - об'єднане королівство. Королівство - об'єкт. Я не такий вже прям знавець, тому готовий до дискусій

[@putinisakiller8093]

@@NeProstyjHlop Звісно є правила. І визначений артикль складніше, ніж здається. Зазвичай артикль не використовується поряд з іменами (країн, наприклад). Poland but the Republic of Poland. Множина: the Philippines, the Maldives, the Bahamas...

[@NeProstyjHlop]

@@putinisakiller8093 і Нідерланди це теж множина, бо ж Землі. Та ж ФРН може бути з the, а от просто Німеччина ні

[@user-uf3tl8ge4n]

дякую за вашу працю!!!

[@sanjose7018]

Хай квітне Український ютюб 🇺🇦🇺🇦🇺🇦

[@OleksandrPetrov76]

Щирі вітання з Запоріжжя✌️

[@RudexUA]

От би побачити Норд-Ост 2.0. Тільки цього разу, замість театру, нехай би пустили газ по всій території opкoстану.

[@our_rusophobia_is_insufficient]

thanks!

[@BodiyaDvornik]

Нарешті відоооос)

[@user-fc1ss9gb6t]

Зачіска клас🔥

[@Siiguy]

Вперше натрапив на канал, чудовий контент)

[@AnarchoReptiloidUa]

👍👍👍

[@zLOBsterish]

Імідж 🎉 Інформація цікава, подача вАгонь.

[@zinoviy_karach]

Чудовий ролик і чудовий вигляд)!!

[@user-gv8ff6on9d]

Тема цікава і актуальна. Дякую! Нехай квітне український ютуб!

[@sviatoslavkiral4307]

Будь який коментар на сім слів на залік ютубу. Чудова тема. Дякую!

[@katelobzenko1954]

Чудовий контент, дуже проймає. Дякую

[@Ivan-hm2is]

Гарна зачіска 😊

[@arturkot4108]

Типовий контент сучасного ютубу

[@user-my2hc5qp1b]

А це вже доволі цікаво і пізнавально

[@rostyslav7039]

Твій новий стиль крутий, чувак🙌🏼

[@dariabalynska423]

Наполегливо рекомендую подивитись випуск про переклад Гаррі Поттера на українську та російську від "Серіали та Кіно", вони пояснили звідки взявся Пуффендуй, Коктевран та інші приколи і розкажуть про те як робився український переклад (дуже варте вашого часу) ✨

[@user-fk9vn7sk5r]

Дякую за ваш коментар! От якраз зараз написала свій комент та йду дивитися відео з вашої рекомендації! ☺️☺️☺️ Ще раз дякую! 🎉

[@annoyingsoap]

Вподобайка за саундтрек з Юпі Психо 👌

[@ris_kis]

Дякую за цікаве відео, Адріане

[@valentynapalamarchuk273]

Дякую за відео 💙💛 Передивляюсь все що у вас є))

[@elenanfair]

Дякую. Цікаво. Красивий шрифт використали.

[@user-vc3xi7gf4t]

Айбо прічоска і колір волосся, жоско

[@user-vc3xi7gf4t]

Зачіска, вибачаюся

[@user-hv8kw7dc9d]

Ого біле волосся , щось новеньку , лайк за відос і за шевилюру

[@wildzick1968]

Дуже стильний вступ 🤟🏻

[@non_binary_deus]

Дякую тобі за твої чудові і важливі відео 💙 в тебе чудова зачіска)

[@user-tx5hu4lk6t]

Дякую за використання Рутенії, її потрібно більше

[@kostya_net]

Класне відео. Файна зачіска..

[@oksanabahrii1736]

Крутезне відео. Як завжди, в шоці від російських перекладів

[@vladukrainian2237]

Ще крутіше подача стала))

[@user-bz6rp3du5s]

Дякую, за чудові титри, староукраїнським шрифтом.

[@user-mh3sn8hd1d]

👍

[@budkoa]

Весь час думав " ...на Шуріка схожий..." Той таке...

[@vitaliyproshkin6088]

Під час дубляжу роспропаганда, будь за яку ціну, намагається просунути наротив що світ не може без рашкі. Найбільш часто під час дубляжу роблять заміну музикт на російську. Наприклад якщо звучить якась відома мелодія замість неї вставляють Подмосковные вечера. Якщо в фильмі когось запитують: - "Чи знаєте ви іноземни мови" - то відповідь обов'язково буде: - "Так, рсійську" хоча в орігіналі було: -"Так, японьску". Але це лише дрібничкі , заради підміни понять вони їдуть навіть на крадіжку авторських прав.

[@user-zp7kk6lc6i]

Дякую за важливий розбір. Дуже сгоріла.

[@nastiari7298]

Дякую за класне відео, все по суті

[@Tru_Ukrainian]

Дякую за відео нічого собі вам пасує колір волосся і зачіска 👏