ЗМІНЕНІ СЦЕНИ та ПЕРСОНАЖІ в мультфільмах 😱 Шкідливий РОСІЙСЬКИЙ відеоряд? 🤬

Чи підозрювали ви, що мультфільм чи фільм може містити відмінності в інших країнах? Найбільше таке практикують в мультфільмах. А ще якийсь проєкт може бути взагалі заборонений для показу в іншій країні. Про це й поговоримо! 😎
-----------------
📣 Опануй високооплачувану професію разом з Genius: bit.ly/42LRzg8 ⬅
-----------------
🔵 Що не так з російським дубляжем: • ЩО не так з російським...
🟡 Український переклад (не)потрібний?: • Український переклад (...
Фонд 47 бригади: markusfoundation.com/
Фонд «Повернись Живим»: savelife.in.ua/
💸 ПІДТРИМАЙТЕ КАНАЛ:
Картка ПБ - 4149 6293 6028 0531
Картка Моно - 5375 4141 0374 6235
Buymeacoffee: www.buymeacoffee.com/AdrianZP
Стати спонсором на KZbin: bit.ly/YT-Donat-AdrianZP
📧 Сторінки у соц.мережах:
/ adrianzp.dub
/ adrianzp.dub
/ adrianzpcity
t.me/AdrianZP_Dub
00:00 - Вступ
00:46 - Зоотрополіс
01:55 - Ваяна чи Моана?
03:39 - Genius Space
04:31 - Вінні Пух або цензура Китаю
05:47 - Думками навиворіт
07:29 - Літачки
08:49 - Шкідливий російський відеоряд
09:59 - Висновок
#WatchUA

[@AdrianZPcity]

📣 Опануй високооплачувану професію разом з Genius: bit.ly/42LRzg8 ⬅ ----------------- 🔵 Що не так з російським дубляжем: kzbin.info/www/bejne/jmfLoqR5frCneKM 🟡 Український переклад (не)потрібний?: kzbin.info/www/bejne/qHmymJlofcarn6c Фонд 47 бригади: markusfoundation.com/ Фонд «Повернись Живим»: savelife.in.ua/ 💸 ПІДТРИМАЙТЕ КАНАЛ: Картка ПБ - 4149 6293 6028 0531 Картка Моно - 5375 4141 0374 6235 Buymeacoffee: www.buymeacoffee.com/AdrianZP Стати спонсором на KZbin: bit.ly/YT-Donat-AdrianZP

[@Romin_Con]

Манга ане японські комікси!

[@AdrianZPcity]

@@Romin_Con та ти шо?) Забайтив)

[@Romin_Con]

@@AdrianZPcity О так треба більше коментарів, не проблема) я може про Гайді розповісти, в німців є майже культ з цією історією, кожен німець мінімум раз в житті бачив серію мультів по цій книжці і це також був мій перший німецький мульт який мені показали. Нічого аж супер я там не знайшов, скажу більше мальовка застаріла, але історія непогана, вчить любити свій рідний край.

[@TailsDollOS]

@@AdrianZPcity Якщо вдасться знайти побільше моментів - можна зробити другу частину В Тачках 2 був персонаж Джефф Корветт. Аналогічно до Літачків має кілька версій. На жаль також є і той самий московицький. Їх знову ж таки загалом 9.

[@rostyslavkorniienko5616]

Якщо буде друга частина, то я побачив теж таке У мультфільмі "Міньони" є перемальована сцена. Нею є момент, коли міньойни (другорядні герої) проходили з Австралії у р*сію, хоч в оригіналі там була Індія:/

[@Rom1ch7]

Повністю підтримую тезу про вказування на провтики і нікого бойкотунства чи пасивності. Дуже приємно, що ви та деякі інші наші творці медіа простору поширюють такі важливі думки серед аудиторії, це обов'язково приведе до її якісного зростання

[@AntonyCatdog]

дякую за такий потрібний контент!

[@olga_sko]

100 % треба виправляти провтики. Слідкувати за цим. Дякую за Ваш контент.

[@user-yh6xw6pz1v]

Вподобайка на підтримку україномовного каналу і дяка вам за вашу працю

[@danilko243]

Класне відео! Дякую за крутий випуск🔵🟡

[@Vovanderos]

Щиро вдячний за твою роботу. Міцного здоров'я в сім'ї та родині. Щасливо.

[@diaVar]

Гарно дякую за відосик 💖😎👍 дуже гарний голос до речі. Якщо ж наші перекладачі не покликали справжню ведучу на звірополісі, то в тачках 3 вони пофіксили цей шанс.

[@HymenTor]

Аж місяць минув! Я вже скучив. Нам треба більше відео. Про Ваяну я вже вчора дивився, про літачки ще раніше

[@dariapetrushenko1293]

Цікаве відео. Не знала, що є така практика - перемальовувати власних персонажів, щоб підсмоктатися до авдиторій з інших країн.

[@kirazhukovska5237]

В Звірополісі новини читає пані сніговий барс 😂 А в Україні її партнером у кадрі мав бути лютий медоїд 🎉

[@AdrianZPcity]

Не дарма таки сказав тигриця, коменти байтяться 😂

[@WereDifo]

@@AdrianZPcity То є так!) І це сніжний леопард доречі, а не барс :D

[@legocrystal9144]

1:31 Це не тигриця це самиця сніжного барсу

[@gelgoche]

Адріане, вставка з вокзалом в Запоріжжі, особисто мене образила. Дуже стереотипна думка про місто в якому є все, окрім велодоріжок)

[@AdrianZPcity]

Я із Запоріжжя, мені можна) Та і то не має того підтексту про який ви подумали, бо це просто великодка для самого себе й натяк, що ZP це Запоріжжя це Україна, а не якась інша країна)

[@olga-drachuk]

Дякую. Несподівано. Дякую за хороший канал і вашу працю по озвучці

[@Yevhen988]

Дякую!!! Дуже чекаю Ваші випуски!

[@sakusa_ki]

також така зміна є в другій частині тачок на 20:18, там на машинкі замість американського принту, російський орел🤢🤢🤢

[@liubomyr-peteliuk]

Дякую за відсилку на Моану (Італійську актрису)😁

[@Dmit_Vik]

Вподобайка й коментар. Дякую за доволі цікавий контент. Натхнення автору!

[@user-ed9mg8wc7u]

Ваше руде волосся так гармонійно виглядає з палаючою моцквою

[@Alex_Lightman]

3:13 ну все я пішов через Італію дивитись на акторку Моану😂😂😂 Лайк цьому відео поставив так як це ну дууужее крутий відос

[@philfomin486]

Дуже сподобилось. ❤ Дякую.

[@Thistle-]

Ооо, круто, свіженьке відео! Хороший і цікавий ролик, взагалі, дуже люблю відео про укр. озвучення і дубляж, а твої відео, то за замовчуванням.

[@Thistle-]

А ще помітив , що ведучий пофарбувався...або ж це оброблене зображення.

[@nastiari7298]

Дякую, цікавий та пізнавальний випуск! Як і завжди)

[@blacktiger7378]

Є і ще одна особливість українського дубляжу. В Україні люблять вставляти лайку (не мати, а лайку, є різниця). Іноді переробляють американську нецензурну лексику на український лад. Це не часто як здається, але тенденцію можна побачити. На каналі "Немає сенсу" є відео про локалізацію дедпула. Чудовий приклад.

[@TheSeniorita2000]

Дякую за якісний контент! ❤

[@user-jg9kt7nu3f]

Сподіваюся що в продовженні Зоотрополісу ми дізнаємося що Зоотрополіс це не місто а ціла колаборація міст. Всього їх чотири

[@2003DSk]

Дякую за цікавий україномовний контент! Вже очікую новий випуск

[@tanoninmishav1.0]

6:11 спаржева квасоля це дуже смачно!

[@user-mm1ef5wj2v]

Дякую за вашу працю. Коментар для просування відео🎉

[@Ua1Tube]

Як завжди - вдячний за відео і висвітлення цієї теми!

[@Gwenda1f]

У тебе так швидко відео закінчується, треба збільшити хронометраж десь на пару годин😂

[@binder_0cist]

Дуже цікаво😮

[@AudioknyhyVidBilky]

кльове відео. Дякую за працю! Комент на підтримку каналу!

[@user-fr3kq9il7f]

Дякую Вам, як завжди видиво просто чудове! 😊

[@user-no8pk3pn5n]

Дякую за роботу, продовжуйте)

[@ris_kis]

Дякую за нове та цікаве відео, Адріане.

[@arey6968]

Коментар для підтримки каналу, дякую за дуже цікаві відео !

[@natalialazareva3854]

Дякую за вашу працю, хай квітне український youtube!

[@oleksaabrakadabra]

дуже крутезне та цікаве відео! будь ласка, робіть більше із цієї рубрики 😍

[@RatyborGM]

ура, відео від Адріана. дякую за нове відео!!

[@yurii3651]

Дякую за чудовий контент✌️💪💪💪

[@soyuon]

Залишаю коментар для просування якісного українського контенту. Дякую!

[@paniHannochka]

Дякую за контент, дуже цікаво, дізнаюсь щось нове, глибокий огляд)

[@user-aquila128]

Дякую за відео!

[@lancerevox6880]

Ігорю, відео просто шикарне. Дякую тобі! Цікаво!) Чекаємо ще відео)

[@pegas32]

Круть, дякую 👍

[@esxvhhjkjcx]

Ура, нове відео!

[@user-hv8kw7dc9d]

Супер відео , дякую

[@myukrainiandream]

Дякую! Поширю в інсті!

[@black_owl]

Ууу, летеекаа 🤩🤩 Це було б крууутооо Чудові кумедні вставки у відео 😁

[@user-yj3sw9zu6u]

Дякую!!!

[@mishasb279]

Запоріжжя це Україна,а не якась інша країна

[@SAMOKISHCHUK]

Дякую Топ відео Продовжуй 🎉

[@Voloshka_911]

У вас завжди такі цікаві відео. Дякую!

[@alekskovalenko1493]

Крутий контент!

[@kseniiamelnykova9022]

Дуже чекала нові випуски, вони пролітають за хвилинку

[@non_binary_deus]

Дякую тобі за твої чудові відео 💛 дуже цікаві теми, чекаю ще)

[@Stalkerokp90]

Я больше смотрю видео на Русском языке, но и Украинские тоже есть ⚫⚪🟡|||||⚫🔴🟡

[@vasyadanyk]

Дякую за ваше видиво! І окреме "Дякую" за вашу свідому позицію!

[@ElwooD0777]

2:15 Хаха! Це ж музика з Crash Bandicoot 3! Так чудово підійшла, дякую :)

[@user-hh1wk7tt6g]

О, нове відео! Я люблю ваші відео дивитися, вони дуже цікаві!

[@MaksGMaks]

6:11 ее😂 спарагівка норм) і броколі теж)

[@ruslanvodolazkyy5957]

дякую за випуск

[@iHolosai]

Гарне й цікаве видиво, дякую 👍🏻.

[@rostartlego]

Респект спонсору

[@AlfaBellUKRcovers]

Ігорю, дякую за цікаві факти, це дуже важливо доносити людям

[@natalikozhan2938]

Дякую Вам за роботу. Мені було дуже цікаво дивитися й слухати. Лайк.

[@vik.1010]

крутезне відео, дякую цікаву за інформацію

[@OSSTERR]

Дякую за чудове видиво!

[@user-xg8kz1bw2n]

Дякую за відео, як завжди дуже цікаво і корисно.

[@Lego_Ukrainian_animations]

Крутезне, енергійне відео 🔥

[@user-xo6pt4sh9z]

Дякую за відео дякую за контент 👍

[@psay.]

Дуже цікаво

[@shyburst2162]

Щоденник номер 3 на задньосу фоні, цікаво, що у Алекса Гірша день народження було 18 червня

[@Romin_Con]

Відео вийшло файне, дякую) це були цікаві 10 хв і 24 секунди😊

[@BruseSwain]

Вставка з "Golden Boy")) Респект)

[@Stan-xw4oq]

Дякую. Було цікаво. Підтримую, що потрібно спілкуватися з сервісами.

[@user-hi2bi3pf2o]

Дякую, з мене вподобайка і комент.

[@user-fd2vz1gd5x]

8:31 Дивно що не Чичоліна :)

[@nataliazhdanova2127]

крутенько. стільки інфорації зібрати це заслуговуе поваги

[@KholodG]

5:37 "..я не грав в гєншин-зелдоплагіат.." також я слухаючи це під час того як обераю артефакти на Кадзуху: Я на автора не ображаюсь, і контент його полюбляю, проте це було доволі таки смішно

[@yurafedonyuk]

Випуск кайф❤

[@mymandrovetoseethis]

Чергова база, дякую за відео!

[@Cavatina94]

Дякую за роботу! Ви молодець!!!

[@Tttggg_ttgg]

Що ж,йду завтра пробувати писати в ґеншині Вінні Пух) Тепер мені цікаво передивитися всі мультфільми💔

[@nik_2222]

Дуже цікавий канал, дивно що тут так мало підписників

[@PufonTV]

Шурік - терпіла! Дякую за позицію і контент, на який зазвичай не звертаєш увагу!

[@emmettbrown7061]

Класне відево❤

[@LukeSkywalker621]

7:45 😂😂😂😂 це дуже смішно дякую за жарт

[@arsla5308]

6:13 спажівка смачна!!

[@lidiya7467]

Дякую за інформацію! Коли була менша, зходила на мультфільм «Моана», а коли почула через декілька років, що її звуть Ваяна, дуже здивувалася. Бо чітко пам’ятала ім’я - Моана

[@user-uj7ud9sx4n]

5:31 звідки це ? Хотів би подивитись цей мультовий мульти трилер Пух.

[@dalV_Studio]

8:44 Японська версія: Без коментарів

[@iIllya_schk_2007]

Класний канал, я підписуюсь!

[@oleksanderyakovenko1017]

Чудовий випуск

[@dmitrotsatanya]

Дякую за ще одно цікаве відео. Нарешті знаю, чого в нас Моана стала Ваяною (так, було ліньки почитати хоча б у вікіпедії).

[@user-bi5dh8hu2j]

Цікаве відео. Чекаю другої частини.😉

[@user-xq9uv4cb8r]

Окремий лайк за вставку Золотого Хлопця Одне з найперших аніме в шкільному віці

[@fan_Risk]

Та ну тебе) Спаржа прикольна) А от кольорову капусту терпіти з дитинства не можу, а мені вже за 30 ))

[@AdrianZPcity]

Не кольорова капуста, а броколі) Вони відрізняються на смак)

[@fan_Risk]

@@AdrianZPcity А я кажу саме про кольорову капусту)

[@AdrianZPcity]

Неуважно прочитав)

[@Stalkerhero]

Дякую вам! Було б непогано також зробити відео про дубляж мультфільму Тачки.

[@FedorovaNataliya]

Дякую

[@avelera]

Хихихи, відос крутий і дякую за вставку зі мною, приємно 👉👈

[@AdrianZPcity]

Тут більше дяка Клону, що збирає українські меми в себе на каналі)