The Little Mermaid -Sayaka Miki english ver.- 【Oktavia】人魚姫 -美樹さやかの版 【英語で歌ってみた】

Lyrics: bit.ly/38NYyLW
Request a song: symphonymermaid...
---
Consider this a more somber 'part one' of two Sayaka Miki Vocaloid covers I have planned.
---
♫ Credits ♫
Vocals/Sub/Mix: Oktavia
Music/Original Lyrics: 4124 (www.nicovideo....)

[@lunala_eclipse9233]

It's kinda funny cause the person singing this name is Octavia and what is sayakas witches name

[@alexmason1604]

Well, the channel's original name was oktavia von seckendorf, the full name of sayaka's witch soooo it's not that much of a coincidence.

[@lobsterfan]

Alex Mason it’s still a coincidence, Oktavia (especially spelled with a k) isn’t a very common name, even if Oktavia has the “Von Seckendorf” after it

[@procrastinatingme953]

@@lobsterfan I think Mason stated that it's not really a coincidence since the channel used to be named as "Oktavia von Seckendorf" and was later change to "Oktavia"...

[@sirmorp8662]

She's actually said that she named the channel and such after Sayaka's character (or rather, her witch) because she felt that she could relate to Sayaka to some extent.

[@catlyn1327]

Every time I read "Sayaka," all I can think of is Sayaka Maizono. I know they're talking about the vocaloid, but that's the first Sayaka that comes to mind.

[@totentanz4168]

Caitlyn Cavacas It's not a vocaloid. Sayaka Miki is a character from the anime Puella Magi Madoka Magica (Mahou Shoujo Madoka Magica, for the pals), this song is basically her whole arc. If you saw this video, you probably have an idea of what happened and all that stuff, even so, I highly recommend it. PMMM is usually ranked as one of the best anime of the whole decade.

[@iddelirious]

Those two people that though 'dislike' meant 'Dis I Like'

[@queenregin3990]

I Expected Miku Hatsune Not Madoka Magica (An Anime) I Never Watched It But I Know What It Was

[@flicnerdy4385]

Just watch it, I know this song spoils a lot of it but its still great.

[@devo1246]

It's ironic; Sayaka originally died thinking she was basically subhuman. When she's the most human out of the whole cast.

[@ItsTanuki0_Clock]

Madoka

[@space_paste6631]

@@ItsTanuki0_Clock Mostly agreed, but then again she becomes god, so I think Sayaka's got her beat in the human department. Both literally and figuratively.

[@daystars6479]

@@ItsTanuki0_Clock Meduka

[@oofhi9191]

@@daystars6479 It’s Madoka, unless this is a joke..

[@daystars6479]

@@oofhi9191 yes, it is a joke.

[@jalarasstudios414]

You know, I wonder if part of the reason Homura seemed to dislike or at least try and avoid Sayaka is that Sayaka reminded her of herself. I mean, both of them made wishes for people they cared for immensely and think how Homura felt as Sayaka likely constantly made her wish for Kyosuke and constantly failed and became a Witch. What if, in her heart, Homura sympathized too much with Sayaka and it scared her to see over and over the horrible fate that befell Sayaka and what that might mean for her and her own wish.

[@mochaccino9407]

I think homura missed all of her friends how she was willing to team up with kyoko for walpurgisnachet and never could bring her self to tell the truth about witches to mami saying it pained her to much to put her thro that much pain

[@walpurgisnight663]

I think she misses all of them but I think she realized a long time ago that she wouldn't be able to save all of them and since getting close made their deaths hurt MORE she stopped trying and focused on the one she made the wish for trying to save at least ONE of them. Plus personally I think she might still be a bit afraid of Mami after that one time.

[@CLug-_-39]

I think Homura deslikes Sayaka because she hurts Madoka with her actions and attitude being a magical girl: lets remember that Madoka was constantly crying and worried abput Sayaka's fate. Homura actually says it in certain scene "I just don't want Madoka to watch you fall apart". So that is why she does not like Sayaka

[@had-sd4hs]

@@CLug-_-39 but its kind of selfish to just dismiss someone's pain from someone else. I feel like Homura may have purposefully tried to ignore the pain all the other girls and herself felt, and hyper fixated on Madoka. It was the only way she could cope :(

[@lizmcloney5393]

Oh! That’s a good theory! I think it was because of how Sayaka always treated Homura and pushing her down with her knowledge of how Homura is, like we see in one episode the one about Homura’s past that Sayaka thought badly about Homura and didn’t want to team up with her, also like I said before Sayaka pins Homura down with her knowledge on the type of person she is, I think this maybe scared Homura just a little.

[@iceluvndiva21]

That moment when you realize Sayaka Miki's character was based on the original version little mermaid

[@maikelmari4489]

CrystalOtaku93 \ oooOOOOH SH I T

[@abbey977]

Really?

[@simcard867]

Wtf, where did you find this info?

[@spicymice8883]

Simina Sc If we look at the original little mermaid it becomes obvious. The mermaid (Sayaka) falls in love with a prince (Violin boy I forget his name) and makes a deal with a sea witch (Kyubey) to trade her voice (sayaka’s soul) to become human (in sayaka’s case she trades her soul for violin boy’s fingers to work again) the mermaid goes to land and tries to have the prince fall in love with her but he falls in love with another girl (Hiyomi) the sea witch says the mermaid has to kill the prince, but the mermaid isn’t able to do it so instead she jumps into the ocean and becomes sea foam and is nothing more than a memory for some people. In Sayaka’s case she turns into a witch and then gets killed in her witch form which transforms her into a memory for Madoka and Homura. Sorry fir the essay lol but I’m really bored and this was an interesting comment

[@Pindei]

I mean look at her witch form, it has a mermaid tail because her story is basically the little mermaids one The knight armor on the upper part because she wanted to be a ritgheous knight and swinging her sword like a music director because she loved classical music

[@lolasum_sumi_san]

Sayaka Miki's story has to be the saddest one for me. She sacrificed her life for her beloved and for what? Just so he could leave her for someone else? Kyousuke was too dumb to realize what he meant for her. I feel hurt every time I think about it...

[@deadaccount2968]

In his defense, she wasn't being clear with her feelings for him and he was dealing with his own issues. Hitomi even gave Sayaka the chance to tell him and she didn't take it. She never at any point came forward and told him she liked him and just (hopefully) expected him to notice.

[@Nobody-sf4cv]

@@deadaccount2968 True is like the little mermaid story, Sayaka had the opportunity to have her happy end but she decided to miss it because she was waiting everything to end made like a Fairytale without she doing something

[@honestlyboringperson]

Kyosuke isn’t dumb, he’s just oblivious.

[@alexanderenrique3058]

@@honestlyboringperson he's not the protagonist though how presumptuous of him

[@milagamer3927]

@@deadaccount2968 But Sayaka told Madoka that she could never express her feelings to Kyousuke, as she was no longer a human, she had turned into a Zombie, her life was in the Soul Gem and if she stayed 100 meters away, Sayaka would die. And when her Soul Gem corrupted and became a Grieef Seed, she would turn into a witch. Anyway, either way she would die. Sayaka said that she could never hug or kiss Kyousuke with that dead body. That was my point of view. And I think neither Hitomi nor Sayaka would have a good relationship with Kyosuke, this can be clearly shown in the third film.

[@EEnde]

Sayaka is still one of my fav characters even though everyone says her wish was foolish. The funny thing is, everyone agrees with homura about it but homura made a wish for someone else too.

[@yennguyetto2624]

E. Ende kyoko as well(her father)

[@bee4838]

E. Ende Mami was the only one who made her wish for herself.

[@nightngale4778]

E. Ende I thought Horuma was trying to tell Sayaka not to make the same mistake she did, and to use the wish you herself instead, but Sayaka didn't listen,

[@crashoflogic]

Sayaka 💗💗💗💗💗💗

[@deardaemon]

[ Nightingale477 ] Mami told her that.

[@wobbledu]

"Youre lying if you say it doesnt hurt. It hurts just watching. Just because you cant feel the pain doesnt mean its ok to hurt yourself." You could tell that a borderliner. I wonder if that was intentional. Considering the statement at the very end, I guess so.

[@SeizaP]

I'm legit crying oh my god this is so beautiful ;-; This brings back so many feels of when i watched the show. Sayaka was always the character i could relate to the most, so seeing her pain really hit home (God Madoka Magica has some really "human" characters;. and your voice and these lyrics made me feel all of those, all over again. Well done, please keep it up TwT

[@the.fairyonearth]

This song reminds me of the notebook my best friend gave to me for Christmas. It's got a picture of Oktavia von Secendorff in the pose Ariel does on the rock, if that makes sense.. then there's a little label that says "The Little Mer-Witch" and it's my favourite notebook.

[@homhom_28]

being meguca is suffering

[@mitorikawashiro2962]

@@ded2401 WHAT IS HAPPENED!?

[@Vnmania]

Being mermaid is Suffering

[@alexanderenrique3058]

_laughtrack.mp3_

[@stormylobby]

i do it for kyouskeko

[@latileaf260]

Ah,you poor little mermaid You're far too kind So you may not have your love Nor return to your home in the sea ever again

[@niwa865]

VOICE GOALS. YOU SOUND FABULOUS.

[@sanriodeppressionthermos8602]

My early age obsession with magical girls definitely directly correlates to my depression.

[@rengokumingi]

Oktavia is best witch, I love her and you so much. The fact that you covered this song just really makes so me happy. {And that moment when you're a year late lolol}

[@spooyyy]

if you think about it, Sayakas whole story is literally based on the Little Mermaid, giving up her humanity for her love, just for him to date her friend. but i wouldnt say it was all Kyosukes fault, obviously Hitomi knew Sayaka loved Kyosuke , but still went out with him. i feel so bad for Sayaka, finding out she is no longer actually human and having to see the person she's fighting for leaving her for her friend. poor girl..

[@hermescarraro3393]

Let's Mot even mention the fact that while Kyosuke was in the hospital, Hitomi did not seen to even visit him once, while Sayaka spent hours with him almost every day. Kyosuke had no obligation to reciprocate Sayaka's feelings, but still, why did he consider Hitomi at all?

[@FoxflameGoddess]

it wasn’t exactly hitomi’s fault either though. hitomi told sayaka how she felt, and let her know if she wanted to tell kyousuke she should do it soon cuz hitomi didnt want any hard feelings. she had no idea sayaka thought of herself as a zombie, and that thought was what prevented sayaka from confessing to him

[@Phantasima]

Oh my goodness. Sayaka is the Little Mermaid confirmed D: Not like this! My feels TT Wonderful job!

[@Parvapinna]

Maybe it's because Urobuchi drew inspiration from Hans Christian Andersen's fairytale? I guess?

[@renisrandom8342]

Ha someone accidentally hit the dislike button instead of the like button. Don't they know that this is the best thing EVER?!?! *calms down* okay... Great cover! I wish I had your voice! I love Madoka Magica! I'm gonna stop now before I go on a long tangent!

[@iddelirious]

FreddyFazbearGirl 2015 /-/ two people already did it and forgot to change it lol

[@umbreno]

nah they probably just flipped their computer upside down to like it twice

[@yunaikigami7004]

FreddyFazbearGirl 2015 thank you for liking Madoka I am really thankful for that

[@AshleesBathroom]

18 people smh

[@cinnabuunn]

I feel kinda bad saying this here bc it's not entirely related but it the madoka musical video dead? I really liked it ;w;. To comment on this song, I'm screaming it's old but still good? this series is never old.

[@AshleesBathroomGaming]

#sayaka+kyoko_forever

[@joannap.7816]

ArtsyFartsy 101 I agree 100%

[@ughwhydoidothisendme8477]

ArtsyFartsy 101 YES

[@iceluvndiva21]

I ship her with Kyoko or kyoskue

[@SprinkleMyDoughnuts]

Yeeessss

[@liightyears]

i thought you were talking about danganronpa and was so confused

[@YokoFujioka]

what gorgeous soprano!! holy shoot i really wanna sing this but I'd have to wait for like...a REALLY good singing day lololol. Sayaka was my absolute favorite from the show, and this is one of my old favorite songs, so the combination is c'est magnifique UGH that probably isn't even proper french but *throws hands up* I LIKE THE LYRICS A LOT, DUDE.

[@h.t.steiner5567]

Man, Sayaka sure got a raw deal. My fingers are crossed hoping things turn out okay for her. Also, beautiful cover and fantastic job! Looking forward to the next video in this series 😀

[@yandereboyenthusiast8149]

That's pretty funny.

[@yennguyetto2624]

Hahahaha...

[@BeautifulBelladonna]

The funniest part of this song, despite this being Sayaka's song, there's no violin, almost if that dream was unattainable from the start

[@CherryCherub97]

This is actually a cover of a Vocaloid song sung by Megurine Luka. Oktavia changed the lyrics to fit Sayaka

[@HollyAndThorn]

Beautiful!

[@crow464]

colacatinthehat Omg hai!!

[@thelemondropgirl2140]

I know I’m four years late. But this song is absolutely amazing. The singing. The lyrics. Editing in that “I don’t have to feel anything anymore!” You did such a great job. I love it.

[@thexenocide6013]

This is one of the best things I have ever heard! You should be waaaaay more popular!

[@bee4838]

This is absolutely amazing. You really captured Sayaka's character and her dynamic. I feel like you gave perfect life to her fall into despair.

[@magicmawile6059]

I love your voice so much it has so much power to it while still keeping something motherly and relaxing~

[@wafran3396]

Sayaka: And... ¿who are you? Hitomi: i´m not so sure myself... but there is something i´m pretty sure, now that kyosuke is better i´ll take him away from you. Sayaka: Oh... thats pretty fucked up... Hitomi: i know ¿right?

[@borderline_sunshine]

Sayaka Miki is my favorite character because we both lost the man we love.. Even though they never died..

[@hannahgdfrvme]

Uh, excuse me...May I make a russian language cover...?

[@OktaviavonSeckendorff8]

Absolutely! That sounds so cool ;v;

[@hannahgdfrvme]

@@снежныйчеловек-к4т там ничего нет, солнце, у меня лень ленивая

[@milagamer3927]

This song touched me a lot, it made me cry, it tells about an unrequited love and a painful heartbreak of a magical girl who used her wish to heal the hands of the boy she loved, but he never showed feelings of love for her, and he doesn't care about her either. So, even though the wish was good for him, what Sayaka got was a heartbreak and unrequited love. Really sad.

[@bia5141]

Ooo i love sayaka shes my fav girl from madoka magica im glad i found your channel stay awesome!~♡

[@barbie_budgeting]

Love this. Do you still plan to to do the other two Sayaka Miki themed covers? That would be so awesome

[@devinesalt6194]

I haven't seen the original so I only came here to say this... Under the sea 😂 yolo

[@deathsteak6744]

lyrics represent her perfectly

[@zeevee9625]

this why you should never trade your soul for the boy you have a crush on

[@ItsTanuki0_Clock]

This is by far the best cover of the song, and it represents Sayaka's arc perfectly, even the original vocaloid one

[@soulofkalmah1769]

I love Sarah William’s voice of Sayaka. Also love Cristina Vee’s voice as Homura. I Gael sad for Sayaka after what happened.

[@ЮлияОни]

I love Sayaka💙 I'm happy that someone made a really beautiful video and cover for this girl. I watched this video for a long time and listened to the song with bated breath. Thank you so much for your creativity and for the fact that you once gave me a smile. I love you and Sayaka💙 Люблю Саяку💙 Я счастлива, что кто-то сделал по-настоящему красивый клип и кавер для этой девочке. Давно смотрела этот клип и переслушивала песню затаив дыхание. Спасибо огромное за ваше творчество и за то, что вы подарили мне когда-то улыбку. Я обожаю вас и Саяку💙

[@ericmilosavich8867]

This song really did get me through hard times and it's nice that an anime can relate to you on a deep level

[@joshuaokoro-sokoh2993]

This made me almost cry as soon as the first few notes hit my ears.

[@Q_uaso]

whenever I dare this song comes to mind, Sayaka's never had a happy ending on any of the timelines ;--; But i love this song lmao

[@Blackfox2602]

I recently discovered this song and man it's near perfect. It's rare for music to change my mind on a character but this made me actually like Sayaka.

[@taylorbassinger6846]

This song was already sad now it’s even worse ugh my emotions

[@kuroharushiro9549]

I cried. I can half relate? Idk, a lot of my feelings are put into words here

[@karinaramos6510]

Being Sayaka is *s u f f e r i n g*

[@angiejimenez208]

the Ironic is that Octavia is based on the story of the little mermaid and as most know Octavia is the witch of Sayaka

[@1701EarlGrey]

beautiful tragedy encapsulated in beautiful song!

[@littlezorkie9311]

It’s like it’s actually sayaka herself telling the story!

[@tsukarikaoru]

Ngl I listened to this cover so much that I forgot it was a vocaloid song and actually expected to hear this in Madoka Magica lol. I was very disappointed.

[@jam6006]

Why does hearing this song make me want to cry?

[@MargaritaApologist]

This video basically shaped your whole channel, (kinda) like Sayaka’s witch, Oktavia Schendercoff, the grief seed in every thumbnail, your channel name, this video that started it all, what are we born for if not to die? It’s like legacy’s, Sayaka could’ve just made a channel to help others with specific topics but, she chose to be selfless, thinking it was a way to help others and fight for justice,

[@GR4V3Y4RDS]

You honestly deserve so many subscribers because your voice is so pretty! It’s one of the prettiest I have ever heard! Keep on singing and making amazing covers like this!

[@micha-i5i]

now... I was just wondering if I ever get into my school's talent show... could I use this song? just wondering...

[@lostinacatsmouth8389]

The angsty mermaid

[@arriequeen7802]

Can you put this in SoundCloud 😌

[@Merisu_Sheep]

OMGGGGGG I LOVE THIS IT'S SOOOOO LOVELY

[@remon1148]

I don't know if this was intentional, but the design in thumbnail that has the title of the song partially in it looks like a grief seed.

[@kurgy]

would you ever consider doing and english version of the original song as well? it would be lovely

[@zetsub0361]

Never in my entire life have I related to a song so much! Thank you for this!

[@flicnerdy4385]

Should people be worried for you? O mena relating to a song like this.. About death and despair...

[@kayotic_catgirl]

i know this comments like four years old but me too bestie

[@koneeche]

You made this song before I met you and oHMYGOSH I MISSED OUT SO MUCH WDFFF ITS SO GOOD YOUR VOICE IS GODLIKE

[@jpegwarrior5431]

Wow, your voice is so beautiful!

[@Gugupimeow]

This music makes a lot of my relationship with my best friend I do everything for him but he does not care about anything about me, he does not give a damn;-;

[@Suye-God]

se que tal vez no leas esto o ni siquiera lo entiendas en si, pero tu trabajo es hermoso, realmente tu voz es muy linda, me encantaría poder sacar un cover español sobre esta canción, pero mi voz no pegaría, usted tiene un gran don, no lo desperdicie nunca, intentare hacer el cover, pero si no tengo los permisos no lo subiré, igualmente HERMOSA VERSIÓN, SIGA ASÍ CON SU TRABAJO!

[@Ymi-sama]

Рыдала всё видео, даже картинку из-за этого плохо видела. История Саяки в аниме тронула меня сильнее всего, я много об этом думала, а под такой вакал и видеоряд просто душераздирающе. Не могу перестать плакать.

[@betterdevils8734]

She had the unlimited blades down spat but she wasn't ready to be a machine. A sword.

[@shikimagica]

I feel this... I admire you so much. You give these songs so much heart. 💟

[@tsukarikaoru]

I've been listening to this so much that when I finally watched madoka magica I kept expecting to hear this song lol

[@ursera]

6 years ago, and I still come back to this song.

[@justlysmith3559]

I love this song it feels like i am like her but it feels like am like Madoka but am just confused i just feel like i want to be like Madoka but am too ugly or to nice

[@DaughterofRevenge]

What key the song is in? I feel bad for her...

[@morningstarofdarkness]

Sayaka is the best💙

[@RedditstoriesANDmorez]

I'm forever sad now

[@sarah-te9hm]

This song reminds me of 'Full Moon w/o Sagashite' when Mitsuki sings a song that has something to do with the version of 'The Little Mermaid' in the story. The story is very sad, and beautiful. I recommend Full Moon, by the way, I read the manga so I dunno if its in the anime.

[@zaphkiel5256]

I'm crying this is so amazing ;;

[@danielcevelin3609]

...Wow. This song is just beautiful.

[@irlquicksilver]

#BlameHitomi

[@kyomado]

SuperMollie44 #hitomididnothingwrong #blamekyubey ....#kyubeydidnothingwrong Well shit. #blameurobochi

[@Caroline28483]

#HitomiYouLittleShit

[@KingkyLeor]

#HitomiDidntKnow #WTFkyosuke #BlameDenseKyosuke

[@magolor7856]

Hastag blame Sayaka for making the wish in the first place! You have to be pretty stupid to know the dangers of something like being a magical girl and then making the wish in spite of it! I love Sayaka Miki, but she did this to herself. Did she deserve it? No, but you don’t always get what you deserve in life.

[@yennguyetto2624]

#Don'tBlameAnyone,BlameTheCreators

[@joseluisrodriguezduarte2856]

I need this in Spotify x.x

[@austinreed7343]

This would fit a certain OTHER Sayaka so much.

[@умумєт]

The beautiful voice of heaven

[@miwhitty8316]

Absolutely beautiful 😢😢😢😢

[@mewtwaila]

I love this so much its so beautiful, I just I love this

[@thatgamergirlakane5962]

I'm posting these lyrics as for some reason the link doesn't work: ♪♫ In the end I'm destined to become sea foam, in the pain and agony forever due to roam. But the love inside of me always stays true, so I sing on of how I love you. On one fateful day, he had come my way, granting me a wish as long as I would pay. Oh, but don't you see, somebody like me doesnt deserve to have this opportunity. That girl moved with beauty and grace, still a fate like hers is something I cant bare to face. Could it be though I could make things right? If I can protect those I love, then I guess I will fight. Though I struggle I know my wish wasn't wrong, I'll fight on as long as I know you can play your song. 'Cause that smiling face of yours I cant forget, so I really do have no regrets. ♪♫ This isn't the way things are supposed to be. Oh no, please, why is this happening to me? Why'd you think he'd love you? God you're such a fool! The life of a magical girl is really cruel. So I was deceived, guess I wear a chain, I've no soul but i wont let my wish be in vain. Carry on and simply block out all the pain. I don't feel anything anymore! Play for me, play for me, teh sun will never rise. Play for me, play for me, Im meeting my demise. Everyday I'm alive is too much to bare, how can I go on fighting knowing he doesn't care? At the mirror I look straight into my eyes, that girl's someone I dont recognise. In the end I'm destined to become sea foam, in the pain and agony forever due to roam. Sombody reach out to me when all is through, all I want is to see Heaven's blue. ♪♫

[@生きている趣味のために]

Play for me? Pray for me?

[@MoonlightPrincess07]

Play for me: Sayaka’s wish was to heal that jerk Kyosuke’s hands. So he could once more do what he loves. Play the violin. Music is a beautiful thing. Especially with when it’s inspired. By nature. By your feelings. But it’s really best when it’s inspired by loved ones. She wanted to be his muse basically. But he chose Hitomi. Pray for me: her disappearance from this world. Whether as a witch or other ways. She wants Kami-Sama’s forgiveness as she essentially sold her soul to the devil and is paying the cost. She wants to go to heaven. Hope this clarifies it.

[@ghostmarquiche3352]

this is fucking wonderful

[@Merisu_Sheep]

THIS IS SO LOVELY

[@shootingstar2737]

MADOKA MAGICAL GIRLS,UGHHHH THE FEEEELLLSSS

[@reallife581]

I’m probably only one person who come here after Kotik

[@taylorbassinger6846]

You have a beautiful voice

[@drdre2130]

What happened to her did she died ?

[@squishysnake8471]

IM NOT CRYING- YOU'RE CRYING!

[@TheAz123456789010]

your voice is absolutely beautiful

[@grenbisch]

Man, this is the song that introduced me to Oktavia.

[@rabbitminamy1859]

:"3 I love your covers honestly keep on going I know you can do it!! Aswell I love your channel in general as I'm a huge sayaka miki fan and it made me so happy to found out your name comes from my favorite witch from the show > w

[@prowlandsasuke]

what the fuck man why do you have to take a sad song and the sadness scenes from madoka and combined them into one. your voice is so beautiful and im crying 😫😖

[@Merisu_Sheep]

Can you pretty sing the original lyrics your voice is so amazing and I love to hear ya sing it

[@nedsluxuriousthighs384]

666TH LIKE