УЧИМ ПОЛЬСКИЙ.СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА/НЕПРИВЫЧНЫЕ ДЛЯ ИННОСТРАНЦЕВ ПОЛЬСКИЕ СЛОВА

[@ГалинаБила-я1р]

Бесподобная блогерша,замечательно вещает ,грамотно и без слов паразитов...

[@OlgaKolinko]

Галина Била спасибо большое 😘😘

[@НикаСорочко]

Спасибо Ольга! Вы делаете большое дело помогая людям в изучении польского, - это интересно и познавательно

[@OlgaKolinko]

Ника Сорочко спасибо большое 😍

[@ivanqwert2847]

Шановна панi Olga Kolinko. Давно и постоянно смотрю ваш канал на все темы о Польше. Много полезного и интересного узнал об этой Стране и Поляках, а так-же познавательности для нас - Украинцев, которые впервые желают посетить эту Великую Страну.( К своему стыду - объездил пол-Европы, а Польшу так и не "сподобался".) Теперь - собрался. Спасибо Вам Огромное, что Вы не жалея своего времени делитесь своим опытом о Польше. И кстати - делаете это Профессионально. Вы не только Прекрасны - но и Умны Желаю Вам Всех Благ ! И еще раз - Спасибо - Дякую - dziękuję

[@OlgaKolinko]

Спасибо за тёплые и добрые слова. Такие комментарии ещё больше мотивируют творить добро! Pozdrawiam i zapraszam do Polski ❤️❤️❤️🙏👍

[@ivanqwert2847]

ОБЯЗАТЕЛЬНО

[@Rendzinek]

magazyn это не только склад, но и журнал ("magazyn sportowy"), а у военных это обойма с патронами (чаще всего в форме magazynek) kostka это не только и не столько "кусок" а скорее нечто примерно кубической формы или формы параллелепипеда: kostka Rubika = кубик Рубика, kostka rosołowa (бульонный кубик), kostka chodnikowa (тротуарная плитка) dywan - Вы много раз произносите это слово и каждый раз с неверным ударением - надо дЫван, а не дывАн los - произносится не "лос", как произносите Вы, а "лёс" то же самое с zakaz - следует произносить зАказ, а не закАз, как почему-то говорите Вы и не очень понятно то, почему Вы в самом начале анонсировали польские слова "похожие на украинские", а привели примеры только русских слов, тогда как и на самом деле масса украинских и польских слов похожи

[@МаксимСтанкевич-ь3г]

Naprawde w języku połskim istnieje dla takich wypadkuw litera Ś. I neprawidlowe wymówienie tej litery odrazu wydaje akcent cudzoziemca. Od małeństwa rozmawiam po połsku, białorusku i rosejsku. Dlatego akcent ukraiński odrazu slychać. Dla was wszystko idzie bardzo dobrźe. Pani rozumna, uparta, mloda i piękna. Moja źona teź ma korźenia polsko ukraińskie. I czasami ukraiński temperament nie daje mnie szansy na bezstresowe źycie nawet tu w Polsce. Pozdrawiam😊

[@OlgaKolinko]

Максим Станкевич pozdrawiam 😀

[@С_офіко]

😂

[@ТаняБатьковна-ъ3д]

Спасибо, умничка

[@OlgaKolinko]

❤️❤️❤️❤️

[@venerasweet8687]

Ох и весело учить польский😁

[@marinakasyianova1985]

Молодчинка. Так держать.

[@OlgaKolinko]

😊😇

[@marinakasyianova1985]

@@OlgaKolinkoздравствуйте. Напешите пожалуйста, если ребёнка вывезти по без визу, он сможет учится в школе. Ему 11 лет. На карту побыта папа его записал на подачу на 26 сентября. Без виз до 15 октября

[@OlgaKolinko]

@@marinakasyianova1985 Здравствуйте, может

[@jeanerch]

Позволю себе с Вами не согласиться, Оля. Śmietana- сметана. Śmietanka(lub smietanka)-это всегда сливки. Перепутать это никак нельзя. Разные слова-разные значения

[@jeanerch]

Ну понятно, Оля. В теории и практике перевода есть такой термин как "ложные друзья переводчика". В польском их очень много

[@kamilksiazek8019]

1:23 a jest też słowo "skład", które w pewnych kontekstach może oznaczać magazyn. I jak tu się uczyć :D

[@yoyothewatcher]

Ha ha ha! Uśmiałem się z tej czaszki :)

[@OlgaKolinko]

yoyothewatcher 😂😂🙈

[@ЛюдмилаМеренцова]

мне нравится, спасибо.

[@ОльгаТимченко-ц3ъ]

Очень полезное видео) люблю ваш канал, спасибо вам)

[@OlgaKolinko]

Спасибо большое!=)))

[@valeksalux9119]

Меня в вело в заблуждение слово ( bolvanek). Ребенок пришел с садика и сказал что они вырезали болванек. А это снеговик.

[@OlgaKolinko]

Valeksa Lux 😂😂😂👍

[@tomaszchurtow2506]

BALWANEK....

[@MrAwg77]

@@tomaszchurtow2506 A dokładniej "baŁwanek" :-)

[@maurycygrzanka6084]

Porwać może znaczyć "uprowadzić" Ale też może znaczyć "potargać"

[@ritkinsray]

Дааа, есть такое дело:))

[@kaiserundkonig337]

склеп это магазин по польски. Витам в склепе моделярским так было написано в магазине стендовых моделей в Варшаве

[@OlgaKolinko]

Alex 😂😂😂

[@seregazhiva1953]

👍😀

[@nataliachervinska1153]

Вообще, это элементарные слова, которые изучают на начальных этапах изучения польского языка.

[@Epik_27_3su]

Я в Польше в первый раз , и я поехал в город Познань на работу ..а здесь совсем по другому говорят. Хоть я польский не знаю ,не говорю . Одних поляков я понимал что они примерно хотят мне сказать , а других нет ..) Я работаю на складе ,магазине тип. Как то мне сказали Виктор ,возьми поличаку. Я долго думал что это ,а это по русски рохла , потом мне сказали поставь товар под рыгало , и тут я вступоре ,опять думал ,всмысле ?? Кто то рыгает ? Или мне что то делать ..а это оказалось поставить товар под навесную полку ..каторая сложена из труб

[@yelyzavetacherednychenko1116]

♥

[@КаринаиАндрейКолесники]

Ахахаха, супер, я от души посмеялась :) Для меня было странным слово wszystko и когда на кассе говорили : " wszystko ?" , а я отвечала: " nie " то удивлялась - почему на меня так смотрят, как будто что-то не так :)

[@OlgaKolinko]

Карина и Андрей Колесники 😂😂я тоже говорила нет вначале 😄😄😄

[@ОляВишневская-ч6ю]

Карина и Андрей Колесники

[@deniti17]

Пришлось лесть в переводчик что бы таки узнать что значит слово wszystko :)

[@С_офіко]

ви швидко забираєте слова з відео)не встигаєш прочитати )

[@ЛенаКалюжина]

Олечка дай еще несколько слов очень легко так запомнить

[@OlgaKolinko]

Лена Калюжина у меня есть плейлист с польским языком! В будущем будет еще 😉😉

[@pav1994pav]

Kurwa perdol i zajebista, ujebano:)

[@stanisawzokiewski428]

A mnie zawsze śmieszy rosyjskie słowo "пацан" które w języku polskim ma wręcz przeciwne znaczenie :) .

[@OlgaKolinko]

Andrzej Nogal A jake znacznie ma w języku polskim ?

[@stanisawzokiewski428]

Pacan to ktoś, kto nadyma się i udaje kogoś dużo mocniejszego niż jest i wygląda przez to jak błazen.

[@MrAwg77]

@@OlgaKolinko Pacan = głupek, dureń

[@viktorbiiun3896]

Ольга как быстро Вы выучили польский?

[@OlgaKolinko]

BOIH sem уже снимала видео на эту тему, в польской среде, смотрела сериалы фильмы и разговаривала очень часто, а также просила, чтоб меня исправляли, если что то не так говорила

[@МаксимСтанкевич-ь3г]

Пожалуйста не шметанка а сьметанка. Неужели сложно правильно произносить мягкие свистящие.

[@OlgaKolinko]

Максим Станкевич в Гданьске говорят Шметанка

[@МаксимСтанкевич-ь3г]

Да ладно. В какм районе?😁

[@OlgaKolinko]

Максим Станкевич у меня все друзья поляки так говорят и при чем тут район 😊

[@Skev1ch]

буква "ś" читаеться как "шь",так что всё верно.Грубо говоря будет звучать как "шьметанка"

[@tomaszchurtow2506]

''smieatanka'' a nie szmietanka!!! W jakiej czesci Polski mowia szmietanka???

[@pav1994pav]

Язык от которого блевать хочется снова и снова;)