Он перевел «1984» и «Над кукушкиным гнездом». Переводчик Виктор Голышев

[@pravmir]

0:00 О хороших и плохих переводах 3:05 Чему Виктор Голышев учит своих студентов 5:50 Как инженер стал переводчиком 6:25 «И ты начинаешь думать по-английский» 8:05 О рассказе «Хорошо ловится рыбка-бананка» 12:33 О зарубежной литературе, которая с нами всю жизнь 13:54 О первых книгах для ребенка 17:09 «Я знал Америку по Марку Твену» 23:18 «Переводишь книгу - ее и любишь» 28:50 Что лучше - перевод или оригинал? 30:20 «Чтобы перевести роман, я купил учебник шофера 3-го класса» 37:56 О беспомощности перед текстом 42:17 «Мало ли кому Бродский стихи посвящал»

[@АлинаВладимировна-р8у]

Пожалуйста, больше никогда не доверяйте подобные интервью данному интервьюеру! Человек напрочь не умеет не то, чтобы брать интервью, она не умеет элементарно культурно общаться!

[@ЕвгенияРумянцева-л3ч]

Великий. Скромный. Искренний. Доброго здоровья Виктору Петровичу и Долгая Благая лета!

[@gwendolinechelsey6040]

Голышев это легенда, знак качества!

[@zinaidaleonova2739]

"Патриарх отечественной школы художественного перевода". Заслуженно великий.

[@ЛюдмилаКалягина-о7н]

Удивительный, уникальный человек для нашей страны и времени!!!

[@alinaivanova5129]

Какие ясные, чистые, искренние, талантливые люди живут среди нас на планете Земля! Смотришь на такого вот ясного человека, и внутри светлее, теплее и даже живее как то становится. А вокруг все как будто освежается в красках, становится интереснее. И понятно- вот он на чем стоит, наш человеческий капитал.... Это они, природные кристалы, свободно пребывающиебез дорогой оправы на бескрайних наших просторах. И это большая драгоценность, вне всяких сомнений. И таких людей надо беречь и надо показывать и рассказывать о них в сми. И вот кому как, а для меня такие люди, так имеют какой то просто терапевтический эффект. Смотришь слушаешь и как будто бальзам льется на душу) 😊

[@lelya2014]

💯

[@Amongus-bz5yf]

Встреча с огромным счастливым человеком . С любовью относится к своей работе. Спасибо за открытие и встречу с Виктором. Он волшебная шкатулоччка о прекрасных советских людях с огромном внутренним миром и любящим свое дело. Очень ответственным и любящим свое дело. Спасибо большое за встречу.

[@svetlanayashgur9832]

Спасибо, без пафоса!!!!какая светлая личность,настоящий,такие люди “единичные в поле зрени” “Последний из могикан”

[@ЛюдмилаАбдуллаева-к6щ]

В.Голышев - это гений!

[@ЛюдмилаКирюхина-ш3н]

Таких уже неделают людей, живите как можно дольше, вы, мотивация для нашей жизни...

[@Белла-з3в]

Виктор Голышев, благодарность Вам с пожеланием здравия и благополучия! С уважением!

[@АлексейМельников-м2в]

Великий переводчик!

[@ДаниловаЕлена-й9в]

Только-только прочитала Над Кукушкиным гнездом в переводе Голышева. Это шедевр! Это видео, как подарок, спасибо огромное! Крепкого здоровья❤

[@lkapelyus]

Потрясающий человек

[@ГалинаБорисовна-ъ3т]

Благодарю за удовольствие слышать и видеть этого замечательного человека. Ростов.

[@LeonIv1990]

Отлично! Благодарим вас правмир! Дай Бог здоровья Виктору Голышеву!

[@valeriasergeeva6599]

Спасибо за возможность лицезреть и слушать Виктора Петровича! Каждый раз рада, что он жив и здоров и где-т среди нас в Москве ходит!

[@julialindejulia]

Уау. Вот это уровень. Спасибо каналу за такую встречу.

[@ИринаВишнякова-ф8ж]

Спасибо за встречу с замечательным автором. Вопросы не интересные, жаль.

[@ЛарисаКацманова]

Дай Бог Вам здоровья и радости !

[@ВиталийЗавадский-з6ь]

Большое спасибо что познакомили с прекрасным Человеком! Слава Богу ещё живым.

[@МарияКрюкова-м6р]

Господи, какое неизгладимое впечатление производит масштаб личности человека! 🍀 Какая редкость, какая драгоценность!

[@dina-n9005]

Спасибо, Правмир!! Великий и знаменитый Виктор Голышев!!!

[@raspberryforest]

Какая отрада для души! Спасибо за эту встречу, за возможность увидеть и услышать Виктора Петровича Голышева, захотелось найти его переводы все-все и прочитать или перечитать. Очень расстроила ведущая((( Ведет себя вальяжно, перебивает, интонации себе позволяет панибратские, - безобразие(((

[@ДаниловаЕлена-й9в]

Какой прекрасный разговор, удовольствие слушать. Благодарю!

[@Azurovna]

ДОБРЕЙШИЙ УМНЕЙШИЙ ДУШИ ЧЕЛОВЕК!ТАКИХ УЖЕ НЕ БУДЕТ В НАШИ ВРЕМЕНА,ОСТАНЕТСЯ ТОЛЬКО ИСКУСТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ!

[@Tamaracarminaburana]

@@Azurovna никогда никакой И И иск интеллект не заменит Человека !Не бывать тому у меня в дому!!!

[@user-sx5os1vn9h]

Будут такие люди! Будут! 😂

[@ИринаМурга-з9л]

наикрутейший! Спасибо вам, Виктор Петрович!

[@taisiasoldatova2488]

Захотелось перечитать Сэлинджера!

[@irynascheiner8361]

Я чувствую огромное уважение и благодарность к этому гениальному переводчику. Долгих лет жизни и работоспособности!

[@lenababushka5138]

Вошел в мою память как "Ловись рыбка-бананка"!

[@nikolaypavlov4541]

Но это не его перевод, да?

[@Tamaracarminaburana]

❤читала отрывки Над пропастью во ржи в ориг .перевод лучше.Спасибо Вам 🎉.вначале было Слово.Соединять людей это Переводчики помогают.Спасибо.увлекаюсь поэзией в ориг.училка физики была.Ромен Роллан был в восторге от своего Коли Брюньона на рус. Яз.Убедилась.Какие были Мастера Слова!Спасибо.Спасибо.Спасибо.

[@Basil-y7s]

не надо путать ''Над пропастью во ржи'' и ''Над гнездом кукушки''

[@Tamaracarminaburana]

@@Basil-y7s а я и не путаю!Селингера с Кизи.с кем бы обговорить Страйтона,его И поджёг свой дом.содержание.на книжн рынке в Симферополе рабочий парень мне сказал что англ яз у Кизи ему с трудом но под дался

[@Tamaracarminaburana]

У меня проблемы с инетом.уточнила по книжке.Стайрон.И поджог этот дом.Тоже В Голышев перевёл?Статьи Г Злобин и А Зверев

[@Tamaracarminaburana]

Отрывки из хрестоматии года 1976.найду у себя.кто переводил?там меня заинтересовал перевод молодежного слэнга.уж помню плоховато.простите.

[@marialight7159]

Спасибо большое за перевод. 1984 изменил мое понимания мира.

[@ekaterinalapin9944]

Мир очень даже измениться с отсутствием таких людей! Просто все становится другим, но большинство этого не замечает

[@Tamaracarminaburana]

Стихотв.начинается так Кончается лето , начинается сентябоь..,.Другие,кому уже выпало что то любить больше,чем жизнь,в душе зная,что старость и есть вторая жизнь,белеют на солнце ,как моамор,не загорая,уставившись в некую точку и не чужды утех истории.....а Бродский прожил мало.не дожил до старости......Голышева Лю .давно обращаю вним на Переводчиков.❤❤❤

[@Tushlik]

Мастер.

[@nataliiapashchenko6507]

Благодарю!

[@ЛюдмилаПояркова-б7й]

Спасибо огромное журналисту за это важное интервью! Виктору Петровичу - огромное спасибо, ведь иногда перевод лучше оригинала...

[@татьянаголубенко-у5г]

Мирного неба земелюшке и мирного духа землянам.

[@tatyanael2897]

Вот бы Виктор Петрович книгу написал о своей работе, о своём пути, я бы хотела прочитать! Жаль, что талантливые, но скромные люди не понимают, на сколько они интересны.

[@QuiltyVal]

Как же он хорошо "Макулатуру" Буковски перевел! После этих кривых невозможных работ Немцева (которые порой напоминают гугл -перводчик) "Женщин" и прочих, работу Голышева очень приятно было читать.

[@lelya2014]

Спасибо за встречу! Очень интересно! По поводу фамилии Сэлинджер (Сэлингер): в те времена, думаю, просто не знали автора, а ошибки никакой нет в произношении фамилии - буква "g" произносится и "г", и "дж"

[@ewasoyka]

Ну и вопросы, особенно в начале беседы...

[@cherdachoc]

А вопросы про старость и смерть лучше, вы считаете? В той формулировке, как они были заданы

[@AGussev]

@@cherdachoc Это документ, а театральная постановка. Вы когданть разговаривали с настолько пожилыми людьми?

[@serjoga1858]

......"как оно происходит,так и правильно"......

[@АлексейФилатов-ы6ы]

Великий человек!Почётно быть его современником. Хотя, при нашей жизни, вымершие динозавры интересуют гораздо большее число энтузиастов, чем такие люди, иследователи русского языка

[@ВероникаТарасова-э7ъ]

Гость великолепен, а ведущая нет (не чувсвует гостя, пкребивает, высокомеоно задаёт вопросы, микрофон очень громкий, а у гостя тихий)

[@Вениамин-ф4ш]

Интеллигентный , умный собеседник. А ведущая - примитивна.

[@ВикторСтаврогин]

Да, согласен. Истероидная вдобавок, судя по голосу. Даже ведущие из Школы злословия тактичнее себя вели. А это кто? Моська какая-то

[@irinasoldatova2725]

Интервьюерша совершенно не чувствует человека,с которым разговаривает, увы

[@ИринаМурга-з9л]

а по-поему, наоборот, очень деликатный и искренний разговор

[@alejandro_sol]

@@ИринаМурга-з9л абсолютно неделикатный разговор. Интервьюерка ведет себя как хабалка

[@marsfry]

Вторую встречу, пожалуйста!)

[@ТаисияХребтова-т5з]

❤

[@lubovkatser9736]

sdelajte chto-to s mikrofonom!!!

[@vladislavcobeacovschi3351]

Я думаю, надо бы сделать ещё более ёмкую передачу с этим человеком.... Подобного рода интервью иногда очень удачны у господина Солодникова. Впрочем, на канале Открытая библиотека есть лекция Голышева и Солодникова, называемая Трудности перевода.

[@yulianuzhnova9561]

Нет,не понравилось книга,хайп ,но спасибо за интервью! Время сэкономит😂 Здоровья! комментарий в продвижение ролика! Спасибо большое!

[@sonya6568]

Скверная ведущая. Если она с таким почтенным человеком ведет себя подобным образом, как же она с другими разговаривает. Хотя... этого я уже не узнаю, не хочется больше слушать ничего с её участием.

[@АлинаВладимировна-р8у]

Уважаемый интервьюер! Испанский стыд за вас! Чего вы так докопались с первыми детскими книгами? Долбите человека и пытаетесь довести ему вашу «истину» как последнюю инстанцию! Какая Алиса? Какой Карлсон??? У вас дети есть вообще? Первое, что читают детям, это Агния Барто и Маршак!!! Дядя Степа! Колобок, Курочка РЯба , Толстой… Интервьюер запорола всю вторую часть интервью своими бестактными, какими-то нелепыми и неуместными вопросами… как сама ранее говорила , «ляпала» языком!

[@ildarkhasanov5969]

Попробуйте сказать лучше, а лучше думать ❄

[@НюраФилин]

Говорит на пиджине😢😢😢 эта тетка ..точно😢

[@александрказначеев-и9ш]

правильно : филёр , не филер. (к ведущей)

[@الرئيس-ف2ج]

В каком году перевел Голышев "1984"?

[@ТатьянаРезиновская]

Микрофон ведущей хорош 👍 , а у Виктора Голышева - плохо , сложно слушать 😢

[@НюраФилин]

..он ещё и фантиками шуршит...😊

[@AGussev]

Звук у него только с "петли" а она низко болтается, ну голос уже не тот.

[@ЕлочкаЛесная-л1ш]

Словари 33:00; 36:00...

[@pulsatrixbirdwatch]

Человек-то замечательный, только православие тут ни при чем

[@ВикторСтаврогин]

Это что за агрессивная манера подачи? Вы вообще кто такая? Перед вами титан. Вам до его уровня никогда не подняться, пускай вы 10 лет в Америке проживете и Гарвард окончите.

[@Ina-c3s]

И здесь Бродского приплели!!

[@user-marykov]

А что ж не приплести, они дружили. Такое дело

[@zinaidaleonova2739]

Дружба, которая длится и сейчас. Виктора Петровича Голышева литературная и читающая общественность назвала "...патриархом отечественного художественного перевода". Свою книгу Эллендея Проффер Тисли "Бродский среди нас" (издательство "Ардис", доверила переводить именно В.Голышеву, другу И.Бродского. Теперь эта книга и на моей скромной полке.

[@МарияКрюкова-м6р]

@@zinaidaleonova2739Отличная книга! Купила в «бумажном» виде.