Виктор Голышев: «Если ты не умеешь прочесть книжку, не берись переводить»

[@Arzamaschannel]

Подписывайтесь на наш телеграм-канал, чтобы узнавать про новые курсы и подкасты: t.me/ArzamasLive

[@corpusdeus]

какое счастье быть в светлой памяти и уме в 87 лет. Здоровья вам, уважаемый Виктор Петрович!

[@ekaterinabronstein1525]

@@corpusdeus Уникальный человек!❤️

[@Cinemania68]

Как сказал в одном интервью Виктор Петрович:"Паршивую книгу хорошо перевести нельзя".Какое счастье,что благодаря прекрасным переводам Виктора Петровича Голышева,мы читаем Оруэлла,Буковски,Сэлинджера и других замечательных авторов!

[@vladimirglazunov4351]

Команда Arzamas, спасибо за вашу работу. Слушать Виктора Петровича - одно удовольствие.

[@lyutsiya771]

Потрясающе! 2 месяца с преподавателем и мама стала переводчиком. "Она способная была, не то что я"...😀 И это один из лучших переводчиков. Здоровья!

[@LoveBoyars]

Большое спасибо за прекрасного гостя! Говорит как будто он все еще тот студент-прогульщик, без аффектаций и спеси - и забавно :)

[@ЮлияЛабутина-р8т]

Переводы В.П.Голышева-мастерство высшего пилотажа!!!

[@руденя-х7к]

спасибо, что вы записываете такие фильмы. это невероятно ценно

[@АнастасияКотлярова-ы7г]

Огромное спасибо за удивительный живой рассказ! Очень интересный монолог потрясающего человека! ❤ У Солодникова узнала о Викторе Голышеве. Такие люди, как Виктор Петрович, влюбляют в себя с первого слова.❤ Пойду сегодня с книжный и куплю "Всю королевскую рать".😉👌

[@ЕвгенияРумянцева-л3ч]

Благодарю за встречу с В.П. Голышевым! Редкий Человек! Доброго здравия и долгая благая лета!

[@ЮлияЛабутина-р8т]

Как раз читаю сейчас " Вся королевская рать" Р.П.Уоррена в переводе В.Голышева. Это абсолютное совершенство слога!

[@nataliya2819]

Человек преклонного возраста, но нисколько не остепенился. У него душа молодого человека.

[@Елена-у3ч4х]

Господи,как хорошо.Чудесный человек, необыкновенный,такой ясный ум! Потрясающее отношение к жизни.И какие слова о наполненной и настоящим. Спасибо вам за возможность и удовольствие послушать Виктора Петровича.

[@Алла-и6й9у]

Уважаемый , образованный , светлый Человек ! Хорошо, что еще мы можем услышать и увидеть воочию . Такие люди являются украшением нашего общества ! Самоирония... в таком серьезном возрасте замечательная . С удовольствием посмотрела видео. Спасибо

[@МаМашаИванова]

Какой чудесный подарок. Спасибо создателям.

[@helenapurplefant9405]

Бесценное интервью, восхитительный человек, спасибо!

[@Мария-о8б1э]

Абсолютно великолепный, невозможно прекрасный, непревзойденный, свободный, всегда молодой наш любимый инопланетянин Виктор Голышев ❤

[@valeriasergeeva6599]

Спасибо! Каждое видео с Виктором Петровичем на вес золота! Любимый человек! Дай Бог здоровья! Мы вас очень любим!

[@ДементийАвдеев]

Здоровья. Здоровья. Здоровья.

[@_speranza_]

Спасибо за интервью. Недавно читала Макьюэна. «На берегу» в переводе Виктора Петровича. Очень понравилась книга. прекрасный перевод. Здоровья.

[@ЮлияКузнецова-в7в]

Какие же вы молодцы, что поймали его среди нас, застали. Класс!

[@irinazavyalova648]

Ой, спасибо огромное! Бывают же у нас радости!

[@zeltsman]

Спасибо Вам огромное за уникальное интервью.

[@ВикторияДрожжина-ш6у]

Дай Бог здоровья!

[@игорьказначеев-е9о]

Великолепный переводчик.Оруэлл,Фолкнер,..можно перечислять до бесконечности.

[@АсяКузнецова-л6х]

Рада возможности услышать такого Человека, благодаря этому интервью! Спасибо!

[@milovameg]

Вот это подарок! Спасибо ♥️

[@ИринаПетрова-в1ы1ч]

Спасибо за содержательное интервью с интересным человеком. Нечасто такое попадается.

[@sadboga]

Спасибо за замечательную встречу

[@ВикторСтаврогин]

Виктор Голышев - живой классик перевода! Восхищаюсь им.

[@KaplyaNikotina]

Спасибо!!! Я не просто люблю Голышева, я его безумная фанатка! Для меня он крутейшая рок-звезда

[@МаМашаИванова]

От всей души поддерживаю и разделяю ваши чувства к Виктору Петровичу. Необыкновенный.

[@Мария-о8б1э]

Присоеденяюсь к вам ❤

[@МарияПопкова-ш9щ]

Удивительный человек Прекрасный В его переводах почти всё прочла

[@Elvira-c5m]

Невероятно, здоровья таким талантам. Как их не ценят при жизни.

[@ДанилАвраменко-ц7ь]

Спасибо Вам за такое хорошее интервью!

[@bahrenfelderhund3]

обожаю и как переводчика, и как человека❤

[@olg6171]

Спасибо за эту рубрику!!!! ❤💚🌍☮️🕊️

[@murrr_k]

Я в слезах после этого интервью. Очень многое нужно осмыслить о переводе и о той жизни, которую мы выбираем сегодня

[@МаргаритаМигалина]

Очень интересно!!!

[@ekaterinabronstein1525]

Виктор Петрович - это праздник души! Какой же он молодой в свои годы!!!

[@gideonvin4390]

А сколько лет уважаемому Виктору Петровичу?

[@RUBBERDUCKIE620]

Благодарю вас.❤

[@marsfry]

Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо!

[@marinareisch8848]

Благодарю вас

[@eva_pax7923]

Спасибо за этот разговор; так много к размышлению. Про "корявую" цитату прекрасно

[@3711sergei]

Спасибо вам за такой подарок!

[@Zilberst]

Спасибо!

[@freedomfreedom6652]

спасибо вам большое за интервью с Достойным человеком

[@lloverustique]

Ценное видео!

[@МаргаритаМигалина]

Какой Виктор хороший!

[@DedushkaAltsgeymer]

Виктор Петрович Голышев - русский переводчик англо-американской литературы, «патриарх отечественной школы художественного перевода». Президент Гильдии литературных переводчиков. Удивительной судьбы человек! 87 лет - дай Бог каждому дожить до такого возраста и быть вот таким! Завидую белой завистью и искренне желаю Виктору Петровичу прожить ещё столько, сколько ему захочется! ❤❤❤

[@dshbln]

Замечательный.

[@Nabokov1917]

Голышев,Райт-Ковалёва-великие,непревзойдённые 😍!

[@АнастасияКотлярова-ы7г]

Здоровья Виктору Петровичу!

[@ooottt4782]

Вот это настоящее!

[@victoriakorol5154]

Лучший!

[@Daniil_Bogomazov]

было интересно, спасибо. маленькое пожелание: озвучивайте, пожалуйста, переходы между темами или выделяйте их коротким звуком - мне кажется, так будет удобнее воспринимать интервью.

[@alexfibbona4ifff197]

Вам мало звукового мусора?!

[@Daniil_Bogomazov]

@@alexfibbona4ifff197 о чём речь? я не помню в видео звукового мусора...

[@alexfibbona4ifff197]

@@Daniil_Bogomazov вот выделения звуком и будет мусором

[@Daniil_Bogomazov]

@@alexfibbona4ifff197 для меня - нет. из звуков там лишь опенинг и эндинг, остальное - спокойная речь => мини-звуки вместо абсолютной тишины не будут мусором.

[@Solimeja]

Вся королевская рать, читаешь и не оторваться, это шедевр

[@ivanrevkov843]

Я учился на инязе в педагогическом, на учителя английского и французского языков в 2009-2014. Послушав про идеологические предметыв те времена, какое счастье что я учился в хорошие годы тому, что хотел

[@LeonIv1990]

Елей на душу!👍

[@בוריסניימן]

❤❤❤

[@anitchlikadze3451]

💖👏

[@Алекс-д7р4з]

Спасибо за интервью! Жаль, правда, не везде понятны имена и фамилии людей, о которых говорит Виктор Петрович. Хотелось бы погуглить о людях его молодости, об авторах. Но! Нипанятна

[@alexeyo7008]

Какой интересный дедушка!

[@Satori17X]

На 43 минуте - рассказ Фланнери О'Коннор называется "Хорошего человека найти нелегко".

[@Марат-т1ю]

спасибо, а кто-нибудь знает адрес дома Голышевых-Оттенов в Тарусе?

[@valergaloyan8800]

Жемчужина Homo sapiens

[@EL-ub2df]

1:01:45

[@СергейМилюхин-ь8ы]

Джаганатх, Баладева, Субхадра ки -джая!!!

[@ОльГа-л7ж1н]

Оттепель-первые шаги к расстрелу " белого дома"

[@wasilijpetrow6699]

А не разгон Учредительного собрания?

[@samsonpiaf7916]

Ни Селленджер ни Завтрак у Тиффани мне не понравились, я их не поняла, а Тффани просто раздражает

[@galinabezotosnaya4886]

Во жуть!

[@tremorkikimor]

Я видимо не умеешь даже заголовки прочесть.

[@tremorkikimor]

@@Рина-щ6ц Что делает это видео у меня в рекомендованных?

[@ekaterinasmirnova5009]

Спасибо!