『Only Words That Pierce The Heart』 / feat. Hatsune Miku & KAFU

心を刺す言葉だけ
Only Words That Pierce The Heart
知らないないない
生き方ひとつ
耐えらんない夜に涙ふたつ
笑えええない毎日に
どうかどうかサヨナラをしたい
I don't know,
a single way to live
There's a pair of tears on unbearable nights
Please, just please let me say goodbye
To these days of being unable to smile
知っちゃったった
隣の人が
幸せそうな顔で語るんだ
空いちゃったった
心の隙間
何で何で誤魔化せばいいの
I just found out
The person next to me
talks with a happy smile on their face
The crevices of my heart
opened
How? How can I cover them up?
正しく生きてきたはずなのに
I thought I lived correctly
今日がどうして寂しいままで
つらいままで傷だらけになる からさ
心を刺す言葉だけ聞こえないフリ上手くなる度に
夜に輝く星の煌めきだけは綺麗で
泣けてくるんだ
いつかこの記憶すら綺麗に
過去になれば忘れられるのかな
Why is today still so lonely,
still so painful? I'll end up being covered in scars. It's because
I hear only words that pierce my heart, and every time I get better at pretending not to hear them
The twinkling of the stars at night are just so beautiful
that it makes me want to cry
If one day, even these memories fade beautifully
into the past, will I be able to forget?
ああ愛想笑いくらい
心得ていますとも満点の
ただああ愛してねって思う
くらい自由にさせておくれ
I at least could force a smile,
I know what I'm doing by heart and I get full marks too
"It's just that I want to be loved"
Please let me be free enough to think that
今日は信じない
嗚呼今日も信じない
幸せの意味も知らないことも
今日は信じない
なにもなにも信じない
それぞれに証明があることも
I don't believe in today
Ah, I don't even believe in today,
and I don’t believe that I don't even know what the meaning of happiness is
I don't believe in today
No, I don't believe in anything,
and I don’t believe that each one of us has our own proof
どうしたらどうしたら笑えるの
How? How can I smile at that?
大人になることが怖くて
世界の言葉が僕を貫くんだ
最後は痛くないように
どうかその手を離さないでくれ
I was afraid of becoming an adult,
The words of this world pierce me
In the end, I just hope it won't be painful
Please, don't let go of that hand
聞こえすぎるの
余計なことが 要らないことが
僕を汚すの だから
どうにか隠れて行くの
それでいいだろ誰も見つけないで
I hear them too much
Unnecessary things, unneeded things,
They're disgracing me. That's why
I'm going to hide somewhere
And that's good enough, I just can't let anyone find me
本当は人並に生き
てみたいってさ思ってたんだ
今が過去の重さと釣り合う
ならばそのままでいられたのかな
In reality, I want to live like everyone else
I've been thinking of trying it
The present balances the weight of the past
If that's the case, I wonder if it could have stayed that way
なんでもない日々の奥でさ
日々の奥でさ夢を見せてよ
いつか終わるまで願い続ける
ひとつ存在証明最終便で
In the depths of uneventful days,
In the depths of every day, I want you to show me your dreams
I'll keep wishing until one day, it's over
As proof of one's existence on its last flight
どうして寂しいままで
つらいままで傷だらけになる からさ
心を刺す言葉だけ聞こえないフリ上手くなる度に
夜に輝く星の煌めきだけは綺麗で
泣けてくるんだ
いつかこの記憶すら綺麗に
過去になれば忘れられるのかな
Why is it still so lonely,
still so painful? I'll end up being covered in scars. It's because
I hear only words that pierce my heart, and every time I get better at pretending not to hear them
The twinkling of the stars at night are just so beautiful
that it makes me want to cry
If one day, even these memories fade beautifully
into the past, will I be able to forget?
ここに居る今はそれだけでもう
ほかにはなんにも求めないからさ
1人でそのまま焦らないままで
人生なぞるの今日だけ
Now that I'm here, that's all I need
I'm not asking for anything else
I'll keep to myself and won’t rush
Just for today, I'm imitating life
夜に輝く星の煌めきだけは綺麗で
泣けてくるんだ
いつかこの記憶すら綺麗に
未来になれば覚えてるのかな
The twinkling of the stars at night are just so beautiful
that it makes me want to cry
If one day, even these memories turn beautifully
into the future, will I be able to remember?
Music : MIMI @mimi_3mi
Illustration : Omutatsu (おむたつ) @omrice4869
Movie : Aise Manami (藍瀬まなみ) @AiseManami
Mix, Mastering : Haluo (はるお) @haluo_haluo
Caption, Translation : Relapse (リラプス)

[@hitotsuba_mame]

昔のMIMIさんの曲って 「未来がどうなるかわからないから、怖い、痛い、でもきっと笑える日がくるよね」 って一緒に夜笑ってて 今のMIMIさんの曲は 「辛いね、痛いね、でも大丈夫だよ」 って抱きしめてくれる感じがする 昔の曲調の方が良かったって言う人もいるけど、私は昔の爽やかで軽やかな曲調も、今の曲調も大好きだし、きっとMIMIさん自身とか、MIMIさんを取り巻く環境がいい方向へ変わったところがあるのかなぁって勝手に思ってる

[@nox1828]

そして、僕ら、私達は、そっと高評価を押した

[@nano_nano-0507]

ミクちゃん＆可不ちゃんの安心感半端ない

[@user-cl3bb9ng3j]

それなー！

[@mitoimai5134]

マジでそれ

[@gmifcavkid1]

珍しいMIMIさんの半音連発に興奮を隠せない

[@ninomae-0411]

「本当は人並みに生きてみたいってさ思ってたんだ」 という歌詞が刺さりました。 人並みに生きたいです。 生きることがずっとつらいです。 希死念慮ってどうしたら消えるんでしょう？

[@user-rw8ym3nt5i]

ほんとボカロの良さを限界まで引き出してる

[@ice_2927nyao]

耳に入ってきて嫌な音が何一つ無い。 この美しい音に抱きしめられているみたいで、MIMIさんの曲を聴くととても安心します。 優しい歌詞にも綺麗に紡がれている曲にも、救われています。ありがとうございます…！

[@user-pt6yc2zn8l]

『はぐ』も大好きだけど、 この曲、今までのMIMIさんの中で一番争うくらい好き。 最初はリズムが淡々としてして、 サビに向けて可不ちゃん、 またはミクちゃんが静かに訴えてる感じが沁みる。

[@user-tj4er5th9q]

私もハグわかる〜❤

[@xxxandRRR00]

MVの上にある数字が進んでいくの好きだわ、、、

[@user-bt3kw1wx3t]

ほんとだ・・・！数字進んでいる・・！

[@user-cz9sn9ub1h]

うまいこと言い表せないけど凄く綺麗で涙出そう

[@yami04-hb8uk]

ミク＆可不の2人の声が重なってるとこが好きすぎる

[@user-em9ud3su7x]

MIMIさんの出す声は、 今までずっと辛いのを堪えてたけど、心の奥からの助けて辛いって言う声を抑えられなくて一生懸命息を吐いて吸ってる感じがすごく好き。

[@NK_Norimaru]

きた〜！MIMIミク可不コンビ！心を刺してくる歌詞と曲調、最高すぎる！

[@user-cc9bn7nd4r]

歌詞が共感しかできませんでした。

[@yokai_desuo]

サビ後の間奏みたいなやつめちゃくちゃ好き

[@kutu_53]

これ初めて聞いたけどめっちゃ心にグサってくる

[@user-ei7et1oe9h]

心に刺さる歌詞だなぁ…

[@user-xe8xl5wp7b]

時々日本語わからなくなるから、中国語がついてるの嬉しい

[@user-tz4mt5gg5l]

ほんとに泣きそうになった

[@user-ix7fu2zb4s]

MIMIさんの曲大好き

[@airabu_Orangestar]

僕も大好き

[@user-ix7fu2zb4s]

@@airabu_Orangestar ですよねー！

[@user-oo7gn8wo1o]

雰囲気はいつもと少し違うけど、優しいピアノの旋律は変わってなくて、MIMIさんだなぁって思うし、語りかけてくれるような歌詞も、MIMIさんの優しさが感じられて最高です✨可不ちゃんとミクちゃんの相性もバッチリです❤ありがとうございます😊

[@StarsWhite1945]

イラストも可愛いし自分にハマるタイプの曲で大好きこれ

[@user-ry4fz9nh7x]

今まで散々K-POP、J-POP、アイドル、回ってきた私が初めてボカロ好きになりました、、、めちゃくちゃ泣けます、、

[@user-fo2ub2zf6s]

だんだんイラストの上の数字が、I→II→III→IVって変わってくのが好きです

[@user-kl5ed3nw2b]

昔は大好きだったボカロを、人の目を気にしたり、他のものにハマったりしてもう殆ど聞かなくなっていたのですが、たまたまこの曲が流れてきてあまりの素敵さに心を打たれました。今は数年ぶりにボカロを調べて沢山聞いています。幸せな出会いに感謝！

[@user-gw2yc2xf5e]

1:02ここからの可不ちゃんのソロパートめちゃくちゃ好き ラスサビの音がいっぱい重なってブワァーってなってるのも最高に好き いつもより少し違う雰囲気もとても素敵です！

[@harugurashiakibapop]

いつものMIMIさんも好きだし、こういう風に新しい挑戦をするMIMIさんも大好き！ 自分も頑張らなきゃなって気持ちにさせてくれる。 いつも素敵な曲をありがとうございます！

[@user-zk8pm8ui2z]

投稿頻度高すぎじゃないですか！？ ありがとうございます😂今回も神曲です

[@tucosalamanca5818]

the quality has been consistently really good too!

[@ik5493]

伸びます絶対！、！

[@Mei-if5km]

相変わらず字幕がすごすぎる！

[@user-nt9us5db4f]

この曲はドラムの ﾀﾝﾀﾝﾀﾝ ってリズムを「心を刺す言葉」に例えてて、次第に "優しいピアノ" と "自分の歌声" で上から包み込んで「心を刺す言葉」とサヨナラしようとしてるのかな… 同時に「夜に輝く星の煌めきは綺麗だった」っていう記憶ともいつかサヨナラするのかなって不安になるけど、"ピアノ"と"歌声"と一緒に詰め込んで未来まで持っていこうとする。　素敵ですね。

[@cnr8796]

毎度のこと字幕にまで手を付けててすげぇ....

[@user-lr4fy9sw2u]

3連符？(拍子の分子が3n)でポンポン軽そうなのがMIMIさんの紡ぐ切なさ特有すぎてやめられない

[@dioykm]

すっごく刺さった。 mimiさんの曲には本当に支えられてる。

[@user-ni5ed6dx7q]

字幕スゴすぎる…

[@user-oh1my1nt4l]

MIMIさんはピアノが注目されがちだけど(もちろんピアノはめちゃくちゃ素敵だがそれはもう通常運転で)ドラムがとてつもなく幻想的で素敵なことを伝えたい

[@kurage__]

MIMIさんの優しいけどアップテンポな曲調がすごい好き

[@HATO.01513]

腕が傷だらけなのは心と体は繋がってるから心が傷つくと体も傷つくよってことなのかな…好き

[@kazane210]

サビの移り方が好きすぎる そしてMIMIさんのミクと可不の声の合わせ方が上手すぎる…とてもいい…… 後投稿頻度早すぎる………嬉しぃ

[@kaho.3071]

今回も素敵な曲をありがとうございます。 MIMIさんが紡ぎだす歌詞は自分の境遇と共感できるところがあり、明日を恐れる日々の中に落ち着きを与えて下さいます、、、 人とうまく話せない、好きなことも得意なこともないから大人になることが怖くて将来に希望を見出せません。でも空に輝く星や月に心を奪われてふっと夜空に溶けてしまいたくなります。 つらいことが多い毎日ですが、これからもMIMIさんの曲を聴いてなんとか生きようと思います。いつも本当に素敵な曲を届けてくださりありがとうございます🌟（自分語り失礼しました）

[@w.t.5931]

もちろんいつもそういうつもりで曲を製作してらっしゃると思うんだけど、今回はいつになくMIMIさんのいいところがぎっしり詰まった楽曲だと思う。ここ最近で一番かも。

[@user-lh1qc8lr1l]

この頻度で神曲を出せるmimi さんは本当に天才一生愛し続けます

[@One_Afternoon447]

"夜に輝く星の煌めきだけは綺麗で泣けてくるんだ " この歌詞が本当に好きです！

[@hbiscus3655]

瞳の奥が動いているMVが細かくて好き

[@Naturu908]

目の前に綺麗な夜景が浮かび上がってくる、まさに流星群のような流れるピアノがボーカルとの相性バッチリで最高です！！

[@Suntan803]

正しく生きてきたはずなのに のリズム感がすきすぎます😭

[@laphroaig1999]

最初フル聞く▶サビめっちゃいいな▶サビどんな感じだっけ。聞きに行くか▶めっちゃいいな、▶また聞きいくか▶めっちゃいいなのループで気づいたら沼ってた

[@user-yx7yp2nr8l]

いつもよりピアノが力強かったり、イラストのテイストが違ったり、いつもよりイメージが違う曲だけどめちゃくちゃ好きです！神曲をありがとうございます!!

[@user-ef6tt2mp5k]

MIMIさん神曲出しすぎ!!　リズム最高すぎる!!

[@n.i_.7a]

連投ありがとうございます😭両方とても素敵な曲です！！！！！！ 可不ちゃんミクちゃんのデュエットが好きなのでとても嬉しいです❕😢🫶 これからも応援してます！大好きです！

[@teno.]

歌詞が私の心に溶けていった。 ピアノメロディーが綺麗だなぁ。 静かに目立つドラムがリズムを強く感じれて好き。 神曲をありがとう。

[@user-hl4xi1yd3r]

来ちゃーーーー！！！！ 神曲をありがとうございます！！ 動画投稿頻度がえっぐいですが無理はなさらないでくださいね！

[@user-gq9os8kk6e]

MVと音に新しさを感じて、優しい歌声に癒される

[@aikyando-ittu]

1:27 ここからの字幕演出めっちゃいいから見て欲しい

[@yomuyomuyomogi]

なぜこんなに素敵なボカロPさんを今まで知らなかったんだ…ピアノが好きすぎます…

[@star_moon_no5]

ミクちゃんと可不ちゃん🎶 曲調も心にささる歌詞もイラストも大好きです♡ MIMIさん、素敵な曲をありがとうございます☺️

[@user-wb8th3jn5p]

それなすぎる 神曲ありがとうございます!!!!

[@Diz-xc5jl]

またまた神曲ありがとうございます！ 投稿頻度が高くてうれしい

[@ironamu72027]

うぽつです いつもいつも、MIMIさんの曲に心を救われています、 MIMIさんの曲は、どんなものでも強く刺さるんですけど、どうにも今回の曲は、私が世間に吐き出したい言葉ばかりで、刺さって泣いてしまいました、 生きづらい今の私の人生を、表しているようで、共感しかできなくて、ただただ涙だけ溢れてました… いつも、いつも私の心の支えになってくださって本当にありがとうございます、 MIMIさんの曲が、本当に大好きです これからも応援しています

[@OYASAI_hbhh]

最高に大好きです、メロディも歌詞もリズムも。

[@kome-kv6bt]

1:03 ここ最高！めっちゃ良い

[@o1u265]

最初サムネ見たときMIMIさんだってわからなかった… この曲調めっちゃ綺麗だなって思って見たらMIMIさんだった

[@arifrahman5350]

"The words that pierce the heart" - MIMI(feat. hatsune miku & kafu) I don't know, I don't know There's only one way to live Two tears on a night I can't endure In the everyday where I can't smile I want to say goodbye, please I found out The person next to me Speaks with a happy face There's an empty space In my heart What should I do to cover it up? I should have been living right Why is today still so lonely? Why do I remain in pain, covered in wounds? Every time I pretend not to hear Only the sparkle of the stars at night is beautiful It brings tears to my eyes I wonder if even these memories will become beautiful someday And be forgotten in the past Oh, just a forced smile I know the drill, full marks for that But I just wish you would Let me love freely Today, I won't believe Ah, today, I won't believe either I don't even know the meaning of happiness Today, I won't believe I won't believe anything at all Each has its own proof How can I, how can I, make myself smile? I'm scared of becoming an adult The world's words pierce through me So that it won't hurt in the end Please, don't let go of my hand I hear too much Things I don't need Dirty me So I'll hide somehow Is that okay? Without anyone finding out I actually wanted to live Just like an ordinary person If today could balance with the weight of the past Could I stay this way? In the depths of ordinary days Show me dreams in the depths of days I'll keep wishing until it's over someday One proof of existence, the last flight Why do I remain lonely? Why do I stay in pain, covered in wounds? Every time I pretend not to hear Only the sparkle of the stars at night is beautiful It brings tears to my eyes I wonder if even these memories will become beautiful someday And be forgotten in the past Just being here now is enough I don't need anything else Just as I am, without rushing Following the path of life, just for today The sparkle of the stars at night is beautiful It brings tears to my eyes I wonder if I'll remember it when it becomes the future

[@kaelly6642]

Thank-you!

[@youty3578]

hero!

[@trout_6]

THANK YOU!!!!!

[@ik5493]

Thank You ❤

[@lullamys]

電子音のポップでシンプルな曲たちの中に時々こういう情報量多い曲が来るの、なんか良いよね（語彙力） あとやっぱMIMIさんのミクちゃんと可不ちゃんのユニゾンがまじで良い

[@fal-0310-ukiha]

ミク＆可不は神曲が産まれるやつなんよ... オマジナイみたいな感じのリズム大好きです！

[@user-hs2st7kq4t]

おむたつさんのイラストは暖かいからMIMIさんの曲と相性抜群ですね´- MIMIさんのミクちゃんと可不ちゃんのデュエット凄く綺麗で聴いていてとても心地良いので本当に嬉しいです✨ ソロパートもそれぞれの良さが全面に出ていて大好きです！ MVも本当に素敵で曲の良さを最大限に引き出されていて､特にこの子が見ている空の星々を閉じ込めた様な綺麗な瞳が大好きです🪐´-

[@mina-oi6wf]

【歌詞】 知らないないない 生き方ひとつ 耐えらんない夜に涙ふたつ 笑えええない毎日に どうかどうかサヨナラをしたい 知っちゃったった 隣の人が 幸せそうな顔で語るんだ 空いちゃったった 心の隙間 何で何で誤魔化せばいいの 正しく生きてきたはずなのに 今日がどうして寂しいままで つらいままで傷だらけになる からさ 心を刺す言葉だけ聞こえないフリ上手くなる度に 夜に輝く星の煌めきだけは綺麗で 泣けてくるんだ いつかこの記憶すら綺麗に 過去になれば忘れられるのかな ああ愛想笑いくらい 心得ていますとも満点の ただああ愛してねって思う くらい自由にさせておくれ 今日は信じない 嗚呼今日も信じない 幸せの意味も知らないことも 今日は信じない なにもなにも信じない それぞれに証明があることも どうしたらどうしたら笑えるの 大人になることが怖くて 世界の言葉が僕を貫くんだ 最後は痛くないように どうかその手を離さないでくれ 聞こえすぎるの 余計なことが 要らないことが 僕を汚すの だから どうにか隠れて行くの それでいいだろ誰も見つけないで 本当は人並に生き てみたいってさ思ってたんだ 今が過去の重さと釣り合う ならばそのままでいられたのかな なんでもない日々の奥でさ 日々の奥でさ夢を見せてよ いつか終わるまで願い続ける ひとつ存在証明最終便で どうして寂しいままで つらいままで傷だらけになる からさ 心を刺す言葉だけ聞こえないフリ上手くなる度に 夜に輝く星の煌めきだけは綺麗で 泣けてくるんだ いつかこの記憶すら綺麗に 過去になれば忘れられるのかな ここに居る今はそれだけでもう ほかにはなんにも求めないからさ 1人でそのまま焦らないままで 人生なぞるの今日だけ 夜に輝く星の煌めきだけは綺麗で 泣けてくるんだ いつかこの記憶すら綺麗に 未来になれば覚えてるのかな

[@susannekuhlmey5564]

ありがとう

[@user-cp1bt3qn4k]

最近ほんとに嫌なことばっかりで死にたい気分でしたが、この曲聴いた瞬間涙が止まらなくなりました。救われた気分です。 MIMIさんありがとうございます

[@akatsuki_1024]

このふたりがボーカルだとものすごく可愛いなぁ 歌詞も少し寂しくなる感じなのがまた良い

[@user-th3xz8ym7c]

めっっっっっちゃくちゃ好き

[@user-et8cz2oq2s]

優しくて切ない

[@kaf-observer]

今までのmimiさんだ!!って感じとは違うんだけど、伴奏のピアノとところどころのフレーズでmimiさんが爆発しててガチで良い

[@user-ye4ww1kb3m]

ガチで最高❣️

[@S-on_Lan.]

ミクちゃんと可不ちゃんは神すぎる 一生聴いてられる 字幕みたいな歌詞の表示...？(語彙力なさすぎてやばい)めっちゃ好き

[@calvinli3959]

素敵!

[@user-nq4du2uz5e]

連投神✨✨

[@user-co6lp1ik6z]

ずっと聞きたくなる

[@KiiJ-yc4go]

鳥肌たった……最高です

[@nagiharurei]

ええ！？投稿頻度高くないですか！？ MIMIさんの神曲が早く聞けるなんて、、こんな幸せない、、😭

[@user-ry9wl1hr4w]

めちゃくちゃ好き

[@yadada5513]

うわぁぁ、めちゃいい

[@Omochi011]

共感しまくりました…

[@user-oo177]

すきです！！！！

[@kmng-pv9ef]

癒されました ありがとうございます

[@user-ik8gy6ii1i]

MIMIさんいつも神曲過ぎ

[@naruseok]

とても好きです…

[@pariparuta]

大好き

[@Amenoheya]

MIMIさんの曲はどの曲も翻訳がすっごく凝ってるけど、この歌は特に、1:25からの伏字の表現がすごくてびっくりした

[@hayate1020]

投稿頻度早いのにどれも期待を裏切らないの流石すぎます....いつも調教も歌詞もピアノのメロディーも本当に大好きです！イラストもとても素敵です！これからも応援しています！

[@user-zy9rx5yw9p]

毎回思ってるけど神曲だよね

[@guinato]

やっばぁい... 凄く好きです！

[@user-eu2yu9yj9u]

最高…

[@user-uv1dp8qr4o]

めっちゃ好きです！

[@p_s6]

あーすき大好き

[@user-yh9zq2ix9k]

この曲めっちゃ好き

[@Ritsusonic]

MIMIさんの曲の言葉は着飾らないで聞いている人に直接響くから大好き。 曲のタイトル、切ない音も好きになる

[@yuukis6467]

この2人のデュエットほんとに綺麗すぎる…

[@GF-cp3di]

泣ける

[@user-lc6ky5hb8x]

MIMIさんのMVは翻訳の字幕も凝ってて面白くて好き

[@APC_AQUALOVE]

ミクちゃん可不ちゃんほんと好き！

[@user-lx3pv5et9h]

うん。好き