ŹOOĻ - ZONE OF OVERLAP 中日字幕(ZOOL)
Рет қаралды 8,455
Күн бұрын
@win12567 Жыл бұрын
2023.08.31 ŹOOĻ 紀念日快樂 （首播在忙工作就錯過了！🤣） 不知不覺是第三年紀念日了，也終於把動物園第一張專輯的歌全製作完成。 這首歌給人的感覺真的很嗨、歌詞也是，讓我翻譯時也挺嗨的XD 而且終於不是叛逆中二了！🥹（欸不是 今年也有團體歌曲真的讓人很興奮！！昨晚也嗨了一翻，可惜最後都沒抽到卡🤣 （某些歌詞是歌詞本裡沒有的，所以Part我也不太確定，有錯誤也請見諒了🫠） ---------- 然後礙於我空閒的時間越來越少，所以今年可能只做這首歌了。 有機會我還是會努力更新的！也感謝看過的各位(◍•ᴗ•◍)✧*。 最後再次祝動物園紀念日快樂，四位成員也繼續發光發熱吧！
@win12567 Жыл бұрын
0:15 踊れ騒げ 其實是 跳舞吧騷動吧 所以 踊れ騒げもっと 再更加激昂地舞動吧 我希望看起來通順點，所以改了些（ 1:32 整句我自己是理解為 在觀眾的拍手間快速滋潤喉嚨（？）🤣 Click 點擊，但也有拍手的意思 1:52 這我猶豫了好久，也問了會日文的朋友。 得出的意思大概是： 「隨意地寫下我的草圖（喔 就像弱點） 如果將這些傷疤展現出的話，是否就能確定我之前受的傷都是必要的呢？」 （朋友：想表達傷疤是勳章的那種感覺？
@銀白霜 Жыл бұрын
雖然沒錯過首播，先點了讚，然後現在來留言了！我前些日子發生車禍，然後在家一直聽ZOOL的歌，老實說，這首歌是我第一首最愛的歌，一直期待有人翻出來呢！感謝大大幫翻啊！這陣子一直聽這首，逐漸超有精神的❤ 感謝🎉😊 也很期待9/22的電影😊
@win12567 Жыл бұрын
天啊 車禍還好嗎！ 希望沒受什麼大傷🥹 這首是我入坑時除了4ROAR外最喜歡的一首~！ 能讓你打起精神真是太好了😭🫶 也真心祝你能早日康復！ 劇場版一定要衝！我相信會很棒的！🤩
@Yoyo-gq1vt Жыл бұрын
歡迎回來~~~ 終於知道這首歌在講甚麼了，之前看Reunion的時候一開始就被這首歌吸引住了 現在終於有翻譯知道歌詞的涵義了 然後......日本人講英文還真的聽不太出來哈哈🤣🤣🤣
@win12567 Жыл бұрын
我其實翻譯前也不知道在講什麼🤪 甚至有些還是問朋友的 但當初一聽就喜歡上是真的！ 英文一直以來都沒聽出來哈哈哈，只知道他們唱了 Hey 這個字🤣
@jasonho5192 Жыл бұрын
終於出新影片了，等了好久😭，可惜首播時我還在上課😥 也辛苦昀了!不管多久，我都期待著您下支影片得🥰！
@win12567 Жыл бұрын
哇 那麼晚還在上課也辛苦你了！！ 謝謝你的鼓勵🥹🫶🏻 我自己也希望今年能再做1-2支影片！畢竟空白期太長了😭
@auroran10 Жыл бұрын
辛苦了 ZOOL的歌中最喜歡這首歌 好期待劇場版 要等到快9月底 時間感覺特別久🤣
@win12567 Жыл бұрын
很快就到了！！應該是說剩不到一個月！😍 到時候衝好衝滿準時去看吧！🔥
@純慧-t6u Жыл бұрын
紀念日快樂哈哈哈❤ 新片一如往常高品質🎉 非常感謝翻譯👍期待下一支影片 希望可以如期看到劇場版😊
@win12567 Жыл бұрын
謝謝你！！！ 素材拼湊成品真的是最難的部分之一🥹 下支也會盡力而為的！ 劇場版我也好期待~！
@珊珊來遲-g2e Жыл бұрын
辛苦了！終於等到新片了！當時首播我忘記在幹嘛錯過了😭
@win12567 Жыл бұрын
久等了！⁽⁽ଘ( ˊᵕˋ )ଓ⁾⁾ 哈哈哈首播錯過沒事的啦Xd
@Lok92197 Жыл бұрын
我覺得悠好師~❤
@今天又是擺爛的一天 Жыл бұрын
你們都去哪裡看首播的
@win12567 Жыл бұрын
是指我這些影片時的首播嗎？🤣
@今天又是擺爛的一天 Жыл бұрын
@@win12567 就是遊戲？
@win12567 Жыл бұрын
@@今天又是擺爛的一天遊戲？抱歉，我不太懂是什麼意思🤔
@今天又是擺爛的一天 Жыл бұрын
@@win12567啊，應該說是LIVE，抱歉，表達錯誤😂
@win12567 Жыл бұрын
@@今天又是擺爛的一天如果是指劇場版（？）的話是電影院喔！ 另一個LIVE就是聲優們之前開過演唱會 但兩種都威秀才有上映~