ORIGEM DOS SOBRENOMES RUSSOS

[@_leitebruna]

Beth Carpinteira é um ótimo nome pra uma boneca 😂

[@brunomoura7719]

Excelente tópico a ser abordado. Importante e criativo. Aprendi e aprendo bastante, não apenas o idioma russo, mas também, curiosidades e aspectos da cultura, aspectos sociológicos, geográficos etc. Você é uma profissional excelente Lisa. Parabéns pelo português impecável e por nós trazer muito mais do que isso sobre seu povo e sua cultura.

[@PauloAndtade]

Obrigado, Liza, por nos falar sobre a cultura russa. Achei interessante que a formação dos sobrenomes em russo siga as mesmas práticas de outros idiomas: Fisher, Smith, Baker, Carpenter etc. em Ingles, por exemplo. Também gostei da escolha dos nomes na literatura. Isso ocorre em obras brasileiras, mas com menos frequência. No livro "Dom Casmurro", de Machado de Assis, a personagem "Capitu" (nome derivado de "Capitulina") dá a idéia de uma mulher que se entregou. (capitulou).

[@danielfranciscoguedes3674]

Boa Noite gosto muito dos seus vídeos, beijo pra você

[@mirtav]

Comente sobre a linda musica Noites de Moscow, com Anna Netrebko, Dimitri Hvorostovski e Konstantin Orbelian

[@barrosoneto42]

Boa tarde Lisa. Vídeo bem interessante

[@israelmelo1700]

Salve Professora Lisa.

[@MarcosEDanilo]

Pescador não tem, mas MARINHO se encaixa! amo teu canal.

[@ricardolichtler3195]

Sensacional! Algumas origens eu conhecia, como do Gorbatchov. Interessante que esse tipo de derivação acontece em muitas línguas, como português.

[@vvv.photog]

Boa noite, Liza!! Adorei o vídeo, e aproveito para te dar uma idéia de vídeo. Você poderia fazer um vídeo sobre a música Тёмная ночь de Mark Bernes?

[@QuerenPereiraqemanuele]

Que legal. ótimo conteúdo.

[@franciscodaschagaslimachic7579]

Amei, professora e carpinteiro.

[@r42022]

no Brasil existe o sobrenome Carpinteiro. no Amazonas havia um deputado federal (mas era carioca) chamado Leopoldo Carpinteiro Peres.

[@YY2-hr8of]

Muito obrigado pelo video eu não sabia que os sobrenomes russos tinha essas estruturas 🙏

[@g.f.s.francis8808]

Igualzinho aqui no Brazil. É a mesma estrutura.

Gostei muito. Obrigada. Você é linda e fala bem. Parabéns!

[@giselemenezes3015]

Vídeo excelente, aprendi muito. Obrigada

[@josefreitasoliveira4547]

Professora incrível

[@ubiratacarloscatete9749]

Bom dia professora. Grato pelo vídeo. Tenha um ótimo domingo.

[@gemerson1088]

Suas pautas são excelentes e você é uma benção!

[@andre.pronin]

Замечальцено. Meu Diéduschka sempre dizia que o nosso sobrenome Pronin era proveniente de uma povoado que vivia em um pequeno vilarejo correlato ao nome de um rio chamado Pronia. Está em linha com o que vc falou. Já o outro Dieduschka, Danilovic, é correlato ao nome Danilo. Спасибо

[@thiagoeliackin7458]

Parabéns pelo trabalho.

[@Megadox]

Excelente vídeo. Uma curiosidade que talvez você já saiba: A palavra "Brasileiro" também é uma profissão. A profissão daqueles que trabalhavam com o pau-Brasil, tanto na extração quanto no beneficiamento. Acho que é a única nacionalidade que também é uma profissão.

[@merciaboaventurasantos]

*2:13* 😅 É incrível como a gente não acerta uma pronúncia! A sobremesa, rsrs. O vídeo ficou ótimo! Interessante.

[@helenaferr]

Olha que interessante, não sabia dos sobrenomes e a conexão com os nomes dos personagens. Adorei saber!

[@sergiopotenza9539]

Muito interessente...Gosto do meu sobrenome, Potenza...Sua fluência chamou a atenção.

[@TheMusicBH]

Maravilhosa sua explicação

[@tmdiaz]

Amei! Domingo de aprendizados com SQENR sz

[@ecleticoesemfronteiras]

Vc foi a única que explicou muito bem os sobrenomes . Interessante!

[@ecleticoesemfronteiras]

E o sobrenome SOKOLOV E ARTAMONOV. O que seria?

[@gyviocarvalho5699]

Show de bola ,,lisa e sempre um show de cultura russa

[@alinegoncalves7]

amo esses vídeos de cultura! minha amiga tem o sobrenome Fayzulina

[@deivisonteixeira9327]

Muito bom! Acho que ficaria melhor Isabel Carpinteira 😁

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Kkkkk, verdade!

[@N.Reich-450]

Excelente tema! Altamente esclarecedor e interessante. Muito obrigado pelo seu tempo.

[@JoelRamos-rh8ov]

Valeu 👌

[@Jotabueno8k]

Elisa faz um vídeo sobre religião pagã russa/eslava (alguns chamam de mitologia). Pensei nisso pois a partir do nome Tchernov lembrei de um personagem da série deuses americanos que se chama Tchernoborg (ou algo semelhante a isso), que teria inclusive um oposto chamado Bieloborg. É um assunto bem interessante

[@manoel.antonio.esteves]

Sensacional. 😃👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼

[@gerhardsalles]

Boa tarde, professora Liza! Super interessante o tema proposto, relativo às origens de nomes e sobrenomes russos… Parabéns pela explicação e o vídeo editado! Felicidades a ti daqui de Brumadinho/ MG… ❤❤❤🎉🎉🎉💕💕💕 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🫶🏻🫶🏻🫶🏻🇷🇺🇷🇺🇷🇺💋💋💋😍😍😍🙏🏻🙏🏻

[@josedearimatea101]

Boa noite, Lisa Excelente a sua aula. Muito pertinente sua postagem. E como a gente aprende com suas aulas. Verdadeiros espetáculos!

[@FeOGMontero]

Muito interessante! Nome da família do meu marido (meu tbm agora) - *Chavenco* (como é escrito desde que chegaram ao Brasil)!! Será que tem algum significado?!

[@josemoreira7569]

Eu sempre aprendo muito com o seu canal.

[@luciana.flores]

Eu sou "Flores", rsrs

[@Wlc.wlc.]

Impressionante seu português, quase não se nota sotaque. Parabéns. 🎉🎉🎉

[@dirceucavalcanti5089]

Maravilha saber ..

[@luciofernandesguerra]

Sensacional, muito curioso. 👏🏽👏🏽👏🏽

[@eddiesouuzzaeddie3179]

Fiz uma pesquisa nome "Vânia" na Rússia Ivan foi mais longe estou amando Deus mais ainda.

[@1000amigovelho]

Mais um vídeo com ótimo conteúdo e bem didático . Meu sobrenome é Russo , de origem italiana e significa "Vermelho" ou "Rubro" . Creio que em russo seria Krasnov. Gostaria de saber qual é o sobrenome mais comum na Rússia e o que significa Korsakov. Grande abraço para a professora Lisa.

[@danielmartins4168]

É sempre maravilhoso ouvi-la.SPACIBO!

[@joaogilberto3901]

Interessante. Acompanho muito canais de geopolítica. Ouço toda hora sobre o Medvedev na Geopolítica. Quem diria que o sobrenome significa Urso. Bem emblemático. No mais, parabéns pelo vídeo.

[@patriciacosta5205]

Muito interessante!!

[@fernandorocha4246]

Obrigado pelos ensinamentos, Lisa... A propósito, e sem querer abusar de sua boa vontade, gostaria de esclarecer uma dúvida! Existe equivalente russo para o meu nome "FERNANDO"? Grato pela atenção... 😅

[@pri8037]

Muito interessante

[@harmonieadrika2855]

Oi Lisa,Boa tarde, gostaria muito de saber qual a origem do sobrenome Bartosevicius, minha avó tinha este sobrenome.Quando puder atender agradeço 😊

[@rudimarrodrigues611]

Otima tarde amiga❤

[@henriquepeixoto4562]

Liga! Interessante gostei, é saber mais sobre a cultura russa.❤

[@Duimara]

Adorei! Queria saber sobre o sobrenome Liess, provenientes de Saratov. Meu avô nasceu lá.

[@fabio.noronha.de.medeiros]

Muito bom 😃😃😃

[@west.t8080]

Amo a cultura russa , em breve vou aprender falar russo

[@danielmartins4168]

Gostaria,se possível,que a professora falasse dos esportes na Rússia

[@jpaulo_ap]

Очень круто!

[@joserenatodecamposcapellin9018]

Boa tarde Lisa. Que video sensacional e muito legal. Muito obrigado. Curti bastante👏👏

[@rogeriobichiarov8697]

Olá Elisa. Você saberia me dizer qual a origem do meu sobrenome BICHIAROV ? Já pesquisei várias vezes e não achei nada. Obrigado.

[@joaoochoa3949]

Uma russa com sotaque paulistana

[@scarlettk7848]

Olá Liza , mto tempo sem poder vir aqui. Gostaria por favor de saber a origem do sobrenome Stravinsky . Obrigada!!! 🇷🇺 🇫🇷 🇧🇷

[@naiara.jardim.oliveira]

💕 Eu sou Naiara Сад. 😅 Amei o vídeo!

[@jcinacio8719]

Os sobrenomes vém da antuguidade, é o apelido da família identificando orígem da pessoa, refere-se ao lugar de onde veio ou a profissão dos pais.

[@ethenorio]

A maneira de criarem sobrenome no passado se assemelha muito entre eslavos, germânicos e latinos, né? Isso deve acontecer também entre árabes, judeus, persas, etc..

[@marcosnobre17]

Lisa parabéns pelo conteúdo do vídeo muito interessante.

[@gabrielloureirovaz]

O vídeo ficou interessante. 😊

[@marylo455]

Oi Liza! Encontrei este vídeo por acaso, já me inscrevi! Minha familia tem o sobrenome Chulka, aqui no Brasil registraram como SChulka....sabe qual a origem? Grata

[@lemoscan]

Olá. Me interessei pelo seu canal recentemente. Meu nome é Maurício Ferrapontoff Lemos. Meu bisavô veio da Rússia no início do século XX, mas sabemos muito pouco de nossos antepassados russos. Ele faleceu há muito tempo e, até onde sabemos, perdeu todo contato com o ramo familiar russo . Você poderia me ajudar?? 😊 obrigado!!!

[@josuefernandes381]

Muito interessante! O meu sobrenome e FERNANDES.

[@fpullig]

Professora, posso deduzir que, como Lenin, Volguin, Moskvin, os sobrenomes em IN são todos referentes a tooonimos? Voronin, Putin, Gagarin, Bamunin, etc

[@monteiroc]

Tenho o sobrenome Czar , meu pai veio para o Brasil quando tinha 8 anos. Hj já falecido , me recordo da minha vó por parte dele que se chamava Estanislava. Me recordo do sutaque bem carregado. Gostaria q vc comentasse sobre Czar.

[@cecilia.guimaraes]

👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼 Interessante demais. 😂 O vídeo me fez lembrar dos sobrenomes provenientes de nomes de plantas, frutas e árvores, como Carvalho, Pereira, Lima, Limeira, Oliveira etc.

[@eliasferreira9908]

Gostei, Muito bacana 👏👏 quando puder, faça um vídeo falando de Rasputin. Adoro esses temas místicos. Abraços!

[@normchandok4432]

Bom dia! E o nome Nikolai Lesko, do escritor? O sobrenome dele têm variações? Por exemplo , porque ocorrem sobrenomes de pomeranos(da Pomerania) com terminação OW - POLNOW?

[@pedroazevedolopes]

Lisa Carpinteira, o vídeo ficou show de ⚽️

[@anacarolinadesousarodrigue8161]

Professora, como sempre, excelente vídeo. Mas tenho uma pergunta fora desse assunto, um pouco pessoal: você está grávida? Está com o rostinho diferente. Obrigada pelo ótimo conteúdo

[@JuliaCris]

Obrigada Liza. E Turgeniev ou Lermontov, de onde vem?❤

[@ronnie_oliveira]

Professora, olha que bateu mesmo uma dúvida aqui, nesse universo dos sobrenomes russos. Por exemplo: em caso de naturalização (um extrangeiro que se naturaliza russo) ele pode adotar um sobrenome russo? Uma forma ou maneira de se integrar mais a nova pátria que o adotou e assim se russificar. A lei russa abrange casos assim? 🤔🤔

[@douglasfarias7375]

Show!!! Quantos e quais idiomas você fala?

[@iridium-x7i]

Barbosa e de portugal. Nome de um local la em porto em portugal onde haviam muitas arvores e plantas. 😂 vai intender ne.

[@clesionnogueira5184]

Lisa abrasileirando seu sobrenome poderia ser Marceneiro/a, uma variação da profissão Carpinteiro: Lisa Marceneiro

[@AlReissTheNewsagainst]

isto de Aprender Idiomas assim! Gostei do conteúdo!; Gratidão, Lisa! Ainda não entendi seu sobrenome, mas, você é bem parecida com a atriz cantora Lucinha Lins que eu curto.

[@edildonribeiro3895]

Já vi apelido de "Sapateiro" "Carreiro" "Trigueiro" "Salgueiro" "Guerreiro" Mais confesso que nunca ouvi ou li alguém com sobrenome:"Carpinteiro". Vlw Lisa, muito boa sua explanação.

[@gersonigorcamposmutti5253]

Muito legal! O nome da família da minha mãe é Campos. Como será que ficaria em russo? Pescador existe. Conheço um. Abraço e bjo.

[@rennerdamascenoribeiro882]

O meu sobrenome "Ribeiro" vem da comunidade que vive na beira do rio, que são ribeiros. Mas pesquisei e tambem refere-se a uma localizaçãoespecífica em Portugal. Gostaria de saber alguém na Россия ainda hoje, utiliza o sobrenome Romanov e ou se existe alguem que tem parentesco... Desculpe a pergunta.

[@profvitoriamatos]

O sobrenome Carpinteira eu nunca ouvi, mas Carrapateira uma pessoa que eu admiro muito tem!

[@coyotezinho]

Como eu entendo (ouço) a saudação da querida Lisa. Priviet "briziá".😮😢😢😢

[@luciofernandesguerra]

DRUZIÁ = amigos. DRUG = amigo. PRIVET, DRUZIÁ = Olá, amigos! 👋🏻

[@coyotezinho]

@@luciofernandesguerra obrigado, amigo.

[@matheuscamargo6958]

Olá, Lisa. Vc teria indicação de importadora ou livraria onde se possa adquirir livros em russo, aqui no Brasil? Ou se alguém também souber, por gentileza. Obrigado!

[@anacarolinadesousarodrigue8161]

Eu sei da editora, a Kalinka. Dá uma pesquisada nesse nome na internet.

[@Мефистофелес-БентоКарнейро]

Genial! Em que grupo estaria o sobrenome "Oblonsky", Arcadyevich (personagem do romance, Anna Karennina de Tolstoy? O Meu sobrenome em cirílico (Galvão) seria: Гальвао ? Obrigado pelas aulas cada dia mais fascinantes!

[@osvaldomatos2541]

Em Portugal ja uma actriz que se chama: ;Margarida Carpinteiro!

[@cesarerclievski8814]

Oi Liza, obrigado pelos vídeos. O sobrenome do meu avô é Erclievski e, o de solteira da minha avó Adamchuk. Se você souber alguma inforação adicional sobre eles eu agradeço.

[@carioca99233]

Книязева , o que significa?

[@eronalmeida2904]

Привет Лиза !...meu nome nunca poderia ser Еронов....kkkkkkkk

[@WilliamSantiagoPitangui]

ótimo

[@brazilianbr8950]

E aí 👍🌷

[@fernando-tn3sb]

Você já conhece a Chapada dos Veadeiros, em Goiás?

[@joaohenriquepace126]

Gostei do seu sobrenome, em português eu nunca ouvi o sobrenome carpinteiro, mas é provável que haja pq em inglês existe, e é Carpenter.

[@ademar012]

Olá Liza! poderia me dizer a respeito do meu Sobrenome Podgaietsky?

[@patpolo3974]

Amiga meu sobrenome é Polonca , te aguardo!