I tried an English translation! Note: "hone" means "bone" and so "honekko" means something like "bone girl" or "bone-like person". It can also refer to Yahiro-chan's calavera hair ornaments. ------ Title: HONEKKO PARADE Yeah! Amigo Don't chase after those who leave, welcome those who come to you SA to da E to da KI to da YA to da HI to da RO (Kyawa) (Listen!) Packed to the brim with happiness (Foo Foo) Looping the 5th year of elementary school (Ya-hii) We've gone beyond the realm of compulsory education (Foo Foo) Drawing, crafting, whatever, you name it! (Ya-hii) All you skeletons! Everyone outside of school! Today let's make some noise! (Hai~) Hogging this happiness to ourselves is a waste, isn't it? Even if the moon daringly laughs at us, just draw over it Touch it up with a friendly smile and the assignment's done! Everyone's here! Look, students and teachers all wandering around It's so happy that we're alive, don't you think? (Foo Foo) Let's continue the dream overflowing from our schoolbags From now on let's decorate as much as we want, HONEKKO PARADE (Ya-hii) (Uh ha Uh ha) Nothing but bones, it's happy! (Yeah!) (Uh ha Uh ha) Even whispers and dead words, it's happy! (Yeah!) (Uh ha Uh ha) Heaven or Hell, it's happy! (Yeah!) (Uh ha Uh ha) Happy, happy, happy! (Yeah!) Let's draw the happiest world (Foo Foo) The more we yearn, the more it smells like marigold (Ya-hii) Doesn't matter if you're alive or dead, let's pray (Foo Foo) To paint the town the color of our brilliant souls (Ya-hii) What should I wear? La Catrina makeup And Honekko, can't forget them! (Hai~) I'm going to be pulled in by your cheerful rhythm What an amazing It's an important day for everyone to laugh wonderfully I'll never be lonely because this will continue forever Everyone's here! Look, the living and the dead all wandering around It's so happy that we've died, don't you think? (Foo Foo) Let's continue the dream overflowing from our schoolbags From now on let's decorate as much as we want, HONEKKO PARADE (Ya-hii) Happiness even after becoming bones Happiness even after becoming bones Day of the Dead, it's an important day With cute skeletons and beautiful flowers Let's offer up sweets and alcohol So we can enjoy ourselves after we've become bones Everyone's here! Look, the living and the dead all wandering around It's so happy that we've died, don't you think? (Foo Foo) Let's continue the dream overflowing from our schoolbags From now on let's decorate as much as we want, HONEKKO PARADE (Ya-hii) (Uh ha Uh ha) Nothing but bones, it's happy! (Yeah!) (Uh ha Uh ha) Even whispers and dead words, it's happy! (Yeah!) (Uh ha Uh ha) Heaven or Hell, it's happy! (Yeah!) (Uh ha Uh ha) Happy, happy, happy! (Yeah!) (Uh ha Uh ha) (x4) Happy, happy, happy! (Yeah!) ------ There's a number of references to the Day of the Dead (Día de los Muertos) throughout the song and video, including decorating altars (ofrendas) for the deceased, where food and alcohol are offered. Marigolds are common adornments, and are thought to to attract the souls of the dead to guide them back home. Sugar skulls (calaveras) are also associated with this day. And of course, the celebration is meant to be happy and festive, as opposed to the somber rituals that are practiced in many other cultures.
@CrimCrim3 жыл бұрын
God’s work
@qiqocat2 жыл бұрын
1 year ago??... I feel like it just came out yesterday
@pokotan7113 жыл бұрын
やっひー!!!!
@wormitha3 жыл бұрын
This is so cute and well made! I've always admired your art and PPP, so I'm excited that you've become a Vtuber!