Отрывок из фильма "Укрощение строптивого" (Il bisbetico domato). Гостиница и тема свободного времени

Всем привет, друзья! Ну, кто у нас смелый? Кто хочет мне помочь? В комментариях напишите по-итальянски все, что произносят герои фильма в этом фрагменте. Сейчас мы изучаем его с продолжающей группой А2. Кто сделает, я проверю совершенно бесплатно.

[@Litalianoalvolo]

Всем привет, друзья! Ну, кто у нас смелый? Кто хочет мне помочь? В комментариях напишите по-итальянски все, что произносят герои фильма в этом фрагменте. Сейчас мы изучаем его с продолжающей группой А2. Кто сделает, я проверю совершенно бесплатно.

[@ЛюбовьЛогинова-ъ9с]

Allora si posso chiamare al quest'albergo? "Corona". Otel Corona. E non c'è una telefonica a questa casa. Questa.... Ecco qua la valiggia è pronta. Otel Corona qui. 720 10. Questo? E tu? Sì. Pronto. Pronto, otel Corona? No, questo una stazione di servizio. Vorrei prenatarmi una stanza. Ma questo una stazione di servizia. Vuole benzina? C'è una bella stanza singola con bagno? Acqua della batteria. A, non avete stanza. Ne nemmeno doppia. Avrei dell'olio. Vuole olio? Ho capito, tutto è esaurito. Va bene, grazie. Non fa niente. E non c'è un cinema? Il cinema c'è. Ah, è bene! Ma è aperto solo a giovedì. E non c'è un posto per sentiro un po' di musica? A questo è la tutto ciuso. E poi se vuoi sentire un po' di musica c'è mammi che sono me le di cosa dei. Vero, mammi? E' di giusto. Perché non me fa vedere la TV? Non c'è il televisore. Perché non c'è l'abbiamo? C'è l'abbiamo, sì. Di sopre nel ti ve lo è televisore. Io guardo ma non c'è. Ecco è la. A, questo...si usato allo sgobello...ci vi conte. Dai, andiamo. Provere me di meglio. Uh, le comice! A me fame pazziro. (Всё, что поняла😉)

[@Litalianoalvolo]

Спасибо, отлично справились, отдельные нюансы я подправлю :) Очень полезно делать такие упражнения, чтобы не только улавливать общий смысл, но и развивать способность слышать мелкие детали в речи. Итак, диалог: - Allora si puo' sapere (можно узнать) come cavolo si chiama questo albergo? - Corona, hotel Corona. - E non c’è nemmeno un elenco telefonico (дословно "телефонный список", т.е. телефонная книга) in questa casa? - Questo e' l'elenco. Ecco qua. La valigia è pronta. - Hotel Corona è qui. 720-10. - Questo è tuo? - Sí. - Pronto. - Pronto, hotel Corona? - No, questa è una stazione di servizio. - Vorrei prenotare una stanza. - Ma questa è una stazione di servizio. Vuole benzina? - C'è la bella stanza singola con bagno? - Acqua per la batteria? - Ah, non avete stanze... Nemmeno una doppia? - Avrei dell’olio, vuole olio? - Ah, ho capito, tutto è esaurito (все занято, дословно - "все истощено"). Va bene, grazie, non fa niente. - E non c’è un cinema? - Un cinema c’è. - Ah, bene! - Ma è aperto sono il giovedi (по четвергам). - E non c’è neanche un posto dove si puo' sentire un po' di musica? - A quest'ora tutto è chiuso. E poi se vuoi sentire un po’ di musica, c’è mammi che suona meglio di Casadei. (название оркестра) Vero mammi? - Hai detto giusto. - Perché non mi fa vedere un po’ di TV? - Non c’é il televisore. - Ma come non ce l'abbiamo, ce l'abbiamo sí. Di sopra nel tinello c’é il televisore. - Io guardo, ma non c’é. - Eccolo la'! - Ah, questo? Pensa, io l'ho sempre usato come uno sgabello (табурет). Mi sedevo qui e facevo i conti. - Dai, andiamo! - Pero' l'Animede (созвездие) era meglio. - Oh, le comiche, a me fanno impazzire! (дословно: "они меня сводят с ума", по смыслу - "я их обожаю").

[@ЛюбовьЛогинова-ъ9с]

@@Litalianoalvolo Спасибо за проверку! Вижу, что я не совсем безнадёжна. Слушать речь в фильме очень трудно, но, как оказалось, возможно))

[@Litalianoalvolo]

@@ЛюбовьЛогинова-ъ9с Конечно! Нужно только слушать часто, вот увидите, после 10-15 просмотренных фильмов (лучше без субтитров) будете почти все улавливать без труда.