OZZY OSBOURNE - I Just Want You (перевод)[на русском языке] FATALIA[AI]

[@TheLordSot]

У песни на самом деле сильный текст, хоть и простой, напеваю слова когда возникают проблемы, когда в детстве услышал Осборна даже хотел научится играть на гитаре чтобы так же неспешно перебирать струны и тот потрясающий ритм музыки. Редко какая музыка так вштыривала. Играть так и не научился - медведь на ухо наступил, но песни навсегда в плейлисте и эта одна из самых любимых.

[@ПавелХарченко-д9к]

Пацаны, у Вас все будет круто! Молодцы

[@РоманСергин-щ6ъ]

Ахренеть, молодой Киркоров запел

[@dicky_wopl]

Интересно!

[@dicky_wopl]

Пересмотрел через несколько часов... ЭТО КРУТО!!!

[@bablorub7626]

Спасибо за перевод.

[@lexus_tushinopupkin2950]

Круть!!! Здорово вышло!!!!

[@Вася-я9ц6ж]

OZZI ❤. СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД.

[@freddietaylor.2633]

Трєш😂😅,а Оззі це слухав😂😅.Класно вийшло.Молодці❤

[@littlecollection2499]

Очень круто

[@ВадимГаллямшин]

Ох...но, особенно концовка.

[@ice-freez]

Ништяк. 👍🏻

[@КириллАндрюков-о9у]

Перевод хороший но самое главное упущено. У англоязычных нет выражения на их языке "я тебя хочу" "i just want you" можно перевести, скорее как "ты нужна мне" или как "я не могу без тебя", или скорее "я хочу быть с тобой" в английском в этой фразе нет сексуального подтекста как у нас. Лайк все равно поставил) понравилось)

[@xeronin]

Чушь, в английском как и в русском тоже может быть такой подтекст.

[@alexfrozen]

Что-то вы упустили. Абсолютное точное значение. Что в русском, что в английском это про бурю lust и desire. Но в русском языке среди некоторых слоёв населения, которым недоступны такие чувства в силу разных воспит... обстоятельств скажем так, воспринимается как обычный физический перепихон, стояк положить.

[@ТотТот-и1г]

Озии ,. Ты супер!!!

[@ПавелКунгуров-э9д]

Очень классно получилось 👍

[@ТотТот-и1г]

Ты супер!!!!

[@КларкПаркер]

достойно!

[@luchsaushoff]

Отлично!) Жду новых каверов.)

[@alexfrozen]

Перевод прям удивил. Конкретно удивил каждым слогом и рифмой. Про плюсы смысла нет говорить, так всё понятно, о**е**о) А вот критику держите, парни) Интонирование руинит всю песню если рядом с оригиналом ставить. В оригинале там жосткая такая мускулинность, жосткий longing прям, лютый desire на животном уровне и это в каждом слове, как эмоциональный посыл. Передать этот фон без вхождения в это состояние практически невозможно или нужно быть дублёром 80-го уровня. Очень серьёзный челенж, особенно когда на сцене. Нужна как-бы некая смелость чтоли выражать такие глубоко интимные чувства публично. Даже перед друзьями. Изза этого получился такой как деревенский романтик поёт. Типа как Юра Климских. Оригинал, когда англоговорящая женщина слушает, она аж в тайне течёт и мурашками покрывается. Песня рисует ей такого голоднейшего мачо, который аж с трудом себя контролирует и вот-вот просто тупо её возьмёт. Суровый, умный и мускулинный животный инстинкт. Вот эта вот штучка как раз главная в песне и Рэнди её ещё подчёркивает томными рифами.

[@Valintinus]

Сильный перевод.

[@staskyhenko7742]

Как обычно на отлично!

[@СайярБулатов]

Архигениально!!!

[@sanvin1830]

на уровне !

[@ВиолеттаНапольских]

Ахуенный перевод тичет❤

[@IronDen]

Вот оно будущее.

[@dixonlee845]

🤟🤟🤟

[@ВиолеттаНапольских]

Тебя хоочу тебя хачуууу❤

[@АтмосфераиКислота]

🤘🤘🤘🤘

[@ice-freez]

Аэросмит Дрим Он смогёшь?

[@dengru1493]

хороший, сука, кавер!

[@пыжик-ь6щ]

В натуре Киркоров

[@ЭрикКартман-ч6г]

Да лана...канал жЫв,и....АХЕРЕННО,СЛОВ НЕТ!!!

[@Menyala2012]

Спасибо за перевод. Но как по мне, в течении песни как то вяло что-ли.А вот концовка огонь. Эт моë мнение

[@munnin999]

Я хочу тебя.... А вы уверены, что он женщине это говорит ?

[@alexfrozen]

Это зависит только от слушателя. Песня абстрактная.

[@Дмитрий-б7е5н]

Когда поёт по русски,нихуя непонятно....Я перевод ПРЕВЕДСТВУЮ !!!!