Підступна польська мова або труднощі польського перекладу

[@rafabartochowski1299]

Одна помилка: часто це не "cięsto", a "często". Все таки, гарна робота!

[@radekpolska4833]

Harna praca!

[@TikTok_STUDI0]

Зз З З З З@

[@joannakaczmarek2725]

Ukrainian and Polish beginning is from the same language group. Grammar is similar, lots of words the same Yes- Tak-Tak, English, Ukrainian, Polish, or you can notice they are similar and with little practice you know what people talking about. I am Polish and I understand what you are talking about, at the same time I could misunderstand what you said exactly, without actually study, the difference between our languages. To explain; for me is much easier to master Ukrainian, for you Polish like for example for English people any of these languages. For English all spellings, grammar, sounds are completely different, and much harder to master, even in basic level. Ukrainian and Polish have much easier road to success, which doesn't mean you can speak without learning, practice. Your Polish is very good. I am shock how fluent you are, in many different real life topics. I am in UK, and I learn Ukrainian for last 3 weeks, during this War, to be able to communicate, help to translate, with Ukrainians which can't speak English, or help for kids in UK schools, or maybe translate for refugees in UK. English would have no chance to understand anything you said. I see lots of Ukrainians sentences very similar to Polish, just with some twist and with Cyrillic letters ( which I know from learning Russian from school time , just need to learn difference in 🇺🇦🇷🇺 Cyrillic) Obviously all differences you talking about, that's true. Or then you say in Poland, to someone to speed up, could be taken as rude comment. Or "dywan" in Polish means carpet, in Ukrainian means sofa. Can be misleading for people which assumes they know this word. Peace for Ukrainians, hopefully soon 🌻🌻🌻

[@irinapervak984]

Креативно, навіть коли опускаються руки, подивившись ваше відео, піднімаєшся духом. Молодчинка, дякую .

[@LiliiaKyrylenko]

І Вам дякую♥️

[@fiodoremelianienko3748]

Ciekawy materiał także dla Polaka, z przyjemnością obejrzałem, brawo dziewczyno, fajny pomysł z nieudanymi ujęciami, dzięki temu widać, ile wysiłku kosztuje Cię mówienie w trzech językach jednocześnie. Sub i lajk oczywiście.

[@LiliiaKyrylenko]

Dzięki 😊

[@marekrudnicki4645]

My też mamy słowo strawa, które oznacza jedzenie.

[@evgagurin]

Концовка оригинальная, неожиданная и замечательная! Лайк и подписка.

[@ІринаТкач-м1к]

Я з Рівненської області і деякі слова з польської мови у нас прижилися, особливо багато їх вживало старше покоління, зараз уже так не кажуть. Це нагадує мені дитинство.

[@zorabixun]

Lila, Ciebie to mozna sluchac i sluchac, masz wesoly humorek i dlatego wszyscy lubimy patrzec na Ciebie, mile pozdro, paka paka ..... :-) xx

[@LiliiaKyrylenko]

Dzięki, bardzo mi miło :-)

[@marekrudnicki4645]

Niegrzeczny to również niewychowany.

[@marinasirenko386]

неплохо было бы, если и предложения прописывать на видео, визуалы без лайка мимо не пройдут. но от меня и так лайк и благодарность за труды!

[@Ptysiokles]

Widzę malutki błąd - "часто" to "często" (od 7:03 na planszy mamy "cięsto" - takiego słowa nie ma). Ogólnie materiał wspaniały i bardzo wartościowy. Właśnie się z niego uczę pułapek językowych - sam amatorsko uczę się języka ukraińskiego. EDIT - właśnie zauważyłem, że ktoś już ten błąd opisał.

[@serhiih.6540]

Умничка, прикольные ролики. Я прожив в Польше уже 3 года, всегда узнаю что то новое и полезное для себя.

[@Bilyk150388]

Так гарно порівнюєш що я просто кайфанув від перегляду) молодець

[@LiliiaKyrylenko]

Дякую

[@troyantrypilsky3619]

Сподобалось!

[@lorelyai2175]

Дякую за відео, Красунька.👍🥰🌷

[@nationalist-ukraineukraine7363]

Дякую. Цікаво. Чудово виглядаєте в кадрі. На мій погляд, відео має бути коротчим

[@borisepshtein7627]

Дякую за дуже цікаве відео. Я збираюся відвідати Польщу, і це відео було дуже інформативним для мене.

[@PavloShupikov]

Дуже цікаво розказуєш. Молодець

[@LiliiaKyrylenko]

Дякую 😊

[@virtualdelta]

Ой, як прикольно! Скільки роботи! Вчити мову, то не для лінивців, як я! Але корисно! Мабуть треба вивчити трохи слів з Твого відео і поїхати на вихідні до Польщі на екскурсію! До речі, Лілія, а як щодо відео на тему ,,мінімальний словничок польських фраз для туриста?' ' хай щастить🤗

[@LiliiaKyrylenko]

Цікава ідея про словничок. Обов'язково розгляну як один з варіантів відео. Польська не така складна, як може здатися на перший погляд. Коли знаходишся в польськомовному середовищі, то не помічаєш як починаєш не тільки розуміти польську, а й говорити нею. Я вчила цю мову лише 6 місяців, а далі вже походу запам'ятовувала слова.

[@ДианаЭнтина]

Молодець !

[@tadeuszkopotek1095]

Piłka to nie tylko przedmiot używany do gry, ale i dyscyplina sportowa. Stąd: piłka nożna, piłka ręczna, piłka siatkowa, piłka wodna itd. Piłka to też narzędzie tnące: piłka do metalu, drewna :-)

[@marekrudnicki4645]

Twarz to również oblicze. To drugie słowo jest literackie. Przykład: "Wreszcie ukazał swoje prawdziwe oblicze."

[@tarass5202]

Znam suchar na ten temat: Jak się nazywa twarz matematyka? Oblicze😁 Najpierw myślałem że to beka z języka ukraińskiego.

[@vitalytukraine6867]

sum.in.ua/s/tvar w staroukrainskim zadko uzywana byla i taka forma ,rowniez u nas na Ukrainie zachodniej uzawaja takie slowa jak np piwnica

[@michallesz2]

Oblicze jako twarz jest naleciałością z języka rosyjskiego , bo po polsku oblicze oznacza wygląd zewnętrzny. Skoro w Polsce przyjęło się używać słowa oblicze jako twarz to również słowo muskularność także można byłoby nazywać obliczem, ponieważ ono także opisuje wygląd zewnętrzny. To dowodzi tego że nasz język polski ciągle jest kaleczony przez obcokrajowców , bo na przykład takie słowo jak uroda obcokrajowcy tłumaczą to jako krasota , czyli piękno. A przecież słowo uroda po polsku oznacza nam atrakcyjność fizyczną i jeśli Rusko-języczni wbiją nam do głowy że uroda to krasota czyli piękno , to językoznawcy w końcu uznają te słowa za poprawne , chociaż nie jest to poprawne. Tak samo jest ze słowem oblicze jako twarz. Wbito nam do głowy że tak to ma znaczyć i w końcu się przyjęło błędne znaczenie.

[@jakubgumowski8230]

Mamy też słowo "lico". Raczej rzadko używane.

[@amjan]

@@jakubgumowski8230 Lico używane jest powszechnie w języku technicznym, oznaczając przednią część czegoś. Jest tam lico oraz licować.

[@olgapetliuk2413]

Cięsto WOW! Не можна допускати таких помилок. Często

[@LiliiaKyrylenko]

Дякую за зауваження! Що ж, не помиляється лише той, хто нічого не робить) Але добре , що ви підмітили!

[@FarfettilLejl]

Można, można. Każdy może robić błędy. Wyluzuj

[@ОлегКириленко-л8х]

Хороше відео 👍😎

[@LiliiaKyrylenko]

дякую

[@Калинонька-ю3г]

Привіт!

[@cicik57]

дуже гарне видео и мое восхищение дивчине которая так довго и без помылок можэ балакать на мове))

[@homework4764]

Дякую!

[@zygmunt1437]

Bardzo ciekawie i ekspresyjnie opowiadasz . Miło się słucha Laik do góry .

[@LiliiaKyrylenko]

+zygmunt jakubowski dziekuję, bardzo mi miło😊

[@АндрейГорба]

В Западной Украине тоже слово "де" используется в смысле "где" и "куда"..., "грубий" тоже в смысле "толстый"... Да много похожего. 👍

[@ВасилийГуберский]

Швєтній хумор), одемнє лайк)))

[@tadeuszkopotek1095]

Po polsku JEEP określa nie tylko konkretną markę amerykańską, ale też czasem, popularnie, każdy inny samochód terenowy. Kiedyś na odkurzacz mówiło się ELEKTROLUKS, co też było nazwą własną szwedzkiej firmy przodującej wówczas w produkcji tych urządzeń. Podobnie jest z ADIDAS-ami.

[@jerzyszustakiewicz6193]

Uszanowanie.

[@PinoccioRomeo]

Вам подобається Паоло Коельо? Дякую за урок!

[@LiliiaKyrylenko]

Так, але читала тільки 2 книги його "Алхімік" та "11 хвилин"

[@PinoccioRomeo]

@@LiliiaKyrylenko а я вважаю його найкращим твором " Вероніка вирішує померти"

[@Phonerpl1]

Ja dopiero mając jakieś 16 lat dowiedziałem o tym znaczeniu słowa "godność" :) Także nie przejmuj się takimi drobiazgami :)

[@lexpoloniastaffplus8190]

Клас!

[@larysakuzmich8624]

6.01 Негжечний - це нечемний, непослушний, а невихований- фактично так і буде - niewychowany (нєвиховани), zle wychowany( зле виховани- тобто погано вихований)

[@marcinostapiuk7190]

Miły głos masz😘❤🌹😍

[@noviygeroy6901]

Чув у часи Франка і Шевченка мистецтво якраз і було "Штука", то вже потім хтось ввів в українську мову таке слово.

[@bogudanbogosz4150]

👍.

[@boborobolable]

Poproszę o korepetycje 😍

[@Вітер-ц5т]

Тільки не "нижня білизна", а "спідня білизна") "Нижня" в цьому значенні - калька з російської.

[@АндрійВіліщук]

Ви пані добре шпрехен по польськи.ТомуЛіля. я йду до Вас на вивчення польської мови-

[@pawegawe8723]

"Szprechen po polski" 😂😂😂

[@ІваннаУдачіна]

вкінці відео круто))))))))

[@marekrudnicki4645]

Kudy to po polsku dokąd. Niestety coraz rzadziej to słowo jest używane i jest wypierane przez słowo gdzie. Tak więc: - Dokąd mam jechać? Dokąd ta droga prowadzi? Skąd przybywasz i dokąd zmierzasz wolny ptaku? Znikąd donikąd.

[@krzysztofgowacki3758]

Można też użyć jeszcze rzadszego "kędy" i od razu widać związek ;)

[@INecr0]

Język polski ma mnóstwo synonimów, zatem mamy też słowa profesja, podwyżka, rozmawiać (gadać jest potoczne i może być niezbyt kulturalne jeżeli użyjemy go w stosunku do ludzi starszych, czy wyższych w hierarchii), szorty, oblicze, futbol.

[@ArtemMelnichenko]

😊😌😏😘😊😇💋♥

[@p.d.9064]

7:07 Często nie cięsto- often

[@LiliiaKyrylenko]

Як вам кінцева заставка?)))😉

[@sulahai1790]

E buna...

[@Александр-ц9л8й]

Про епіцентр ролик котрий ?

[@serhiih.6540]

Прям как в фильмах, неудачные кадры)))

[@sebastiandalamarsylwester2162]

Powinnaś w szkole uczyć. Kompletnie nie znam ukraińskiego, a po kilku Twoich takich filmach zaczynam rozumieć, co mówisz w języku ukraińskim

[@jakubgumowski8230]

Rzeczywiście ukraiński da się zrozumieć:)

[@ТаняМамедгусейнова]

Очень спешит росказывать ,недает вникнуть в слово, подумать чтоб запрмнить

[@иваниванов-ч4э9н]

Уже пог аний звук. Нiчого не зрозумiло

[@michallesz2]

Uroda to nie jest piękno. Jest to złe tłumaczenie. Prawidłowo powinno być. Piękno - красота Uroda - физическая привлекательность atrakcyjny - привлекательный

[@sova_tt8837]

Прикольная симпатяжка

[@кто-то-ф7и]

Капец. Пожалуй никогда не буду учить польский))

[@krzysztofwarecki6665]

Ukraiński jest chyba bardziej podobny do polskiego, chociaż brzmienie sugeruje większe podobieństwo do rosyjskiego.

[@radekpolska4833]

Ukraiński jest bardziej podobny do Polskiego oraz Słowackiego niż Rosyjski

[@MMm-ou6gm]

Polska dla Polaków 🇵🇱

[@володимиргавришків-э8т]

Потрава? Потравіни з Чешської продукти.

[@wieslawkaczmarski977]

Nie pasują Ci te diabelskie rogi.

[@radekpolska4833]

Jestem z Polski i rozumem wielu słów w Ukraińskiej i Białoruskiej mów ale nie rozumem język Rosyjski

[@loulou3738]

Nie "gdzie mnie iść " tyko gdzie mam iść. ...

[@ОКСАНАКИТАЕВА-з5в]

Приветик и у вас канал. Заходите в гости. Давайте дружить каналами и поддерживать друг друга лайками???

[@viktorvoychak138]

lodówka

[@klon_ua]

Не дивно, що в польщі адідаси - то кросівки, адідаси ж зі Львова походять :) А самі поляки це знають?

[@LiliiaKyrylenko]

+kurvaneforRisen сама перший раз чую😊

[@БажанКозаченко]

Звісно, Даслер - саме українське прізвище. :-)

[@Dzieki.You.]

Киця

[@nazariimatsokha4127]

Блін польську вчу вже 1,5 роки і все одно 2 слова з вище сказаних не знав

[@LiliiaKyrylenko]

Вік живи - вік учись😊. Я і в українській мові не всі слова знаю , а в польській так взагалі - тільки ті що в повсякденній розмові треба. Так що не парся😉

[@Калинонька-ю3г]

Великий привіт! Підписалась на твій цікавий канал) я філолог. Давай зробимо взаємопідписку? Дуже дякую тобі! Розвитку каналу тобі!;)

[@olmos1975]

забагато росіянізмів. це відвертає :(

[@AgAg-cf3oj]

Polska dla Polaków 🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱

[@sssserya1]

про врушку, обгадить, обмовить значения прямо в точку правдивый язык оказывается. )

[@pad0n]

ВОУ ВОУ ВОУ, Ану притормозили кооооооней.. Ти кажеш "зустріч" - спотканіє (правильно) "Зустрічатись" - споткачь шє (НЕ ПРАВИЛЬНО) Зустрічатись - спотикачь шє Зустрітись - споткачь шє spotkac- raz przez przypadek np.. dzisiaj spotkalem piękną dziewczynę spotykac- wiele razy spotykam sie z piękną dziewczyną. Розум'єш? о курде

[@Калинонька-ю3г]

Привіт)

[@neruhome]

Teraz dobrze.

[@volodumurladuka3337]

Ліля ти наверно в Польщі від лопаків відбиваеся

[@volodumurladuka3337]

Молодец💪

[@anastasia3776]

Кроссовки - tenisówki :)

[@МаксимПатрашенко]

До російської ха-ха-ха! Приклад????Пані ви настільки ментально зрусифіковані що готові будь-яке польське слово порівнювати з російським.Ви спочатку визначіться для кого викладаєте , для росіян чи для українців.

[@powermadmax]

Nie chce mi się z Tobą gadać kzbin.info/www/bejne/mmLcnYupbqufl5I

[@viktorvoychak138]

обсирати

[@ИванДеркач-е9й]

очень быстро и шансов повторить нету прошу учесть и до конца смотреть нет смысла

[@LiliiaKyrylenko]

В KZbin есть функция замедления видео , если для Вас темп очень быстрый, Вы всегда можете ею воспользоваться.

[@innaivanova2273]

Або ставити на паузу) кому потрібно той знайде вихід

[@viktorvoychak138]

тобі в порно фільмах зніматися

[@СергійКоролишин]

Дякую!