นี่รอพี่อายตามาแปลคนเดียวเลย ไม่คิดว่าพี่อายตาจะแปลเร็วขนาดนี้ ยังไงก็ขอบคุณที่แปลนะคะ❤ อยากให้แปลเพลง Bet You Wanna ที่ฟีทกับยัยบือ Crazy Over You และ Love To Hate Me ด้วยค่ะเป็นอิ๊งล้วนทั้ง3เพลงเลย ขอบคุณค่ะ❤
ขอเสนอความเห็นหน่อยค่ะ เราคิดว่า To the left น่าจะเป็นสำนวนของวงการเพลง มาจากเพลง Irreplaceable ของ Beyonce (เพลงเก่ามากและดังมากในสมัยนั้น) เพลงนี้เนื้อเพลงขึ้นต้นด้วย “To the left, to the left: everything you own in a box to the left.” คนแต่งเพลงนี้อธิบายไว้ว่า เป็นเหตุการณ์ไล่คนรักที่นอกใจ ที่กำลังมาเก็บของออกจากบ้าน แปลว่า ไปทางซ้าย ไปทางซ้ายเลย ของทุกสิ่งของเธออยู่ในกล่องทางซ้าย ประมาณว่าเอาของแล้วรีบไปเลยฉันเก็บของไว้ให้หมดแล้ว ประมาณว่าไล่คนรักไป ไปเลยไป ท่อนที่แรปว่า To the left, better left alone น่าจะแปลว่าไปทางซ้ายเลย (ฉัน)อยู่คนเดียวดีกว่า
@milletkaofang3 жыл бұрын
The left น่าจะหมายถึง คนที่จากไปได้ด้วยนะคะ เหมือน The rich The poor คนรวย คนจน
ถ้าจะแปลให้ทั้งอัลบั้มเลยจะดีมากครับ เนื้อหาทุกเพลงในบั้มนี้มันดีมากๆ pretty savage and love to hate me ชอบสองเพลงนี้มากเลย ขอบคุณล่วงหน้าเลยครับ จะรอชมอย่างใจจดใจจ่อครับ