平平都是中文意思卻差很大!? 全球中文生活用語大追緝 2016-09-07【WTO姐妹會】

[@張貴祥-z6s]

[組構詞] 美限：好善要塞。優美即是詩句

[@taotao98103]

香港的手指也是英文來的。英文又叫 Thumb Drive。

[@年糕吉吉]

14:14 🤣

[@taotao98103]

很有心機，或叫很給心機在香港就等於是很耐心的意思。

[@alvinjy4860]

馬來西亞的那個“公蕉”通常是在用廣東話時候才會用，讀“gong jiu”其實寫法好像是弓蕉才對。後來有馬來西亞人在香港鬧過笑話，就是一個馬來西亞人在香港的水果攤要買香蕉，他用廣東話說“我要買一束公蕉”，老闆就傻眼說，你很厲害哦，香蕉公的母的你都會分😅

[@monsieurli6977]

这集赶时间吧？注意到JENNY 好像看了提示版提高语速，😅

[@張貴祥-z6s]

粉條是薯 米苔目是米

[@taotao98103]

有台灣人在大陸開店 “吃小朋友”。人家問爲什麽叫吃小朋友？ 老闆說：那是“有朋小吃”。

[@meraboy8322]

在馬來西亞沒聽過手指，都是叫pendrive /usb drive!

[@jacksonyu1313]

马铃薯和土豆在中国是看不同地区叫法，但总体来说是通用的，就像番茄和西红柿。还有公安是类似于工作地名，一般还是叫警察，警察工作的地方叫公安局。

[@drhanwisdomchannel]

小潔離開馬來西亞時應該usb還不流行，所以不知道我們沒有在講手指的😂

[@Isaliz613]

那個新加坡人真的是新加坡人嗎，新加坡人只懂power bank 和thumb drive, 從沒聽過有人叫充電飽和記憶棒。

[@JH-kv8mt]

沒听过什么充电饱和记忆棒。

[@edwinjiang5432]

很久以前的節目

[@membersear9899]

江浙地带会把土豆叫成番人芋、洋山芋、洋芋、香味番芋等说法 凌晨说的公安说法是错的，公安指的是机构，全称叫公共安全局（公安局）或公共安全派出所（派出所），警察还是会叫警察，特警叫特警，协警叫协警，辅警叫辅警，武警叫武警 出租车在江浙一带还有一部分人会叫小车 其他大差不差

[@taotao98103]

香港以前厠所叫 "男界“，”女界“。

[@kengjuanyeo7696]

新加坡的taxi叫德士。还有在新加坡，我们叫米台目为“老鼠粉”因为它的形状像老鼠的尾巴。

[@taotao98103]

香港行動電源怎麽會叫行動電源。完全沒有的事情。

[@王-t1z]

大陆也叫马铃薯只有四川叫土豆

[@ccyhlzdsccyhlzds6951]

在大陸尤其北方，土豆是口語；馬鈴薯是正式的稱呼、是標準書面語言。】】那個凌晨好多時候慣性誤導台灣及外國人。

[@李敏学]

告诉大陆也在用啊，但应该只会出现在法律条文上

[@chenghonggoh4746]

“中三萬”的解釋錯了。“三萬”不是馬來語翻譯過來的，是從英語的“summons"翻譯而成。

[@solomonkok1539]

Saman, BM is more common

[@alvinjy4860]

Saman才對啦…，廣東話來演變的

[@張貴祥-z6s]

小黃

[@-ridaku-5340]

牛米米太可愛又搞笑，那時候的凌晨姐好美 香港人說的心機，差不多是很有耐性去做1件事 Makoto 夏天有很多淫蟲，嗯…也是，但是淫蟲這東西什麼時候什麼地方也會出現，已經時間一到就出現了

[@user-qk9xu7qq2c]

谁告诉你大陆讲公安？都是叫警察，只有公安局，但是里面的人是警察