PAGPAPAKILALA SA KAPAMPANGAN -Tagalog to Kapampangan

KAPAMPANGAN
Aku i Sara Castañeda. Labing-walu nakung banwa. Makatuknang ku king San Pedro, Balen ning Guagua, Pampanga. Magaral ku king DHVSU. Tataguyud daku ring pengari ku para ayari ku ing pamagaral ku uling eda buri ing aranasan ku ing kasakitan na aranasan da king bye. Mahilig ku rin king pamamyalung Badminton. Atlu kaming mikakapatad at aku ing pangane. Motto ku king bye, atyu king Diyos ing lunus, atsu king tawu ing gawa.
TAGALOG
Ako ay si Sarah Castañeda. Ako ay labing walong taong
gulang na. Nakatira ako sa San Pedro, Bayan ng Guagua, Pampanga. Nag-aaral ako sa DHVSU. Tinataguyod ako ng mga magulang ko, para matapos ko ang aking pag-aaral. Dahil ayaw nila na maranasan
ko ang kahirapan na naranasan nila sa buhay nila. Mahilig din ako sa paglalaro ng Badminton. Tatlo kaming mag-kakapatid at ako ang panganay. Ang Motto ko sa buhay ay nasa Diyos ang awa at nasa tao ang gawa.

[@EdzenMarkQuiambao-kv4xd]

Yung husband at mga inlaws ko Taga San Pedro

[@justminshi]

pa translate po sa tagalog hehe thankyouuu. Kaluguran dakang babatak anggang porac, jang buburak miras kuman apalit edaka pagpalit malili kuman macabebe eku mikaaliwang bebe dala daku man sta.rita i tita yang awsan kung mama ilili dakuman lubao ing lugud ku keka mamapaw mipunta taman arayat edaka paburen mayayat punta dakuman floridablanca ika parin ing kaluguran kung alang angga Magbakasyun ku man mabalacat Keka ku mu babanat jang nokarin ku pa miras ing lugud ku keka e kukupas(#)

[@zedrickkkk]

Pa translate po sana sa kampangan Magandang umaga Ito nga pala ang group 2 Meron kaming dalang palabok at beef tapa

[@pegaside]

Paano po bang sabihin ang "umaapaw" sa Kapampangan? Salamat po :)

[@eutv2869]

Mamapo Ex. Umaapaw ang tubig sa timba. -Mamapo ing danum king timba.

[@inhumsil]

Kung yung "Mahal kita" sa Tagalog ay "Kaluguran daka" sa Kapampangan. Ano naman po yung "Mahal ka namin" (We love you) at "Mahal ka nila" (They love you)?

[@eutv2869]

Mahal ka namin - Kaluguran daka ngan Mahal ka nila - Kaluguran daka deta

[@inhumsil]

@@eutv2869 Dakal a salamat pu! ❣❤‍🔥❤

[@inhumsil]

Hi po ulit. Another question po sana. Binabasa ko po kasi yung en.wikipedia.org/wiki/Kapampangan_language . Ano po ba direct translation ng Kanini, Kaniti, Kanian, at Kanita sa Tagalog? Salamat po.

[@eutv2869]

Kanini- Nito Ex. Mangan naku kanini. - Kain na ako nito. Kaniti- Ganito Ex. Eku bisang kaniti. -Ayoko ng ganito. Kanian- Nyan Ex. Mako tana kanian. -Aalis na tyo nyan. Kanita- 2 meanings (Dati/Ganun) Ex.1. Kanita kaluguran muku pa. -Dati mahal mo pa ako. Ex.2. Eku bisang kanita. -Ayoko ng ganun.

[@inhumsil]

@@eutv2869 Iba talaga kapag may napagtatanungan na actual at native speaker! Mas maipapaliwanag yung mga nababasa. Dakal a salamat pu ulit! Keep up the great work po. Marami po kayo natutulungan na gusto matuto ng Kapampangan! God bless and take care always! 🥰❤💞