Papà Gambalunga: meglio l'ANIME o il ROMANZO? | Differenze e somiglianze...

[@annamariapatini8569]

Grazie anche per questo video! E ora preparati al mio commento-fiume... !! 😅 Personalmente ho amato moltissimo il romanzo, forse perché sono tra le persone che hanno potuto leggere il libro... prima dell'anime! Credo infatti che sia sempre una grande fortuna leggere i libri prima delle trasposizioni animate o cinematografiche, poiché in questo modo il lettore/spettatore guadagna due mondi: quello che si è costruito con la propria immaginazione grazie alla lettura e quello ricostruito da qualcun altro nella trasposizione. Se poi la trasposizione é ben fatta, allora si avrà un mondo in più da amare. Io ad esempio sono tra quelle che poterono leggere Harry Potter quando nessuno lo conosceva (attendendo anno dopo anno il libro seguente!) e solo dopo, quando é uscita, ho apprezzato e amato la saga cinematografic, pur rilevandone evidenti limiti. Questo leggere il libro prima o dopo l'anime é dunque, secondo me, un elemento dirimente, a cui tu stessa a un certo punto mi sembra alluda. Mi ricordo ancora la sorpresa bellissima nello scoprire l'identità di papà Gambalunga, il discorso del diniego di lei per la questione di essere orfana, il non capire ed equivocare di lui... Tutti elementi che risultano molto più piatti se si conosce già la storia. Gli animatori sono partiti da una bellissima storia (un classico, che probabilmente ha avuto quell'enorme successo perché ripropone in chiave moderna la favola di Cenerentola -e chi di noi, in fondo al cuore non ama le favole??-) e grazie alle suggestioni dei vari film e alla propria abilità, hanno ampliato il mondo che la Webster aveva immaginato. Detto questo, secondo me é molto importante anche contestualizzare l'opera. Il romanzo é del 1912. Ed é un romanzo epistolare uscito inizialmente a puntate su una rivista femminile. L'anime é invece del 1990 (anni ben diversi!!) e arriva appunto dopo una serie di trasposizioni cinematografiche da cui attinge anche alcuni elementi nuovi della storia. Si può ben capire come il romanzo avesse un destinatario differente e come la forma epistolare e il frazionamento in puntate non consentisse un approfondimento delle storie parallele degli altri personaggi né soprattutto una loro introspezione psicologica. La "favola" di Judy é il cardine di tutto ed é ciò che regge la storia, pur condita di letteratura, di politica e di femminismo. Chissà quale é il motivo profondo per cui la Webster aveva voluto creare questa Judy femminista e un po' anticonformista, che però non si stacca troppo dalle aspettative del suo pubblico e accetta la favola. Non so se lo abbia fatto in modo astuto per accattivarsi le simpatie del pubblico stesso e veicolare meglio il suo messaggio politico o se perché la favola in fondo ci piace troppo... Sta di fatto che Jerusha si sceglie il nome Judy (un nome sciocchino e un po' snob) perché odia e al tempo stesso ama la possibilità di studiare in una università esclusiva e alla fine odia e insieme ama la società che crea questa differenza, nel senso che se ne allontana ma non la disdegna del tutto (e ne sposa un membro). Probabilmente vuole cambiarla dal di dentro. Forse per questo la Webster non rinuncia alla favola della Cenerentola che sposa il Principe: Judy sposa Jervis, perché indipendentemente dalla sua ricchezza scopre in Jervis un uomo da amare (e con idee sufficientemente progressiste). Forse era questo il messaggio cardine e tanto bastava, senza necessità o possibilità di esplorare le altre storie o inserire esplicitamente un altro amore non corrisposto (é sufficiente l'equivoco in cui cade Jervis). Ho scoperto di recente che la Webster scrisse poi un sequel incentrato sull'amica Sally, e so che ha una trama un po' più travagliata e a tratti autobiografici (ho recuperato la trama le informazioni su Wikipedia); mi hai fatto venire voglia di leggerlo! Mi piace che l'anime abbia ampliato la storia, perché non tradisce l'universo di papà Gambalunga (libro, film, seguito): la Webster stessa fece inserire nella ristampa alcune scene del primo film muto... Non mi ha fatto impazzire invece il discorso del cambio di età, nonostante ne capisca la necessità. Nel libro Judy ha già 19 anni (e Jervis 33). Nell'anime Judy 15 e Jervis 27. Nonostante la differenza sia anche minore e che si faccia capire che l'amore nasce dopo, quando Judy cresce, nell'anime c'è un qualcosa di squilibrato (di potenza, di età ecc) che nel libro non c'era per nulla: una ventenne e un trentenne che via via si attraggono a me era parso ben più equilibrato... PS: le trecce alla Pippi Calzelunghe sono una creazione dell'autrice stessa, che fece anche i disegni-scarabocchio ad inchiostro nero come usava spesso nei libri di quel tempo.

[@gennarocasaretti2134]

Ma qst non è un commento e un altro romanzo 😅

[@vivianacamasta6280]

Lessi il libro tanti anni fa, prima di vedere l'anime, e lo trovai gradevole. Il cartone però secondo me è più poetico, delicato, con un maggiore approfondimento psicologico dei personaggi e dunque maggiormente coinvolgente sotto tutti i punti di vista. Insomma, per una volta l'anime supera il romanzo! Che dire della meravigliosa scena del bacio tra i due protagonisti, con quel gioco di ombre che sottintende la vera identità di Jervis..senza saperlo Judy stava baciando il suo papà gambalunga! Una scena di un raro romanticismo..unica pecca sono i disegni non proprio eccezionali, soprattutto in alcune puntate, na per il resto penso sia uno dei migliori cartoni mai visti..

[@BeautyFastDetox]

approvo e condivido!

[@al11pacino]

Con colonna sonora pazzesca per un anime

[@lucianaalbanese6907]

Bravissima. Condivido il tuo pensiero. Io ho amato tantissimo questo cartone animato e lo amo tutt'ora. Grazie mille 💗

[@LucienSabre]

Praticamente nel romanzo non esiste un ca… di quello che rende l’anime appassionante e fa “fare il tifo” per Judy. 😄 Sally McBride mi è sempre sembrata un po’ l’equivalente di Patty, l’amica che Candy incontra nel collegio in Inghilterra: sono entrambe occhialute, timide, impacciate, ma poi si rivelano più forti di quello che sembrano….ma in effetti quel tipo di personaggio è uno dei personaggi archetipo nei manga, ne ritroviamo una versione in tipo il 75-80% di manga e anime - e non solo quelli per ragazze.

[@abay2371]

Io sinceramente non ho letto il libro, ma conosco la storia in grandi linee ( ho visto il film con Fred Astaire), l'anime ho visto solo pochi episodi e mi sono ripromessa di vederlo tutto. Ora, grazie a te, sono ancora più decisa a vederlo. Grazie x la recensione del libro che cmq mi piacerebbe leggere, perchè rimane un classico. ☺

[@silviazara2471]

Non ho letto il libro ma il cartone animato veramente molto bello il finale poi davvero commovente e ricco di sentimenti espressi in modo realistico un vero amore...il tutto contornato da una società che va contestualizzata e capita... anche se tutt'oggi ne vediamo delle similitudini diciamo... comunque sia un cartone ben fatto 💖

[@patriciaciaccio3858]

Troppo interessante!!Complimenti!😘😘

[@antoniosenese9082]

Uno dei miei cartoni preferiti. Grazie : D

[@mademoiselleanne5947]

Non ho ancora letto il romanzo, ma conto di recuperarlo prima o poi. L'anime mi è piaciuto molto, perché è fatto davvero bene, anche se la protagonista all'orfanotrofio pare la sosia di Pippi Calzelunghe. L'abbassare l'età della protagonista mi pare un po' un controsenso: da un lato l'avranno fatto per rendere Judy più vicina ai bambini che guardano la serie, ma dall'altro hanno aumentato la differenza di età fra lei e Jervis, dato che almeno ad inizio serie lui, un uomo adulto (circa trentenne) sta con una liceale, mettendosi, fra l'altro, a competere a suon di bigliettoni, con un rivale più vicino a lei per età, oltre che per interessi... infatti, come ho scritto sotto l'altro video, trovo che Jervis sia stato davvero scorretto con la povera Judy, usando il suo denaro ed il suo potere per portarla a scegliere lui. D'altra parte così anche Julia ha il suo lieto fine. Anche nel romanzo sarà così? Ho trovato la storia di Leonora alquanto disturbante, non per lei (poverina!) ma per quell'egoista di suo padre, che in una scena, mentre lei sta lì, nel suo letto a sputare sangue, le molla pure un ceffone. Qualsiasi motivo abbia avuto, come ha potuto trattare così la figlia moribonda? Sarei curiosa di conoscere la Leonora del libro, per scoprire se ha una sorte migliore!

[@Iltempodeicartoni]

Judy comunque ha già 16 o 17 anni nella parte che tu citi e c'è già stato l'abbraccio a LockWillow... lei è già innamorata di Jervis, per Jimmie ha sempre provato solo un'amicizia...

[@mademoiselleanne5947]

@@Iltempodeicartoni Resta il fatto che Jervis è stato scorretto con Judy. Magari andando in vacanza con i McBride si sarebbe resa conto da sola dei suoi veri sentimenti con Jimmy... Ma vigliaccamente ha preferito non rischiare ed ha usato il suo potere di tutore per impedirle di guardarsi attorno! Sono contenta di come sia finita la storia, ma Jervis come personaggio non mi fa impazzire. Albert come tutore è tutta un'altra cosa!

[@jordantudisco6142]

Salve mi chiamo Anna, ma judy era innamorata di jervis non per la sua ricchezza, anzi aveva rinunciato a lui perché era ricco, ed erano diversi, poi la cognata di lui che brutta non voleva che si mettevano insieme perché allora si ci teneva il titolo, chi sei, da dove provieni. La scena quando lui le chiede di sposarla

[@jordantudisco6142]

Mi fa una pena lui, un ricco con una povera è raro, solo nei film e nei cartoni animati

[@BeautyFastDetox]

@@mademoiselleanne5947 Jervis è già innamorato di Judy ed è lui lo sceneggiattore dietro l'autrice degli eventi di Judy...infatti l'estate precedente lui non si presenta a Lock Willow ma al primo anno le fa trascorrere le vacanze estive lì, la incuriosisce perchè già si erano incontrati e quella casa di campagna è piena dei ricordi d'infanzia di Jervie, i signori Simple nel romanzo gli raccontano di lui, lei trova tanti libri letti da lui da ragazzo...Judy è desiderosa di indipendenza e vuole fare un pò di testa sua.... ma tanto che vuole restituire con il suo lavoro di scrittrice il denaro che il suo tutore ha speso per lei per gli studi....anche se costretta alla fine..è felice di rivedere Jervie a Lock Willow...trascorrono una estate meravigliosa e tutte le lettere parlano di Jervie ..tanto che lei scrive... mi sono accorto che ultimamente queste lettere sono piene di una persona..cmq in un'altra occasione Judy rifiuta il viaggio in Europa a Paragi..anche se sa che Jervie sarà lì...quindi prevale sempre la sua indioendenza...ha sempre coraggio di andare contro il suo tutore legale...questo si vede nel romanzo e nell'anime.

[@massigan5785]

Ciao, complimenti per i due video (ho visto anche l'altro sul romanzo sequel) hai saputo spiegare in modo chiaro e appassionante il mondo di Judy e sono d'accordo con te, anch'io amo molto la serie animata. Non ho letto il romanzo e non credo che lo farò, almeno non per ora, però ho visto il primo film tratto dal romanzo, un muto del 1919 con Mary Pickford. Judy è diventato il mio personaggio anime preferito, è simpaticissima, dopo c'è Anna dai capelli rossi. In questo 2022 così pieno di problemi, per distrarmi mi rivedo Judy e le sue vicende e mi emoziono sempre, l'anime è fatto molto bene e mi spiace che la serie sia, tutto sommato, breve.. avrei voluto vederne ancora, almeno un'altra decina di puntate!

[@Ayachan707]

Grazie mille per questo confronto.

[@BeautyFastDetox]

a me è piaciuto sia il romanzo che il libro, certamente come dici tu, l'anime ha costruito delle storie sui personaggi e ne ha caratterizzato più le personalità per farne un anime ad episodi, visto che il romanzo è epistolare e ci sono cose non raccontate e questo permette di lavorare con la fantasia e creare dei spin-off. Gli autori dell'anime quindi hanno lavorato per intrecciare meglio le vicende dei vari personaggi.

[@Sandra6507]

A me l'Anime piace molto più adesso che sono adulta che quand'ero ragazzina. Fa sognare e finalmente due personaggi si dichiarano in maniera sincera, senza troppe attese, fraintendimenti e ostacoli posti da terzi incomodi come ci hanno abituato gli Anime giapponesi (spesso in antitesi con i Manga). Mi piace la freschezza di Jervis, il suo essere ancora ragazzo senza "scimmiottare" i ragazzi e la serietà dei suoi sentimenti. Judy è una tempesta di emozioni, ma è comprensibile, vista l'età e la serie di bugie che è costretta a inanellare, mentendo a persone alle quali vuole bene e soffrendo di conseguenza dell'impasse in cui si trova. È segno di sincerità e per questo motivo, credo, sa amare in maniera così matura. Mi piace rivedere il cartone, di tanto in tanto, ma mi hai incuriosita e leggerò il romanzo. Grazie!

[@cinziacannone4370]

Uno dei miei anime preferiti! ❤️

[@riokoplin]

L anime molto bello fa venir voglia di andare al college...invece deludente il film che è tutto incentrato su fred astaire. Il libro non letto .

[@mademoiselleanne5947]

Purtroppo il film è un musical e doveva mettere anche in evidenza la bravura di Astaire come ballerino. Anche per me è stato deludente! :(

[@ALEXMGFASHION]

Bravissima 🎉🎉🎉🎉

[@macrivizz7225]

Anche a me è piaciuto molto il cartone, grazie per i tuoi video, se molto brava

[@macrivizz7225]

Lessi il libro tanti anni fa e mi piacque. Se non sbaglio ci fu anche un film fatto da holliwood con Fred Astaire nei panni di papà gambalunga

[@sarat.8639]

A me è piaciuto come hai detto l evoluzione nell anime di Giulia .che poi l autrice se sviluppava di piu il personaggio era meglio visto che alla fine diventa sua parente

[@sarat.8639]

Anche io preferisco il cartone . Infatti ogni mattina me lo rivedo che lo stanno trasmettendo su Italia uno

[@kitajima74]

Anche nel film con Leslie Caron andava all'università

[@al11pacino]

Meglio l'anime con colonna sonora pazzesca !!!

[@vitamilici7273]

Ciao io ho conosciuto questa storia tramite il musical di Fred Astaire

[@SonokoKano-to1is]

Il romanzo si è rivelato deludente rispetto all'anime. L'unica cosa che non ho apprezzato nell'anime è che abbiano abbassato l'età di Judy. Avrebbero potuto tranquillamente lasciarla diciottenne con un Jervis di 27 o anche 30 anni.

[@monicamasciotta4769]

avrei voluto vedere lo stesso finale anche per candycandy amare non è mai Uno scandalo

[@giovannacarlucci2219]

Nel romanzo che differenza di età c'è tra Judy e Jarvis? Nell'anime vediamo che, mentre Judy ha 13/14 anni lui ne dovrebbe avere come minimo 26/27. Nel romanzo invece?

[@Iltempodeicartoni]

14 anni di differenza anche nel romanzo

[@gio0038]

Però c’è una cosa del cartone che non ho mai capito. Alla fine, dopo il discorso del diploma, si scopre che Julia sapeva già che Judy fosse cresciuta in orfanotrofio, ma mi sembra che non venga detto come, vero?

[@Iltempodeicartoni]

sì infatti non viene detto... ma forse lo aveva scoperto da Jervis visto che zia e nipote si erano molto avvicinati proprio per l'esperienza simile che stavano vivendo (Julia innamorata di Jimmy e la famiglia che la ostacolava...)

[@mademoiselleanne5947]

@@Iltempodeicartoni Io credo che Julia sapesse anche per via delle indagini che aveva fatto in merito inizialmente, quando Judy le era antipatica. Ricordi, per esempio, quando sbircia nel registro della signorina Troony (o come si scrive)? Lì Julia nota che non c'è scritto nulla nella pagina su Judy. Chiede spiegazioni e le viene detto che ciò accade quando si vuole salvaguardare la privacy di una ragazza in casi del tipo che la ragazza proviene da un orfanotrofio. Poi forse avrà approfondito in famiglia, off screen.

[@barbarascarfiello7707]

Personalmente preferivo il libro perché il cartone è troppo drammatizzato.

[@lolalola-os5dn]

Anche io ho notato questo particolare, nel cartone Judy è ossessionata da alcune cose che per fortuna non ci sono nel romanzo. Però mi piacciono entrambi e li ho trovati simili in molte altre cose.

[@mbarbara1612]

È un anime stupendo!

[@davidegiuberti9202]

Ricordo un film tratto da questo libro molto vecchio

[@jordantudisco6142]

Salve mi chiamo Anna ho visto due volte il cartone animato papà gambalunga, è bellissimo, ma lei va alle scuole superiori non all Università

[@mademoiselleanne5947]

Nell'anime le hanno ridotto l'età. Il che da un lato avvicina il personaggio al pubblico più giovane, dall'altro rende un po' equivoca la relazione fra lei e Jervis...^^'

[@francescapucciano9205]

Questo è uno dei pochi casi in cui ho amato sia il libro che la trasposizione televisiva. L'anime è riuscito a cogliere lo spirito di Judy e svolgendosi in più episodi riesce a delineare la psicologia dei personaggi, cosa più complicata in un film. Nell'anime hanno fatto delle aggiunte "drama" per esigenze televisive, penso. In ogni caso, tutti i cartoni che dagli anni '80 ai '90 hanno trasposto i romanzi, hanno avuto il merito di avvicinare tanti bambini e ragazzi alla lettura; io ero già appassionata di libri, ma questi cartoni me ne hanno fatto scoprire altri, come ad esempio Papà Gambalunga Probabilmente troviamo il libro più completo perché non è epistolare, quindi vi sono più punti di vista ed essendo più recente è più vicino alla nostra sensibilità

[@monicamasciotta4769]

sarebbe bello

[@monicamasciotta4769]

avrei voluto vedere lo stesso finale per candycandy amare non è mai Uno scandalo

[@veruskasignori3843]

Preferisco il cartone, però non mi è mai piaciuta come é stata disegnata Judy.

[@mademoiselleanne5947]

Nemmeno a me. Hanno fatto un clone di Pippi Calzelunghe, solo con qualche anno in più. Nei primi episodi ha anche lo stesso vestito.

[@AntonellaColucciello]

nel libro lei stessa si disegna con le treccine ma la rossa è sally

[@imvale3301]

meglio cartone secondo me