Parole Italiane Intraducibili in Altre Lingue 😵 🇮🇹

Esistono nella tua lingua? 👇🏼
------------------------------------
#LearnItalian #ImparareItaliano #Italiano

[@McKay93]

In inglese, per apericena diciamo "picky tea", ma secondo me è solamente in Inghilterra 😂

[@Elettra-vc1he]

"Abbiocco" è romano.. ma poi è diventato di uso comune in tutta italia..

[@nadinebeaumont6951]

in francese : spaghettata = plâtrée de spaghetti / abbiocco = niente / apericena = aperitif dinatoire . Grazie per queste parole interessante. 👍

[@Elettra-vc1he]

Un'altra parola che non si può tradurre (almeno in inglese, in altre lingue non so) è "sfizioso". Sono italiana e che io sappia in inglese non esiste una traduzione specifica per questa parola. Sarebbe bello se la inseriste in un video.

[@SalvatoreGiacani]

Abbiocco' puo' avere anche un altro significato come : impedimento, o rinuncia, nei confronti di qualche difficolta,' :' me so' abbioccato.'

[@user-tm7dx7se1l]

In russo no, non abbiamo le traduzioni di queste parole 😂

[@ta0077ful]

In Brasile si dice una "gallinata", sonno all'improvviso dopo un pasto si dice "lombeira" .

[@dandan5898]

fare scarpetta che significa mangiare il residuo del cibo con un pezzo di pane

[@JZityi]

Abbiocco in ungherese è kajakóma. :) La traduzione letterale sarebbe cibo coma. 😊

[@Elettra-vc1he]

Abbiocco in inglese si dice "food coma". Esiste ed è anche divertente..

[@jesusespada9923]

In spagnolo, possiamo tradurre abbiocco come modorra

[@raycortes4535]

In Messico un modo informale per riferirsi al abbiocco è “mal del puerco 🐷” (malattia del maiale) e si dice “me dió el mal del puerco.

[@olgaleticiagamezpalma3441]

In Messico per "abbioco" anche possiamo dire "mal del puerco"

[@mx2017]

Un Argentina si dice “modorra” l’abbiocco…

[@silviacarvalho3623]

In portoghese brasiliano la spaghettata si chiama macarronada. Ma ho davvero apprezzato le spiegazioni.😊

[@Nina1-2-3]

In spagnolo anche possiamo dire "morriña"

[@evareinke3944]

In Germania si può dire 'Fresskoma' per abbioco ma è un'espressione molto colloquiale 😅

[@mariacristinamarcos7517]

En Argentina decimos modorra (abbiocco)

[@Israeleiose]

Nel mio paese (Repubblica Dominicana) "spaghettata" si dice "espaguetada" e si capisce perfettamente.

[@francileidemoraes9701]

Saudade é uma palavra sem tradução em outra língua.