Paubaya by Moira Dela Torre | English Version | Lyrics by Gewel D.

Disclaimer:
This is my ‘own’ version and translation of Moira Dela Torre’s song Paubaya (Letting Go). Some of the words were not translated on their own literal translation (to rhyme the lyrics with the music) and I realised that it somehow changed the meaning of the song due to the lyrics I added. So there ☺️
Despite, I still hope you guys like it! ❤️🙏🏼
***for those who are asking if they could make this their song cover, Yes! You’re very much welcome to sing this ❤️
Just please comment the link here when you posted it so I could watch too 😍😍😍*****
Sorry for the wrong spelling on the lyric video (if you ever noticed, I hope not!) I was so sleepy when I was typing it 😜
Mic: SL600 Studio Series USB Microphone
#PaubayabyMoira
#PaubayaCover
#PaubayaEnglishVersion
Thank you for #KaraoKeysPH for my music
🎤 Lyrics:
Verse 1
Where did it all change, I was not aware
When did you realise that I was not enough
Why didn’t you tell me, I wish I could have known
It’s me that you needed, but it’s not whom you love
Verse 2:
When did your love for me start to fade away
I gave it all for you just to see you smile
You’ve fallen out of love, I wish you told me so
Although we’re together, but you’re longing for her
Chorus:
And if she’s the key to your happiness
I won’t insist on us anymore
I’m letting you go but there’s one I request
That she will love you
The way I have loved
Verse 3:
Where did your being true start to die away
All the love you’ve shown me, are they all just lies?
Why didn’t you tell me that there’s someone else?
It’s me who’s wrapped in your arms
But it’s her on your mind
Chorus:
Even if she’s the key to your happiness
My love for you will never change
I’m setting you free but just one I request
That she will love you, the way I have loved
Refrain:
I’m hoping it’s still us and this would never end
It’s me whom you first loved but it’s her who’s your last
I still can’t believe that you’ve chosen her
I can see it through looking in your eyes
And it’s hard to fight for (what’s) not meant to be
I’m letting you go Love
I’m lettng you go, My Love...
I’m letting you go but..
Will still wait for you. ❤️

[@ericlaquinario1461]

Can you guys appreciate how she like every comments. You're very humble ma'am

[@DGewel]

Hi! Ohhh, thank you po ❤️ I’m really trying my best to read every comments because this song won’t reach 60k views without you guys, and this is one way of showing how I appreciate it! Thank youu 🥺

[@sonnypardinas1007]

galing u do English version

[@JanineCabarriban]

@@DGewel hi ate! Pwede ko po ba icover ang lyrics mo?

[@DGewel]

@@JanineCabarriban hi Janine! Yes sure, pwedeng pwede ❤️

[@sonnypardinas1007]

@@DGewel welcome

[@mhelcadadocapisonda3621]

"it's me whom you first loved but it's her who's your last."

[@diomedesrodriguez52]

Need I say more? Hurtful but awesome 👌.

[@damasomislang8423]

fxmsjfke pvxmshx Wjjgxm pohvmbxnsngndxbxnmdpgkshcnshajsksjgkakbmsckslcnsmcvmxznmscnvmmc gms

[@mimihebron7550]

bagay kay Pau n isKATI

[@anabiboso783]

Shakit

[@snyderT887]

How emotional is this! I'm from Colombia and I'm starting being fan of this music from 🇵🇭. Greetings ❤️

[@mamaritz1128]

D naman ako heartbroken pero kahit anong linguahe, this song hurts😢

[@sandraaminulla7421]

Ung feeling na nkamoveon kna pero naremember mo prin ung past nyo kht masya kna pra sa knya tanggap mona na d xa para sau 😥😥😥masakit prin pla lalo na halos laht relate sa kantang to😥❤

[@Bukidnon962]

🥺🥺

[@aaivi9159]

Hi guys u might want to listen also to the KOREAN version with #TeamHanJiPyeong MV 🥺😅

[@mayannemartin3501]

Subra ung napapaluha ka nlang pg maaalala mo mga past nyong dalawa😥😥😥

[@egraceshel19]

aw team move on past id past 🙏🙌 Cheer up

[@sandraaminulla7421]

@@egraceshel19 nakamoveon na po. Lesson learn nlng😊😁

[@DGewel]

***CURRENTLY WORKING ON PUTTING THIS ON SPOTIFY*** as you friends requested 🥰🥰🥰 really in awe with all the love and support from all of you guysss! My sincerest Thank you to all of you! ❤️ I truly enjoy reading your comments, and Im trying my best to read all of them 😍 If you subscribe to my channel -- my heartfelt thank you to you, to you who believe in me that you were able to see somehow a potential of growing this channel though I’m still in the process of developing my talent. 🙏🏼❤️ God Bless you! Thank you very much poooo 😭🥰

[@micahisabelle45]

Someday you will be a successful KZbinr ate Ang ganda ng boses mo

[@DGewel]

Awww Thank you Ysa Belle! Lagi kita maaalala when this time comes ❤️🥰

[@trishamaeloon2223]

😉

[@movietime1233]

Thanks you so much for appreciating song by Moira Della tore💝 We love so much💝😘😘 Mabuhay😊 From: the Philippines🇵🇭🇵🇭

[@irishmaglangit]

thank you po sa pag translate mam i really i like it po.

[@chumviechum7671]

I’ve watched 3 version’ of this song’s and all of them hit me hard and make me remembered 13 years ago i experience heartaches and betrayal from the person whom i loved the most.

[@sazonjaylenardsotto.4729]

"Although we're together but you're longing for her" this part was made me cry and now this song was more hurt

[@ej3054]

Haha ka loka

[@keirsteinkyleganola5584]

"And if she's the key to your happiness, I won't insist on us anymore"

[@ellainecruz5519]

Eto pinakamagandang version na english na narinig ko ♥️

[@DGewel]

Hi Ellaine! Glad you appreciate this song 🥰

[@imay7133]

Ooh mas maganda ang translation nito... Mas appropriate, Hindi nalalayo sa tunay na mensahe Ng kanta sa orihinal na lingwahe nating Filipino

[@jhenitomas8904]

I agree

[@eli-nk6fd]

Indeed

[@itsfredofficialcave4670]

@@DGewel ito yong nagpadurog ng puso ko english version mo po😭😭 napaubaya ko na siya. Huhuhu

[@cmsr5002]

nsa stage ako ng pag momove on pero nun narinig ko tong version n to sobrang naiyak ako kc sobrang nkakarelate ako dto kc lhat to nranasan ko at nararanasan ko hnggang ngaun 😔😭 ang gnda nun song super damng dama ko 💔😔😊

[@armandojapitana862]

Kahit siguro di marunong maka-intindi ng english ay madadala at mapapaiyak sa pagdeliver nyo ng kanta😭

[@DGewel]

Awww salamat salamat! 🙏🏼🥰

[@jhoyie4106]

True

[@ana-rosechato3521]

I broke my heart this song.

[@damasomislang8423]

hdmsanszbxnsncm😢😢😢gmaxnmsxnmbjncjkckdmkfmfkldkl

[@doslebrianall6414]

😭😅

[@evainemay1606]

“It’s me that you needed but it’s not whom you love.” 😔

[@lykatipanero3550]

))):

[@cherrymaymerejilla2457]

🥺

[@arthurcarpio5282]

It hurts so much that she will only talk to you when she just needs you 😔

[@aaivi9159]

Hi guys u might want to listen also to the KOREAN version with #TeamHanJiPyeong MV 🥺😅

[@Beatrix_41]

Antsakettttt😭😭😭

[@bushalvarico2829]

I'm your PROLOGUE but she's your EPILOGUE

[@itsmedarnaaa_xx]

Wattpad ✍️😂

[@bushalvarico2829]

@@itsmedarnaaa_xx Yeah

[@charmelbacon6138]

Wattpad yieee

[@prettyk3910]

Mapple

[@judyanndelicano6953]

Jonax Lang💪💗

[@darlenej587]

When the original version hit me like a brick but the english version just rip my heart out straight from my chest😭

[@malditz_fil-j-am2892]

Ung naiiyak ka and proud na proud at the same time kasi anggaling ng pagkakakanta 🥺🥰😱👏🏻

[@enriquereyes8130]

“Although we are together but you’re longing for her.” Deng, such a good piece of translation👏👏👏

[@appleenriquez1438]

I found my eyes crying, literally, and my heart just drown of loneliness. This version is ghastly breaking my soul.

[@clairejaneambesigadna5771]

Ngayon ko lang po napakinggan toh ng english version pero naging favorite song ko na po dahil sa message nito at nadadala po ako sa pagdeliver niyo po ng kanta dahil ang soft po ng boses mo idol at ang galing mo pong kumanta para sa akin po your the best singer na po love you idol💖

[@jhairahaber760]

" it's me whom you first loved but it's her who's your last" 🥺

[@hadassahbalmadres9059]

I hope Moira would see this and react to this...

[@jhoyie4106]

Paging Moira ❤️

[@graceolinan1183]

"Although we're together but you're longing to her" it really hurts.😭

[@genarojapos5006]

Great translation! True to the original message! You have great deprh and wisdom to make the song your own!

[@DGewel]

Hello po 😊 Thank you so much po. ❤️

[@drizzylqueenladagabalighot1135]

Helloo sir genaro .You look familiar Hehe ! If I'm not mistaken you are my Auntie Florenda Racaza's friend/cousin ❤️

[@genarojapos5006]

@@drizzylqueenladagabalighot1135 I am her cousin since our grandparents are siblings. We grew yo together. They are very kind people

[@antonethparas6312]

"And it's hard to fight for not meant to be" :(💔😭 I felt the pain in every line😳

[@mxggxx3871]

"It's me whom you first loved but it's her who's your last" awww this line really hurts ha :

[@davidandshie7160]

Ramdam kita 💔

[@mxggxx3871]

@@davidandshie7160 time will come & we'll be okay. Cheer up!

[@jeccymanango5888]

Damn really hurts ouch..its really painful😢

[@Angel-ks9lp]

Tama k dpt paubaya nlng

[@joanesvizconde519]

The lyrics + emotional voice really makes you feel that you’re inside the song. Great job

[@aki_Akira777]

Where did it all change? I was not aware When did you realise i was not enough Why didn't you tell me? I wish i could have known It's me that you needed.. But it's not whom you loved When did you lobve me Starts to fade away I gave it all for you,just to see you smile You've fallen out of love, i wish you told me so Although we're together...., but your longing for her.. And if she's the key to your happiness I won't insist on us anymore I'm letting you go but there's one i request That she will love you.........the way i have loved Where did your being true starts to die away All the love you've shown me Are they all just lies? Why didn't you tell me That there's someone else It's me who's wrapped in your arms But it's her on your mind.... Even if she's the key to your happiness.... My love for you will never change..... I'm setting you free but just one i request That she will love you.... The way i have loved....~ I'm hoping it's still us and this would never end.. It's me whom you first loved But it's her who's your last.. I still can't believe that you've chosen her I can see it through looking in your eyes And it's hard to fight for Not meant to be... I'm letting you go, Love.... I'm letting you go, My love..... I'm letting you go but.... Will still wait for you.........

[@merelynescobio5359]

I like this song really

[@primojheimalynl.8991]

"its me that u needed, but not whom u loved" :(((((( my heart aches a lot 🤧😔

[@user-hj9dd6bs1q]

"Although we're together ....... you're still longing for her" this song hits differently :'((

[@maszamilano5230]

Kahit anong version ng kanta, the lyrics still hurts 💔 tagos parin sa puso lalo na sa pag deliver ng about lyrics through the emotions mapapaiyak nalang bigla

[@liagandangan3023]

I really love her voice ..so gentle and relaxing more cover to go

[@arashi_kei2001]

"she will love you, the way I have loved" please, take care of him. I'm not going to insist anymore. I just wish you both an eternal happiness. I'll be okay soon.

[@marc895]

😭

[@jhenandiana7343]

I felt more the heartaches and pain in english version than tagalog.. 😭 this song made me cry, tagalog or English version.. Thank you for this song❤

[@DGewel]

Thank you po ❤️❤️🙏🏼🙏🏼

[@jirahjoybollenotv5776]

"i'm letting you go love but,will still wait for you"😢😢😢..sakit eh

[@lovebitesph425]

Loved her voice 😍 it's gentle and the emotion goes with it ❤️

[@estelle_14]

"That she will love you...the way I have love~"....it really tightens my heart, it hurts😞😟😢

[@celessss9420]

Tagalog and English Version of Paubaya is damn double kill for me... Hayst

[@milescoronel5349]

ang ganda, subra,yong wala k nman pinag dada anan pero ramdam mo na nasasaktan k,,di lalo n yong my pinag dadaanan sa pag ibig.ang galing mo ateh😇

[@DGewel]

Hello Miles! Hindi ko nga alam eh kung pano ko hinugot ung emotion ko jan but Thank you ha ❤️

[@analynestrera516]

"Although we're together, but you're longing for her. " 💔

[@user-oj5gg7tc2t]

"I'm letting you go but there's one I request That she will love you...the way I have loved"🥺

[@marc895]

Ouch Ang shaket bhi3😭

[@kristelllanillo4011]

"Although we're together... but you're longing for her." 😭😭😭 Shems. This line brought back memories I've long forgotten. Bat dito ako nakarelate more? 😅😢 Sagad sa buto sakit neto 😔😭

[@juliecatrina5930]

Ung datingan , grabe lakas makorean, tas nakakaiyak ung scene ..huhu, ganda 😍😍.. parang endless love korean novela ang datingan 😭

[@nesonfordcabugatandiwaten9319]

Kung masakit yung Original version ni Moira pero bakit parang mas durog na durog ako sa version na eto? Why? Mapanakit! 🥺

[@janeramos4918]

Its me whose wrapped in your arms, but its her on your mind😢💔 that painful one too.. ilove this english version

[@rosemarieontoy2017]

sarap ulit-ulitin i-play tagos talaga♥️

[@racellumbab3590]

trying to forget him..pero dahil sa kanta Ito ,bumabalik yung sakit ..

[@racellumbab3590]

na mas pinili mo sya kay sa amin ng Anak mo..Hanggang ngayon tinatanong plko parin sarili ko KUNG SAAN BA AKO NAG KULANG...

[@Alkwin0512]

"Im hoping it's still us and this would never end " 😭😭😭😭😭😭

[@hakdog942]

"it's me that you needed,but it's not whom you love" why so painful?🤧

[@rowenamagdowen3740]

I still can't believe that you've chosen her.💔💔😥😪sobrang sakit kasi mas pinili mo siya kaysa sa amin nang anak mo.💔 Pinapaubaya na kita sa kanya😇🙏☝️

[@marocilrex9500]

Kakaiyak naman,,, OMG... I feel you

[@rolandoendique5117]

It’s beautiful. I’m feeling the song specially listening to her voice. ... Thank you...

[@riannechester127]

BUBS & DOE NEEDS TO HEAR AND REACT TO THIS!!!!

[@jhammyacujam5089]

"I'm letting you go but will still wait for you"🤧

[@justineabangan7983]

In case you need something to lighten up your mood. Here's a fun video. You'll surely forget your problems 😊Sending virtual hugs❤ kzbin.info/www/bejne/sGmqhmmlh7x2jNE

[@laniarante2090]

the hardest thing I did was letting you go and move on by myself coz you already found your the one. how do I unloved you? same feeling ma'am @Jhammy Acujam

[@piacamztv4801]

Wow amazing voice,,mas naintindahan ko na ang mensahe ng kanta☺️☺️love it...

[@rachellemaebenlot9927]

Grabi talaga Ang galing, mapatagalog o english, grabi Ang sakit ng kanta 😭

[@elijahangcos6226]

“It's me whom you first loved but it's her who's your last.” 😢

[@beabiancasioson3994]

Ouch 🥺

[@garryrouinperez6782]

Most painful part.

[@annjhenvlogs8525]

Sobrang na appreciate ko yung kanta ganda ng English version. Good job.

[@DGewel]

Thank you po! 🙏🏼❤️

[@jhemaeca3156]

I appreciate how you choose the right words in this English version. 😭❤

[@adiktuzgamerz559]

Clap clap 👏👏👏 galing ganda pa ng boses parang napanis m pa yong original nyan

[@gheloyhariepascua1194]

This doesn't deserve to be underrated. You're voice is overwhelming Ma'am ❤️

[@justineabangan7983]

In case you need something to lighten up your mood. Here's a fun video. You'll surely forget your problems 😊Sending virtual hugs❤ kzbin.info/www/bejne/sGmqhmmlh7x2jNE

[@flawedpaurple]

THIS SONG DESERVES A MILLION VIEWS✨

[@DGewel]

Awwww Thank you Katrina, nakakataba naman ng puso ang iyung comment huhu..😭🥰😍❤️

[@cathylavilla8968]

I love this version, there's pain in my heart.. napaiyak ako,matindi pa kesa sa Tagalog version

[@amarahwyn818]

True😢

[@viennestacy3728]

Im letting you go love,and pray for your happiness i surrender all to god all the pain and hurt😪❣️

[@mandaragittv8284]

Masakit na nga Tagalog at Cebuano ...mas lalong masakit sa English.😭

[@richelking4180]

Huhuhu 😂

[@mandaragittv8284]

Di ko kasi maintindihan yung English...😂 huhuhu

[@aizalindo7160]

Thanks will look up Cebuano version now :(

[@patrickrv9052]

indeed T_T

[@maggieescalora4175]

@@richelking4180 😅😅😅

[@johnruelrayo8299]

Perfect translation. I feel the emotion and connection of the artist to the song. Great job! Please continue doing this masterpiece. God bless

[@DGewel]

Ay thank you po, nakakataba po ng puso ❤️

[@maqueehdiaz7732]

LOVE THIS SONG RENDITION OF YOURS. God bless you and your future endeavours.

[@cristinaargel6143]

Awesome! I love this version..Tagos sa puso

[@janellekristinemarquez8521]

Gosh. I love this version. This is more accurate than the rest of translations online.

[@arlienunal6314]

"Paubaya" Saan nagsimulang magbago ang lahat Kailan nung ako'y 'di na naging sapat Ba't di mo sinabi nung una pa lang Ako ang kailangan, pero 'di ang mahal Saan nag kulang ang aking pagmamahal Lahat ay binigay nang mapangiti ka lang Ba't 'di ko nakita na ayaw mo na Ako ang kasama, pero hanap mo siya At kung masaya ka sa piling niya Hindi ko na pipilit pa Ang tanging hiling ko lang sakanya 'Wag kang paluhain At alagaan ka niya Saan natigil ang pagiging totoo Sa tuwing mababanggit na mahal mo ako Ba't 'di mo inamin na merong iba Ako ang kayakap, pero isip mo siya At kung masaya ka sa piling niya Hindi ko na pipilit pa Ang tanging hiling ko lang sakanya 'Wag kang paluhain, at alagaan ka niya Ba't 'di ko naisip na merong hanggan Ako yung nauna, pero siya ang wakas At kita naman sa 'yong mga mata Kung bakit pinili mo siya Mahirap labanan ang tinadhana Pinapaubaya Pinapaubaya Pinapaubaya ko na sakanya

[@unknown_-kl8cp]

That "It's me that you needed but it's not whom you love" hit me hard, It hurts big time we can't do anything but to let our love go, we let them go not because we don't love them but because we love them enough to let go of our love and memories for them to build and find their own happiness even if it's not us they need.

[@butchomacoco9656]

What wonderful cover performance! Love it!❤️👍👌🤗👏

[@markhyuck7404]

I'm letting you go, Love .... I'm letting you go, My love ... I'm letting you go but Will still wait for you.... Why naman ganon sis? Mapanakit 💔

[@DGewel]

Hi sis, I read a story on Moira’s Paubaya song that even the person let go, there’s still a piece of him that is somehow hoping and waiting that she will come back, kaya naisip ko ang concept na yan 😭🥺 thank you.

[@user-xl5ht8mi7j]

Same tayo huhhuhuhuhu😭😭

[@acyen5043]

Nakakarelate aq... Auko ko siya bitawan

[@anamarielsanorjo819]

💔💔💔😭😭😭 i'm letting you go but Will still waiting for you... #Relatemuch 💔💔💔

[@remelynjose315]

and its hard to fight for not meant to be😭💔

[@annaloyol6577]

perfect version.. no words can express the way you sing it in english version

[@althjnealcntra]

The fact that the Thailand-British Actress Becky Armstrong sang your version of paubaya to❤

[@yunkiedunkie4287]

Ung kahit english version na ramdam mo pa din ung sakit😢😭😭 Nice👏👏

[@ecka05]

You sound like a soundtrack in Kdrama. I’ll be following you from now on. Thank you for sharing your talent. Keep it up! 😍🥰

[@vanessa-he1cd]

"Although we're together, but you're longing for her" It hurts men

[@jaynajalal7724]

Its the first time to hear the english version...sang from the heart ..luv it!

[@KristylDiane03]

Ramdam ang feelings and thought sa kanta niya❤️💞

[@JazzMeUinFLUSA]

Wow you made this your own too. Good job! I've watched Joshlia Music video with Moria singing. Sobrang galing talaga ni Moira.

[@sirarjayvlogtv7689]

Sana all may talents sa Pag kanta 😥 Ang ganda po ng boses NYO ma'am.

[@kusitinatv246]

D man ako heartbroken,.pero Tagos sa puso po....ang galing👏👏👏

[@doitwithdelight]

Ganda ng boses❤️❤️❤️❤️and very emotional sa pagkanta😢❤️

[@rod5532]

Searching for songs and this one version I'm seeking is heart

[@DGewel]

Thank you Rodrigo ❤️

[@summerpraisevivit-pinote3211]

kzbin.info/www/bejne/sKfVoZWVo8h4e80

[@jasondulabay3373]

subrang sakit

[@jasondulabay3373]

lalo na ako yung nag mahal at umasa lang ako

[@DGewel]

@@jasondulabay3373 awww, the right person will come, the one who will truly love you wholeheartedly! Keep on believing! ❤️

[@Joyce-qv3zc]

Goosebumps.. Feels like you own the song..

[@DGewel]

Ohhh thank you po ❤️

[@dingdong1679]

Wow golden voice nakakainggit Yung me ganyan na talent

[@dycajepz8881]

"I'm letting you go but will still wait for you." Damn!!!💔🥺

[@kathlenefaithg.viedor4574]

Woooow angel voice ..so clear..

[@erwingabion4972]

"that there's someone else" literal translation. same pain

[@jassmith5423]

Yung mas damang-damang mo talaga ang dito sa english version.

[@godsdisciple2904]

Grabe Damang dama tlga yug Emosyon na nais iparating ng Kanta na to mapaka tagalog or english Tagos sa Puso!

[@rhikha8302]

"its me whom you first love, but she is your last".. thats the most heartbreaking words for the one that you love all your life😥😥 "im setting you free but just one I wish" so brave and strong woman who still wish for his loved happiness with someone else not her..😥😥

[@DGewel]

Awww yes 🥺

[@MaJeau]

when it already hurts in Tagalog and then it also hurts in english. ouch.

[@DGewel]

Awww ❤️😭

[@skyeperalta6689]

Is it right at the last lyric?

[@summerpraisevivit-pinote3211]

kzbin.info/www/bejne/sKfVoZWVo8h4e80

[@BaksMajoTeamMajority]

Yeah right

[@bushalvarico2829]

It really hurts, Ang magmahal Ng ganito

[@warinmanong8408]

ganda ng pagka deliver ng song nakakaiyak kahit hindi man ako masyado nakaka intindi ng English Pero damang dama ko ang sarap sa tainga

[@DGewel]

Awww salamat po ❤️

[@jutube3493]

Nice translation, the emotion from the original song is still there

[@DGewel]

Thank you John 🥰

[@KANONGPANGO2380]

I really love this heartbreaking song both in tagalog and english. I played your song many many times and I never get tired of playing it. Loved your facial expression while singing the song. Let's connect. Looking forward for more great songs.

[@DGewel]

Awww Thank you po. Hindi ko po akalain na maaappreciate po ito ng mga people including you. 🙏🏼🙏🏼🙏🏼🥰

[@kristianrombeltran6751]

Nice translation and amazing voice, very angelic and calm. Ramdam ko pa din ung emotion ng lyrics pero iba pa din talaga ang hugot ng tagalog lines ni Moira.

[@twentynine575]

Napaka ganda talaga ng kanta kahit ENGLISH version pa ❤️

[@ByaherongNurse]

It somehow Hurts me BADLY remembering those Times I have Struggled but His not Around to HELP Me. His with Another Man!

[@asliaharumpacdauti6915]

OMGGGH! that "All the love you've shown me, are they all just lies?" Like wtf!!!!! Its hurts

[@kristalfeather2144]

Matutulala at mapapaluha ka nlng tlga😔and its hard to fight not meant to be!