Pekora plays horror game "Shadow corridor," gets jumpscared so bad she ends the stream

This was one of the more interesting horror games that Pekora played. The translation was damn long, so if there were any mistakes, I will highlight it in the description. Or in the doc below.
Mistakes: She said "I'd die" at the beginning where I put "something." Don't know why I didn't hear that initially, it's clear as day now when I rewind to it.
The other mistake is she apparently was talking about her own snack bar when she saw the cat snack bar. Read the pinned comment for clearer info
It is an honour to have such a fun and helpful community. It was thanks to my discord server and those helping me there that I could check and confirm a lot of my translation. We may actually start making translation videos together actually. If you're interested, join my discord / discord
Stream source: • 【影廊】くぁwせdrfぺこtgyふじこlp！...
If you all like this a lot, I can translate the 12 hour version
Peko:
/ @usadapekora
I record all my translation mistakes in a document and hope to improve from them. Please check it if you are interested. docs.google.co...

[@conundrum765]

Edits are amazing, especially the window cleaning one lmao I thought at 3:10 she was saying something about the name "Snack Kuroneko" being a rip-off of "Snack Usada" which is the name she uses for her 'bar/pub' when she does drinking streams...

[@Nekomikuri]

Oh that might be the case. I haven't heard about her bar before, so hmm maybe that's correct

[@VGZXR]

yup thats correct

[@Literalist]

@@Nekomikuri ​ And 1:02 is 死。死ぬから - I'll die 14:27 is 隠れ身の - art of camouflage 14:47 is 遠くなってる - it's getting further away

[@canacomyrica]

↘️↗️↖️↙️↘️↗️

[@out_of_the_universe]

@@Literalist 隠れ身の術(じゅっ)(術 seems like “The magic is to Occidental as the jiutsu is to Oriental”)

[@forgetfulcloud1914]

When a horror game tells you, "Press shift to run" there is most definitely something there.

[@shinyhappyrem8728]

gotta collect all the death scenes

[@getrektboy]

Lol

[@chachachannel3996]

@@shinyhappyrem8728 Visual Novel Logic basically. lol

[@Unforgivn_sin]

This is one of the many base things most gamers know and I call them 'Gamers Basic Base Building Blocks' Basic base building block number 1. If the shift key is sprint, If you have a stamina bar, Or The game tells you how to sprint randomly, a chasing scene is always around the corner. Stay tuned for the next installment of Gamers Basic Base Building Blocks. And until next time.

[@Poop-qz9yn]

Its excercise

[@Sercotani]

"If you all like this a lot, I can translate the 12 hour version " oh my. I mean, if you're up to it, sure why not.

[@foorack]

The thing is tho, that is time could have spent translating something else...

[@taskc7626]

@@foorack like korone

[@imaboonana2444]

I mean it would be nice to have a whole stream of pekora freaking out but i might want to see other things

[@kurukuru7583]

That would be amazing, honestly.

[@dogman985]

I feel like either would be fine, but I've never actually seen a full stream translated before! Have people done that?? I always wonder what watching a full stream is like, since I can only understand the shorter translated clips...but really, it's up to Sir Translatõr🙏

[@harurosech.4848]

The "h" when pekora is hyperventilating and stairs-climbing pekora were hilarious.

[@redman0]

Kuroneko is best girl btw

[@kaikart123]

@@redman0 wrong

[@gotohellimp]

that kuro neko profile 😔👌

[@phoenixcypherk1]

This game is brutal lol with all the bullshit enemy patrol spawns and randomized layout (especially if you watched the later 12 hour streams where she had to restart stages after dying too many times due to lack of defensive items), gotta give props to Pekora for powering through and finishing it.

[@shrimp6625]

Yeah dude It's Actually hard, cause when you die on this game you gonna back to the last checkpoint,. And thats take a more time to clear this game

[@mex_I.M]

I swear to god she has more balls than me. I was scared just by the 1st ball.

[@NavyNexus_]

@@mex_I.M Its more stressful to actually clear horror games than to get scared imo

[@Paveway-chan]

Does the enemies actually have any sort of AI aside from moving to the player when she's in line of sight? Are you hidden in the darkness and so on?=

[@SoopDwagg]

@@NavyNexus_ yep just look at markiplier beating all the hardest modes on five night freddys series, there is no fear on that face only pure locked in frustration.

[@panqueque445]

Pekora literally is that kid who gets her finger blown off because she went and checked the unexploded firecracker.

[@justinjakedagupan7071]

I was once that kid.... fortunately no blown op finger

[@Poop-qz9yn]

Bom

[@thyssenheinel6507]

I have a friend who collected the gunpowder on firecracker and make it like a bomb and believe it or not it exploded just like 4 meters away from him and minutes later cops show up.

[@takapoipoi1831]

dont translate the whole stream, just highlight the funny moment or the jumpscare. it should be enough. dont push yourself to 12 hour stream. we all love pekora but we dont want to lose one of the best editor like you. stay healthy.

[@mrsquadbot]

The times when he does translate the full vid its usually tagged premiere, so it gains a lot of views from there

[@NiqIce]

Hm

[@Nekomikuri]

@@mrsquadbot what's that mean? I didn't premiere this video if that's what you mean

[@yubiko7725]

@@Nekomikuri i think he means that when you premiere a vid more people pay's attention to it, but i think it's not that different from uploading a normal video

[@yubiko7725]

@@InFiNiTeO7 bruh you can't just get much content on the stream in just 20 minutes they probably mean that they'll watch 12 hour streams and take bits of content

[@dscrye]

I would feel bad about enjoying her horror game attempts so much, but she's just so cute when she's terrified. Many thanks to Translator-san for the sterling work.

[@zero_s]

And that's a start of the way called Sadistic

[@blackrison8362]

Me and my homies hololive viewers go to sadistic time

[@GreyIsolet]

I feel like this too, but for Mio.

[@Banana-cc5rx]

@@zero_s Sadism is a fetish after all :):)

[@zakariaahmadfauzan926]

i feel he urge to protect her

[@michaelilustre1117]

The only time she got happy in the game was when she found an explosive. Classic.

[@dickysatria7268]

She have the genes of looney tunes rabbit of acme explosive

[@blacksiopao]

"May I inquire about the individuals of whom consume nicotine" glad to see you're having fun with this Mikuri XD

[@Nekomikuri]

For those who don't really understand why I translated it like this, it wasn't because I was just memeing. Basically, in Japanese there are different levels of formalities. They're almost different languages, where the words that you would use in your everyday life are different from the words you would use talking to, for example, the emperor or a CEO. In this part, Pekora suddenly switched to super formal respectful Japanese.

[@thibaut7780]

@@Nekomikuri The accuracy of this statement make it even funnier

[@brosephnoonan223]

@@Nekomikuri Thats really interesting actually! Do you know how to say *P E K O* in super fancy japanese?

[@Xenoblade_Natsu]

@@brosephnoonan223 since I've been watching One Piece recently, I really wanna hear Pekora say "Peko de gozaru" like how Kin'emon says "de gozaru" a lot lmfao. Not really super fancy japanese, just a funny thought tho

[@chironthecuddley6144]

Not gonna lie, I would've died laughing if someone asked me that because I would inhale my cigarette by accident.

[@captainhuntank7963]

Game: hold shift to run Literally anyone who has played a horror game: *GENUINE FEAR* pls no

[@Nekomikuri]

Pekora: **stands there**

[@pbyn153]

@@Nekomikuri MENACINGLY!

[@flop3869]

@@pbyn153 haha funni

[@chiba6110]

I'm grateful to all translators, but I'm extra grateful to you as you truly work so hard and extra hard to make your translations special, how you play with the subtitles, the pakora laughing effects, the camera movement for that extra comedy effect. Thank you, for real!! Its always good news to see a new video of yours pop in my notifications.

[@shauncaliso2585]

the way her left ear was down made her look more scared than usual

[@somedude8182]

Isn't that technically her right ear

[@stftea]

>has firecrackers >looks for a gun >pekora confirmed american

[@janreiafrica]

That one arrow is one of my favorite edits in this. The other ones are "Peko'd", the firecracker one, and the different edits of hello. 10/10 would be scared again

[@Maki-vp8mw]

There's so much "hello" i can hear adele

[@trantrungnam612]

Lmao she is like white characters in horror movies. When into a supposedly creepy place and keep screaming “hello? Is anyone there?” 😂

[@Nekomikuri]

*runs after the footsteps to investigate*

[@alphax-shroom6781]

"I think we should split up to find a way out (hehe, I don't trust that idiot, they'll be a decoy so that *I* can escape)" * Proceeds to die a painful death *

[@LeyCrimsonRiver]

Is this harith ghost reference? kzbin.info/www/bejne/m2GXqZ5_dpiIq5o

[@f2o.f2o]

@@LeyCrimsonRiver haha maybe

[@DTMQ]

white people: “we should go after it and investgate” black people: “aight i am head out”

[@anth3368]

This is what we call a bruh moment

[@yeah4710]

Or as uncle joel says "mug moment"

[@endlesshope1108]

Dead meme Guy my uncle calls this a "fuck moment"

[@somerandomguy3604]

*peko moment

[@endlesshope1108]

why is Neko Mikuri up at this time >:( it's probably around 1 am in japan

[@rolandch.4281]

This is no longer a bruh moment. It is an entire bruh year.

[@Bakotcha]

Pekora forgot the one rule during a chase scene in a horror game. "Don't look back, keep on runing if you can and don't stop"

[@vnboiiz2356]

Yea, rookies mistake

[@deathflagdrac678]

run like Tom Cruise

[@iluvshoopuffs]

>Hears bells getting closer and sees lights dimming out >stops moving and stares into the darkness I could understand this mistake once but how does she keep doing this multiple times?

[@Nekomikuri]

PEKOBRAIN

[@mfwiloseintouhoubossfights9305]

Our little baka usagi can't be this cute

[@alexdorian336]

Like a deer on the road staring at the lights of a speeding.

[@Charles-A]

@@alexdorian336 Rabbit

[@beepbeepboopboop993]

deer on headlights

[@VROOTERZ]

14:00 when you don't know the way to home

[@adamhope3750]

when you're in the math exam and everyone is busy answering and you're just there "help."

[@cykrya5156]

When you found a lone crying kid on the mall

[@RogHaveZeroIQ]

Lmao xD

[@bitchasshoe8719]

When you realize quarantine got hella extended

[@LilyBeta]

Noice one. XD

[@bluehoodie_gamer6867]

10:32 when you're playing a horror game and everything was fine but all of a sudden they tell "press shift to run" and now you're desperately trying to figure out what the fuck you're running from

[@marcoy.8351]

Lol

[@hedpets2175]

2:30 I humbly request anyone, anyone to replace kratos's "boy" with this one

[@blackrison8362]

Wait a moment

[@evangeleon1087]

Here, sorry it's my first time editing like this lol kzbin.info/www/bejne/g5utnJxnn7R_Z68

[@dsedh23]

BOYA

[@Angelz2782]

@@evangeleon1087 wtf I'm literally crying right now xD

[@evangeleon1087]

@@Angelz2782 akentiejtkf glad it could make you laugh

[@huangchristian98]

Peko peko peko peko.. PEKOO>

[@WillowMeow]

throw a pokeball at it

[@Emptiness771]

I love the names of the ghost dota dota and shan shan

[@perpetuator3252]

Your editing keeps on getting better and better

[@mylesobrien7477]

I love how Pekora knows shes being chased so she stops and stares at it for a second down the corridor she just ran away from which the monster is at. She just stares. Genius.

[@BadsJokes]

I love how scared she was to play this on the first try she ended it in an hour . . . . then proceeded to stream 8 hours of it the very next day lmao

[@Soilderith]

9:50 *PEKO'D* hahaha these edits amazing

[@tysheeneaddy5459]

Wasted GTA 😆

[@djmeowth]

Pekora is super cute in this stream! She's usually 90% cute and 10% annoying, but here she's just totally adorable. Thanks for translating. :3

[@keeleek727]

When Pekora permanently turns 1 ear bent mode

[@Buorgenhaeren]

God himself has blessed us once again with a video

[@Nekomikuri]

peko is god

[@justsomeonewithanezukopfp8224]

*Pekora play horror game* Me: *My ears will be blessed once again*

[@mustard4762]

Good thing it wasnt Haacham or Rushia

[@Kortexual]

These subs and the editing is golden.

[@bluehoodie_gamer6867]

When you despise horror games but you like laughing at scared pekora more than you despise horror games so you watch anyway.

[@wifeywubs]

Me, covering my screen so I won't get jump scared while laughing at Pekora xD

[@Sekaien]

If the project winter was too much work already, i don't want to imagine this one, dont push yourself too much

[@Nekomikuri]

It wasn't too much, but it barely got views. So I don't really feel like putting in so much effort if nobody will like it

[@flandrescarlet1111]

we'll like it

[@brekpes584]

@@Nekomikuri i appreciate the hardwork but honestly, in my opinion one hour is way too long, especially when its not focused on one to four person

[@brekpes584]

@@Nekomikuri i appreciate the hardwork but honestly, in my opinion one hour is way too long, especially when its not focused on one to four person

[@RadicalGaming1000]

13:57 I lasted until here lmaoo

[@helmiboboy]

That stair edit is brilliant lol

[@ilovecody7514]

I'm so proud of her for not giving up and actually doing a whole playthrough.

[@pancakerice1222]

Will you be translating the two other stream? Especially the monstrous 8 hours one

[@Nekomikuri]

As I say, if this gets enough views, then yeah. But every hour I spend on a video that isn't another one, I lose time. So I'd rather spend time doing videos people actually like

[@pancakerice1222]

@@Nekomikuri Dope

[@pagatryx5451]

@@Nekomikuri I'd be happy to see anything translated, don't mind who or what it is. I'm constantly starving for more hololive content haha.

[@wilfweNightsky]

@@Nekomikuri if you happen to translate the other streams, pekora's 4th symphony appears 3h9m in the 8hour one, and 9 minutes after love your pekora subs btw!

[@OmNepuri666]

Holy mama, that's a good news for me Thank you for translating this, really big thanks

[@darkkira1332]

The best thing about people translating Pekora vids is that they keep finding new ways to animate her iconic laughter. And dude, that work you did on her "Konnichiwa" parts is just amazing.

[@mungdark256]

9:24 The first two lines of a Japanese kids song are "Because I am alive, I am sad." I see...

[@lilmshavok7297]

I know haha I was like "Wot-"

[@mungdark256]

@@lilmshavok7297 I tried looking for context, and I've yet to find anything satisfying.

[@jesper5456]

kzbin.info/www/bejne/rnrVgWqjaMeeitU

[@mungdark256]

@@jesper5456 Thanks for the help. Much appreciated.

[@belacqua4435]

"Blacko catto" - I've lost my shit

[@dinozero2]

Congratulations on getting approved as official Nijisanji translator!

[@sunscreen7205]

Am pretty weak to jumpscares myself, but this definitely worth the watch.

[@---Rin---]

"Peko'd" That shit still has me laughing. Thanks for the translation bro. I watched this entire game playthrough but can still only understand a very small amount. Having the translations is always great.

[@NeoTiamat]

Clearly, in the back of her mind, she remembered that "murder" and "crows" are related. Which is why she defaulted to thinking she should try to find a gun and shoot that bird. Totally get where she was coming from too...birds in video games are almost always literally the worst thing in existence.

[@aisuteru4617]

9:45 is really make me laugh

[@csquaredfilms]

I want to learn japanese because stuff like this but I don’t have the patience I have katakana and hirigana down but everything besides basic phrases is too much for my smol brain edit: dumb grammar

[@2ACruel]

Im finally taking the plunge. Im using hiragana worksheets, and find that writing helps a lot.

[@csquaredfilms]

i didnt realize i commented on this video lol cool thing 1: i know exactly when i first watched this video, and now know the EXACT day i discovered hololive cool thing 2: i have returned with good news (maybe.) i have mastered hiragana and katakana, learned probably around 100-200 kanji and can speak very basic japanese.

[@DoodlesD]

Each sniff edit breathes life in my soul omg

[@rinkashi-mi8992]

If say "Press Shift To Run" Me:ohh hell no

[@jessika7336]

Has anyone tried reversing pekora's laugh I'm genuinely curious

[@guesswhat9349]

Nobody: Literally no one: Not a single soul: Pekora: H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HA↑HA↑HA↑HA↑HA↑HA↑HA↑HA↑ H H H H H H H H H H H H H H.

[@DragonPanda4]

Did she just read perfect *And difficult* English and translate it into Japanese!? That's amazing

[@itsstillpasta]

Horror game: "Press [shift] to run" Player: **chuckles** "I'm in danger."

[@Wolffjaeger]

Am i the only one who think that she's talking while holding her nose? Coz it sounds like that ngl

[@Nekomikuri]

She has a very nasaly voice

[@xAce0322x]

I wonder if sometimes while out of character when shes ordering food or something does Pekora sometimes accidentally still say Peko?

[@forbiddensoju]

Your editing skills fits her character so much that yes... it would be worth it to receive a complete playthrough (doesn't need to be the whole 12 hours of course haha that'll be a killer). Thank you for your hard work!

[@Koi-bf4gx]

Me when I was 4 : watching DanTDM Me when I was 7 : finding out about anime and watching Me now : watching a Japanese bunny girl and understanding Japanese Lmao what

[@pancakerice1222]

One thing that i love about the Kageroh stream is that everytime Pekora says "konnichiwa" to basically excuse herself to the spirits (superstitious stuff) she said it such a cute and specific manner that the chat just spams "コニチワー" everytime she says it. Konnichiwa is supposed to br written as "こんにちは"

[@zesky1822]

Why do they specifically use Katakana for konnichiwa as apposed to hiragana? What effect does this difference convey?

[@thorn_lekoh]

@@zesky1822 i guess it makes it sounds more foreign, so even more "not proper Japanese"

[@ambulance_bass]

Most foreigners say こんにちは wrong so to imitate and make fun of them in chat we spam コニチワー because we’re trying to copy them as a joke lol. Try saying it like a tourist would, that’s what we mean haha sorry my explanation might be bad

[@okisurya5338]

GOD LEVEL EDIT AS ALWAYS. that sniff zoom always get me. My god.

[@Light_ilmi]

Kuronosuke is a MVP for helping Pekora Peko.

[@zeRain.]

Please Try doing the 12hr Vid :'> We Can wait for you :>

[@terrafail.]

I watch these translated clips because I don't understand any meaningful amount of Japanese so a 12 hour version would be a bit overwhelming. Although I wouldn't mind more moments from the 12 hour stream.

[@devoteeofmediocrity821]

9:20 (Japanese kids song) Finally figured out where vocaloid comes from😂

[@dips4010]

name of the song

[@SyamuNekoSan]

You know Pekora is frightened to death when she folds her right ear

[@OfficialAelysian]

You are the reason I got into vtubing, I never thought I'd be into it. But here I am xD I love pekora's character, and I have you to thank for it

[@thepuremotivemovement]

I want make it official, everytime Pekora fails, it's "Peko'd"

[@sky3676]

I don't like seeing Pekora scared :( but thanks for translating this!

[@huwansetar6823]

The more Peko translates you do, the longer my lifespan becomes

[@apollojustice5338]

Can someone tell me what his horror game is about? Like....what in the actual heck is the monster that's chasing her? Creepy as fuck.

[@edrianagustin3484]

I need a ten hour video of just Pekora's random rapid fire exhaling.

[@windyblossom6710]

I don't get jump scares from the game here.. I get jump scares from the text 2:49

[@LimaJayaSRC]

When the chat says "this will be a good stream" I felt that 🤣

[@ch.minamip9207]

That pekora look dumm,he just waiting for the god damm ghost

[@TheSaltySailor]

I found vtubers through miko playing this, and ended up spending 60 hours figuring out the true ending. A 12 hour translation would be awesome, but I would feel bad asking for that lul

[@elirapendora1552]

i like to see what face she making in this parts. 2:15 3:14 3:48 4:14 6:44 9:13 9:40 dont skip this part >> 10:34 RUN. 11:29

[@echowizart3514]

NOTE : 15:59 Nightmare coming... PEKO start to apologizing and praying. 19:02 Hei jhonny..... 19:52 Angry ghost.... And finally...

[@sandlax9509]

The 12 hour stream would be amazing but it would probably be best if you just did highlights or something

[@tiltedmio]

i burst when you wrote "She ended up playing this game for 12 hours+" Idk that just seems funny to read , lmao

[@pochida7412]

20:09 i almost threw up, don't ask how, but i felt it

[@garchompelago]

Rest in Peko.

[@le96g]

Pekora's weak and sad "konnichiwa" are giving me life 😂 And speaking abou a full stream: traslating a 12 hr stream would demand too much, please take care of your health! I also worry about our hololive girls streaming for long long hours :( We don't need the whole stream, as someone else pointed out! 🌈💞

[@tumi-w6z]

4:53 i love it when you do this

[@wheremybread7578]

This game scare me so much that I can't even watch the stream, it still scary here but the edit made it more tolerable

[@HeavenFailed]

every pekora sniff is a blessing from the gods

[@justmeyou4795]

She even tried to whisper so she won't get noticed by it😂😂

[@Rencraw]

See Vtuber play Horror game Me : Tell me more about it I love to hear

[@choong0014]

lmao i remember watching the stream and whenever the shan shan dude coming i say santa is coming lol

[@zeromailss]

as much as I would like to torture you by forcing you to do 12 hours stream translation, I think some highlight would do, there are too many vtuber content to focus on one stream

[@azuraligthfeilt]

Pekoscare: 6:43 9:43 11:30 17:37 Pekosuffer: 16:08 Finale: 20:10

[@Venentine]

10:37 eeeeeeeeeeee

[@TCG9777]

it didnt show the stream ending

[@tjinn_]

We enjoy watching Pekora *S U F F E R* Thanks for the translations :000

[@ElliFong]

Thanks, I watched(mostly listen) the stream for only 3 hours and I had to slept

[@ari_870]

7:28 oh god, that flower

[@Nekomikuri]

What about it

[@ari_870]

Red Spider Lily / Higanbana a.k.a flower of death

[@gangsterd.gastino7041]

Ecchi, sukecchi, onetoucchi! Anata no pantsu nan senchi? Just in case you managed to get this off your head, i'm putting it back in.

[@HoangAnh-jk9pl]

Damn you

[@vm_duc]

what does it mean tho

[@wongsetsuna]

@@vm_duc ecchi means lewd, the other two idk what it means 😂 But the last sentence says what's the measurements of your pantsu 😂😂😂

[@itsyndicate25]

It's from pekora vs the bomber that line

[@HamasakiFanz]

Yes, please I watched the 8 hours stream and it was hilarious lmao

[@Alibabah]

You translated and edited 20 minutes of video? Oh my... You're definitely a very determined person, just don't push your limits ok? Good job

[@RecordToDeathToBoredom]

Holy crap... How does one be so easily scared, but still wants to keep going? And powering through 12 hours of it, no less. I could never.

[@yaru6221]

Finally, an editor that has the right mix of shitposting. Keep up the work and I hope to see the highlights of the 12 hour stream!

[@DomoRiga]

everypeko gangsta until the monster jumps out her screen