Перевод патентов

Интервью с Рейчел Фейт, выпускницей Миддлберийского института международных исследований в Монтерее, об особенностях перевода патентной документации с русского языка на английский и работе в ВОИС.
An interview with Rachel Faith, a graduate of the Middlebury Institute of International Studies at Monterey, where we discuss translating patent documents from Russian to English and working at WIPO.
Links from Rachel:
patents.google...
ipcpub.wipo.in... (The International Patent Classification system can be a great place to hunt for/check terms, especially because it has an official Russian version.)
new.fips.ru/pu...
glossary.slb.com
Читайте thinkaloud.ru и не забудьте подписаться на наш Телеграм-канал t.me/perevodzhiv #WIPO #патент #patent

[@daily-_-star]

Дмитрий Михайлович, так мало информации о Вас на просторах интернета. Знакомимся с вашим «переводческим путем» в университете, а доклад о Вас даже написать толком не получается. Было бы супер увидеть когда-нибудь и подробное видео о Вас.

[@translationlives]

Авось когда-нибудь появится.

[@oatmilk9545]

я переводила патенты с англ. на рус., моим главным кошмаром было слово collar. также в списке arm, coupling, terminal, frame, connector, passage, interface, drive/gear/actuator/motor и прочие разные

[@translationlives]

Спасибо, что поделились личным опытом!

[@oatmilk9545]

@@translationlives как всегда, спасибо за видео!

[@reznikmaria1700]

Можете пожалуйста поделиться переведенными материалами? Пишу курсовую про особенности перевода патентов, и нигде не могу найти уже готовые 2 варианта для анализа...

[@oatmilk9545]

@@reznikmaria1700 к сожалению, у меня не осталось материалов, они были собственностью заказчика. но вы можете поискать, например, в базе Google patents, там много мультиязычных документов. также есть другие открытые базы. у вас какая языковая пара?

[@user-cr3mv3rd3x]

Здравствуйте, спасибо за видео, очень информативно. Я хотел-бы вас спросить, как понять свой тариф на перевод (устный и письменный)? Информации в интернете по этому поводу мало, а мне всё-таки нужно готовится к своей деятельности 😅

[@translationlives]

Добрый день! Спасибо за вопрос. Постараемся сделать на эту тему выпуск.