Перевод стихотворений из "Властелина колец" (4)
Рет қаралды 87
Күн бұрынСтрим №4 по анализу переводов стихотворений из "Властелина колец" и презентация собственных версий. Здесь собраны несколько "печальных" стихотворений - "Песнь о Нимродел", "Плач по рохирримам", стихотворение о Гил-Галаде. Я разберу стихотворения из переводов Муравьева-Кистяковского (МК) и Грузберга, Григорьевой-Грушецкого (ГГ), Маториной (ВАМ), Каменкович-Каррика (КК), покажу, какие в них есть проблемы с размером и рифмой, в чем они отходят от оригинала, а также представлю собственные переводы, которые лишены многих из указанных недостатков.
Некоторые статьи и видео по теме переводов "Властелина колец":
www.kulichki.co...
disgustingmen....
• Лучший перевод Властел...
Таймкоды:
Arzamas
Рет қаралды 187 М.
Funny superhero siblings
Рет қаралды 15 МЛН
val khokhlov
Рет қаралды 150
Лучшие Аудиокниги. КЛАССИКА
Рет қаралды 136 М.
Читает Олег Лобанов | ≡ Аудиокниги
Рет қаралды 1,5 МЛН