【ペルソナ３リロード】FULL MOON FULL LIFE（公式英文）// 【日本語訳FULL】　Artist：高橋あず美 / Lotus Juice

Рет қаралды 182,144

5 ай бұрын

アーティスト　高橋あず美 / Lotus Juice
自己反省、忍耐力、人生の旅を受け入れることをテーマにした意味のある歌詞の曲です
【公式英文歌詞】
It's full moon again
Crazy how time flies
One might wonder
If past path was in a right direction
But I do believe
Things come to life by accident
When it remains on
Sounds like it's meant to be
(Wake up)
New space made when things fall apart
(Get up)
What matters after ending's how you left a mark
(Don't wait up)
Fire in my soul, fire in my heart
'Til you see me on the other side of stars
I'm running
All the journeys start some where with a first step
No one's sure what lies ahead, be bold and brave
(Stand up)
Roads may be rough and tough
Though it will lead some where
(Nothing easy, get up and go, get it, go)
Sometimes it's journey itself that teaches
No matter how far (No matter how far)
How you go (How you go, how you go)
How long it may last
(Carpe Diem, no time to waste)
Venture life, burn your dread
(You gotta venture life, go get it, burn your dread)
When there's a beginning
There's an ending too
As we go we come across many predicaments
Delight lies beneath
Colors of life that's excellent
Though pictures fade away
Beauty will remain the same
(Go)Stop living dead when your heart's beating still
(Hope)No slowing down for me, I'm never gonna chill
(Go)Every low phase, I ride it like a drill
I'll abide by the rules, but outshine and prove
Only time will tell the magnitude of deeds
Longer we wait may it be the sweeter kiss
(Or will it? Only time will tell)
Standing by for answers
Shall it ease the pain
(Nothing easy, get up and go, get it, go)
Only from the heart one reaches to the sky
Ups and downs they go, so hands up and enjoy the ride
As you go (As you go)
Believe in (Believe in)
The faith and yourself
(Carpe Diem, no time to waste)
Venture with no regret
(You gotta venture life, go get it, no regret)
Choices one makes reflect hope and fear
Be brave, endure the pain
Then one might just gain
The strength one sought
Which may be hearts and souls of life
Meanings all of us search for
Question, no answers
Will this be for nothing?
I felt so so worthless, and nervous, disgusted
I would be so broken, unless I conducted
Diligently, patiently, and trusted myself
Nothing was given to me so gonna go earn it
Every pain is another motivation, I burn it
Trepidation doesn't stop death but it stops life
Accepting open minds for lights
One day these quiet voices will be heard
Loud and clear, the story of the ones we miss
(Stand up)
But shed no tears,Realize what they left behind
(Nothing easy, get up and go, get it, go)
Explore within the limits of the time
No one should need a permit to a way of life
No matter how far (No matter how far)
How you go (How you go, how you go)
How short it may last
(Carpe Diem, no time to waste)
Venture life, burn your dread
(You gotta venture life, go get it, burn your dread)
#persona3reload
#ペルソナ和訳
発売日：2024年2月2日（金）
対応機種：Xbox Game Pass/Xbox Series X|S/Xbox One/Windows/PlayStation5/PlayStation4/Steam（※Xbox Series X|S、Xbox One、Windows、SteamはDL版のみ）
プレイ人数：1人
ジャンル：RPG
CERO ：C（15歳以上対象）

Пікірлер: 34

@damdam7462 4 ай бұрын

恐れは「死」を止めないが、「生」を止めるとてもいい歌詞ですね！これが後半のBurn your dreadに掛かってくるのもとてもいい！

@user-wj5rh5uj9e 3 ай бұрын

星の向こうで俺に会うまで宇宙のアルカナに目覚めて、死んでいったキタローが残された仲間に向けてのメッセージだと思うと泣ける

@serijou2446 4 ай бұрын

泣けるリリック… 簡単なことなんてない、立ち上がれさぁ！自分を鼓舞して進まなきゃいけないP3のシナリオをすごく表現してると思う💪🔥

@setsuna3155 2 ай бұрын

OPで泣いたら本編で泣く分の涙が無くなってしまうんだが...

@user-vt7by2il2s Ай бұрын

時は待ってはくれない！変化を恐れるな！自分が選択した道は決して平坦では無いかも知れないが、信じて歩いてみようきっとそこに答えがあるから

@nekono299 4 ай бұрын

意味を知るとさらにええ曲や・・・ってなるわ

@user-kk9hd7qc9c 4 ай бұрын

後半の歌詞から色々と心に響くやってきた事の大切さは後からわかる人生は冒険した方がいい後悔はするな自分は4月から地元から離れ将来の為に頑張るからこの歌詞に応援されてるような感じがするから頑張って楽しく行こうと思います!

@chichamo-uta 3 ай бұрын

頑張って楽しんで冒険してください！私も応援してます！

@user-hy9gz5is9t 4 ай бұрын

こんな充実した歌詞の歌初めて聞いた。感動🥺

@user-hj7gj6bp8p 4 ай бұрын

何回も聞いてしまうこの曲に出会えただけでもペルソナ3R買って良かったと思えた本当にありがとうアトラス

@bot-qj2ie 2 ай бұрын

定期的に見に来ちゃう

@Ki_ra_2498 4 ай бұрын

他力本願ですが公式歌詞の動画を見たかったので、この動画に出会えてよかったです😭 映像もとっても良かったです。ありがとうございます🙇‍♂️

@fullmoon07 17 күн бұрын

とても素晴らしい和訳…！

@user-vl6wm3fi3s 2 ай бұрын

大きくて読みやすい字幕て助かりました。そして翻訳も素晴らしく歌詞の意味を堪能しながら歌と局を覚えられてありがたいです。こんなに良い内容の歌詞だったんだなとわかってこの曲を100楽しめるようになりました！とてもとても感謝してます。ありがとうございます。😂

@saika-hoyoyoo Ай бұрын

知恵の実を食べた人間はその瞬間より旅人になったカードが示す旅路をたどり未来に淡い希望を託して

@RosyCafe 20 күн бұрын

初めて「正しい歌詞」、「まともな訳」のやつ見たかも。いいね！

@HatsumoYuki 4 ай бұрын

1:05 ここで、ペルソナ召喚の最初「引き金を引く」映像が来てるの、歌詞と合っててとても好き Trepidation doesn't stop death, but it stops life 本来恐怖って危険=死を避けるための感情のはずだけれど、ここでは逆にしてるのがいいな自己犠牲の精神はむしろ全く無くて、むしろ自分のために自分で選んでやったことなんだって気がする

@per514 5 күн бұрын

burn your dredで最終決戦の曲と繋がるの好き

@yoma-ht8sw Ай бұрын

倒産の危機にあった時にこの作品作ったらしいから残したものを理解しようが死を覚悟した人間が今際に残そうとしたみたいだ

@user-el6rv1zl5l 4 ай бұрын

『 Roads may be rough and tough though it will lead somewhere』が道は辛く険しいかもしれないが、どこかに繋がるはずだという訳になるのがうまく理解できません。このthoughの使い方はbutによく似た使い方なんですか？

@pi-nattsu100 4 ай бұрын

thoughは接続詞の使い方だとけれどもって意味ですよ

@user-el6rv1zl5l 4 ай бұрын

@@pi-nattsu100 thoughが『 Roads〜』の文と『 it will〜』の文のどちらについているのかで意味が変わると思うんです。この場合は『 Roads〜』についていると考えていいのでしょうか？

@pi-nattsu100 4 ай бұрын

@@user-el6rv1zl5l そういうことか、あんまり詳しくないのでわかんないですね

@youzo 4 ай бұрын

@@user-el6rv1zl5l thoughが前の文についてることはないでしょ

@LEO_Yorkshire 4 ай бұрын

Roads may be rough and tough. Though it will lead somewhere. という風に２文として考えると分かりやすいかもしれません。１文にするなら、Roads may be rough and tough, though it will lead somewhere.　という風にカンマを打つとわかりやすいですかね。 butと似た使い方なので、意味だけ考えるならbutに置き換えてもほぼ同じ意味になります。