Phonte & Eric Roberson - Thru The Night || Legendado

[@theoliveiraskt]

EXPLICAÇÕES 2:38 - This inner war got my mind and body Hotel Rwanding Just lookin’ for a Cheadle in the haystack Hotel Rwanding (Hotel Ruanda) é um filme sobre a guerra ruandesa protagonizada por Don Cheadle, daí o nome na letra. Cheadle faz o papel de um gerente de hotel que oferece o seu hotel como refúgio para os habitantes do local. A guerra entre o corpo e mente deixa Phonte atrás de algo/alguém que faça com que ele não caia em tentação. "Cheadle in a haystack" é um jogo de palavras com a frase "needle in a haystack" (agulha no palheiro), onde se refere a algo difícil de se fazer. É tão difícil ser fiel quanto encontrar uma agulha em palheiro. 2:47 - Shawty said she had a happy home with three kids Up until her man ran out like the beat did Ironicamente, a mina com quem ele está trocando ideia e tentando não trair sua fiel, está em uma relação comprometida também. Pelo menos estava né, até o seu namorado/marido meter o pé. Então Phonte está vendo essa mina frustrada, de coração partido e pensa duas vezes antes de decidir fazer o mesmo com a sua fiel. "ran out like the beat did" O beat muda bem na hora dessa rima, trazendo uma nova harmonia (de como foi o marido dela deixando-a) pro resto do som . 2:50 - Came back four years later like a leap year Sayin’ “I can’t live without you and I sleep weird The bed’s too big and it all connects” Uma breve história/fato, de que quando um homem traí e larga sua mina, mais tarde ele volta dizendo que precisa dela e todas essas baboseiras. "Came FOUR year later... and it all CONNECTS" = Phonte faz um trocadilho de um jogo americano chamado Connect Four, aqui no Brasil conhecido como Lig 4. 3:00 - What good is an architect if he ain’t got a T-square To work the angles and keep him in line (goo.gl/Vb8ThF) >>>Régua T é uma ferramenta que ajuda a fazer linhas e ângulos, essencial para um arquiteto. Na analogia de Phonte, ele descreve homens que precisam de uma mulher em sua vida para mante-los focados e superar barreiras. 3:24 - I done seen so many love stories Began with one shorty bare on your couch Now she airin’ you out in one forties 140 caracteres = O tanto que você podia escrever no Twitter. *** Na legenda caracteres está escrito com acento agudo (no lugar errado ainda por cima), desconsidere. 3:41 - Yikes = Vixi, vixe, credo...(Indica surpresa). 3:50 - Better run off on the plug like Prince Paul Referência a Prince Paul, produtor de alguns álbuns do De La Soul, que vai de Plug 1(Kevin Mercer), 2(Dave Jude) e 3(Maseo). Pode ser também referência a um som do Plies "Ran Off On Da Plug Twice".

[@thefaithlife]

Good shit!