Pick up（ピックアップ）の使い方が違う？

日本では、何かを選び出すことを「ピックアップ（Pick up）」と表現しているのをよく目にするのですが、実はこれは和製英語になります。「Pick up」というフレーズ自体は存在しますが、ネイティブは別の意味として使っています。今日は、日本で使われる「ピックアップ」の正しい英表現、及び英語における「Pick up」の正しい用法についてご説明いたします。
📝今日のレッスンのまとめ📝
===================================
1. Pick out「選び出す」　0:47
・I picked out a few designs that I liked.（好きなデザインをいくつか選びました）
・Can you help me pick out a souvenir?（お土産を選ぶのを手伝ってくれない？）
・Go ahead and pick out a wine that you like.（どうぞ自由に好きなワインを選んでください。）
2. Pick up 「拾う・片づける」　1:55
・Pick up your trash.（ゴミを拾って）
・Pick up your toys!（おもちゃを片付けないさい）
3. Pick someone up「〜を迎えに行く」　2:32
・Can you pick me up?（迎えに来てくれる？）
・I'll pick you up at 5.（5時に迎えに行くね。）
・I'll pick up John.（ジョンを迎えに行きます。）
4. Pick up 「〜を取りに行く」　3:18
・I’ll pick up the clothes.（クリーニング屋に出した洋服を取りに行ってくる）
・Can you pick up the cake?（ケーキを取りに言ってくれる？）
5. Pick up「〜を買う」　3:51
・I picked up some snacks at the convenience store.（コンビニでお菓子を買いました）
・Can you stop by Starbucks and pick up some coffee?（スタバによってコーヒーを買ってきてくれない？）
6. Pick up 「おごる」　4:29
・I'll pick up the tab tonight.（今夜は私がおごるよ）
・I'll pick up the bill tonight."（今夜は私がおごるよ）
7. Pick up「電話に出る」　5:12
・Did she pick up?（彼女電話にでた？）
・She didn't pick up. It went straight to her voicemail.（電話に出ませんでした。すぐ留守電になりました）
8. Pick up 「習得する」　5:48
・I picked up English watching movies.（映画を見て英語を身につけました）
・She's really good at snowboarding. She picked it up right away.（彼女はスノボーが上手です。すぐに覚えました）
・I picked up some French while I was in Paris.（パリにいる間、フランス語をちょっと身につけた）
9. Pick up「再開する」　7:09
・Let's pick up where we left off.（中断したところから始めましょう）
・It's getting late. We can pick up where we left off tomorrow.（遅くなってきたので、明日この続きをしましょう）
☆「Make」を使いこなして初心者の殻を打ち破る☆
「日常会話をよりスムーズにする「Make」の用法35選」に続き、今回はmakeを使った日常表現「中級者編」をご紹介します。 • 「Make」を使いこなして初心者の殻を打ち破...
===================================
☆【Hapa Buddies】Hapa英会話オンラインコミュニティ
英語が好きな仲間と一緒に楽しく英語を学びませんか？
hapaeikaiwa.co...
☆インスタやツイッターでも日常会話で使える実践的なフレーズを毎日投稿しています！
　・インスタ: / hapaeikaiwa
　・ツイッター： / hapaeikaiwa
☆ Spotifyオリジナル番組「English Mindset」
英語力ゼロで海外に飛び出したアスリートやクリエーター、留学経験なしの経営者などをゲストに迎え、インタビューを通して英語習得のカギとなった彼らの思考ロジックに迫る番組。 spoti.fi/HapaEN...
　
☆【Hapa英会話Podcast】生の英語を楽しく学べる
毎週金曜日、台本を一切使わないアメリカ人のリアルな日常英会話を配信。
hapaeikaiwa.com...
☆【Hapa英会話メルマガ】1日1フレーズ！生英語
通勤中ちょとした合間を利用して無理なく英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』平日の毎朝6時に配信。hapaeikaiwa.com...
　
#Hapa英会話
#日常英会話
#ロサンゼルス

[@e3chicago]

おおまかに言えばpick outはchooseで、pick upはgetって感じですね。。

[@imperfectionism7977]

アメリカに初めて住んだ時に「選ぶ」の意味でpick upを使うとアメリカ人の友達にpickやselectを使いなさいとよく直されました。ピックアップは日本語になってしまっているのでなかなか治らないんです。割と英語ができる人でも間違えて使っている人がいますね。日本人英語の落とし穴ナンバーワンと思います。

[@asrm7113]

まさにこのpick upの使い方がいまいちしっくりこず、いつも迷いながら使っていたのでスッキリしました！ I will pick my son up at school. か I will pick up my son at school. なのか…と。 pick と up の間という風に位置が決まっているのは代名詞だけなんですね。 学校に送るという表現のdrop offも同じ使い方で良いでしょうか？ とってもためになりました！ありがとうございます。

[@tomonte2315]

Pick upの多様な意味を知ることができ、とても役に立つ動画でした。I had asked him to pick me up because I had to pick up my wallet left in my mother's house. I picked up a pizza for him afterwards.

[@Hapaeikaiwapage]

Great job using "pick up" in your sentences!

[@ochacha_okome]

「取ってくる」という意味で使われるならビュッフェスタイルのレストランでもpick up〜が使えるのかな。

[@ひーさん-s7e]

これだけpick upに意味があると、どの意味なのかこんがらがってしまいそうです。ネイティブの方はやはり文脈でここではこの意味と判断しているんでしょうね。

[@pseudotatsuya]

ちょうどwritingで選ぶを間違えてpick outと書くべきところをpick upと書いてしまいました。和製英語やめてほしいですね。。。

[@kei3tube3]

実感が伴った表現を日英両方の言語で、上手に説明してくれて、ありがとう😊

[@yokoyoko2022]

迎えにいく、のときpick 人 up とpick up 人の両方をきいたことがあり、疑問に思っていたので分かって良かったです！

[@kat180able]

Pick up where we left offは中断したところから再開するという意味みたいですが、pick up from where we left offではダメですか？なぜwhereに｢～から｣という意味が入っているのかが疑問です。

[@TomFunKTKR]

クリーニング屋にあずけた服を取りに行くの思い出しました！ありがとうございます。I need to pick up my clothes I left at the dry cleaner.

[@フルーティー-g2g]

名詞が後ろに来るケースと間に入るケースの違いがやっとわかりました。ありがとうございました‼️

[@mikam9221]

和製英語の意味知りませんでした。すごくpick up使うのですが、pick upするものはどこに書けばいいか、場所とか時間に前置詞が必要かなど謎が多かったのでスッキリしました。ありがとうございます😊

[@ZERONEINNOVATIONS]

Pickup (ピックアップトラックの短縮) や Pick up lines (口説き文句) のように、名詞で使うことも多いですね。

[@junh2121]

Thanks for the video, Jun-san. I'm wondering if I can say "Pick a shirt that you like." instead of "Pick out a shirt that you like." Is "out" after "pick" a must to mean "select and take"?

[@hina3155]

とっても分かりやすいです！！

[@tkglobe85]

Pick up girlsは説明しなかったんですね！

[@tommypochi9678]

I'm not picking up what you are laying down.

[@faty00ch]

pick upっていうお菓子すぎだったなぁ

[@tanimurayoko]

My daughter,6 years old is at Lisa's house. Lisa's Mom says, "Can you pick up your toys until your mother picks you up ?

[@fu-san7580]

I'd like to pick up my clothes earlier. クリーニング店で仕上がり予定日よりも早く引き取りたい時に使えますか？

[@katerinak4164]

Very useful ! Thank you Jun-san !

[@iknowuknowtvxq]

一番気になるのは、在米の日本人が”子どもを学校にピックに行った”　と日本語で言うときです。日本語で言うときでも”子どもをピックアップした”と言う方が合ってるのになぁっていつも思ってます（笑）

[@川野政信]

I see．What about choose ？

[@labriepanda]

議論の中で、特定の議題を抽出するときにもPick Upを使う時がありますね。「この問題をピックアップしましょう」みたいな。これは「拾う」「選ぶ」のどっちにも近いような気がするので、英語だとどうなんでしょうか？まぁfocus onが一番適切なのでしょうが。

[@micpin7455]

これ！　ぴきら！！（笑）

[@sukeko-j1n]

ありがとうございます😊！

[@kumikobaba1527]

4周目。

[@tatsunorisakama3230]

When I was hitchhiking in New Zealand, some people not only picked me up but also they stopped by a cafe and restaurant, and picked some dishes up. Dose that sound natural?

[@blndmj777]

すごく説明解説良かったです。 「再開する」の語感や由来が何処から来てるか聞いてみたいです。例えば「電話に出る」は、元々「受話器を持ち上げる」動作に由来してるみたいな話です。

[@英傑ぜっとけー]

I study English hard, but can't pick it up especially when I talk with someone.

[@mayumi4914]

I want to pick English up watching your videos. Thank you.

[@alanosatana]

pick up はナンパするって意味もありませんか？

[@keisukeokuda8588]

I picked English up watching KZbin in six months.

[@由美子目崎]

こんにちは 教えて頂きありがとうございます。

[@arrkii4253]

I started to pick Japanese language up because I hope that I would be able go to Japan after I graduate.

[@suyenliu4824]

よく勉強になりました。ありがとうございました。

[@mikeyc9282]

Pick up を「選ぶ」って意味で使ってたけど、それ和製英語だったんですね。。

[@ntomo4834]

I'm goimg to pick you up at the Air port.

[@nn-rd8ux]

I have just picked my room up

[@katwoman5413]

Pick upの使い方はわかっていたはずですが、おごると言う表現は知りませんでした。本当にいつも勉強になります。またライブレッスン再開して欲しい。

[@e3chicago]

「おごる」というか pick up the tab という一連の表現で「自分が勘定をする（＝自分が払う）」という意味になるので、pick up 自体が「おごる」という意味ではありませんけどね。。

[@maido654]

なるほど！！pick out!!

[@JulesOu]

英語で日本語のようなニュアンスを伝えるのは難しいですね。 『〜してくれてありがとう』のように『〜してくれた』という表現の仕方が分からず、上手く伝えられなくてもどかしいです。

[@e3chicago]

「してくれた」は do ~ for me や文のどこかで me を入れることで表せますよ。Thank you for checking for me.（チェックしてくれてありがとう）や、今回のレッスンであった pick up を使って Thank you for picking me up today.（迎えに来てくれてありがとう）まあでも Thank you for~ 自体が「～してくれて」という意味が含まれてる感じですけどね。。

[@JulesOu]

シカゴのいーさん様 教えてくださってありがとうございます！！！ 勉強になりました♪

[@junjun6568_]

スピードがついてきたとか、ものごとが順調になってきた(軌道に乗ってきた？)、あとは忙しくなってきた的な意味でも使われてた気がするんですが、pick upじゃなかったかな？　誰か教えて

[@Hapaeikaiwapage]

そういう意味でも使えます。My business is picking up. っていうと、自分のビジネスが忙しくなってきた、軌道に乗ってきた、の意味合いにあります。

[@nekocchan2086]

your explanation is easy to understand! my friend will pick me up soon in order to go work out. ↑is it right?

[@Hapaeikaiwapage]

Thanks! Your sentence looks great. I'd probably just say "to" instead of "in order to" 👍

[@nekocchan2086]

@@Hapaeikaiwapage thank you for your reply! i ’ll enjoy your channel.

[@今夜は旨いものでも]

I didn’t know “pick up” has so many meanings. Thank you for a great lesson🙏 😭I can’t pick out a dessert at all. Why don’t we share them you choose? 😃Let me pick up the bill since you helped me with my work today! 😓She said on the phone that she got lost. I should’ve picked her up from the start.

[@Hapaeikaiwapage]

Great job 👍

[@raw9shu2]

Pick up girlsは？

[@Hapaeikaiwapage]

That works too👍

[@Junko-jq5ge]

I picked up bread for breakfast!

[@masayorimoto6499]

いや、それ違うって動画内で言ってるじゃないですか（笑） pick outが正しいと

[@Junko-jq5ge]

@@masayorimoto6499 「朝食用にパンを買ったよ」って言いたかったのですが、違ってました？？？💦

[@masayorimoto6499]

@@Junko-jq5ge あ、そういう意味でしたか！ 私が間違ってました、ゴメンなさい。

[@Junko-jq5ge]

@@masayorimoto6499 いえいえ、お気になさらず😊 紛らわしい文でしたよねw コメントありがとうございました😄

[@genuinerichmikan]

"Let's call it a day and pick up from here tomorrow."

[@りょう-d6y4k]

ネイティブの方がpick upを使うのを最近よく聞いていたのでスッキリしました。

[@yokos8835]

He picked up English going to kindergarten for 3 years.

[@博幸-t8x]

英語は元々苦手ですが、特に一つの言葉に意味が多いので高齢者、単純な人間には無理です。

[@iori5529]

s