PIORES TRADUÇÕES DE FILMES E SÉRIES

LOJA DO CANAL - www.lolja.com.br/parceiros/fe...
INSCREVA-SE NO CANAL DE CORTES - / cortesfelipeneto
SEJA MEMBRO! - kzbin.infojoin

[@Jessicabk17]

Adoro ouvir o Bruno falando Alemão Bem que podiam fazer um video falando algumas palavras em português e o Bruno traduzindo para o Alemão

[@ninavitoria3607]

Concordo!! É incrível ouvir ele falando

[@Barbarapokedepp]

siiimmm, eu sempre quis!! kk

[@EduardoSantos-bu2jz]

Bruno tradutor para o alemão. Afinal, 60% dos inscritos do canal são do alemães.

[@kallebekawellcruz5446]

Capaz de verem isso e colocarem só pra membros

[@dudasouza1800]

SIMMM, eu ia adorar

[@jadsonsilvagalvao1981]

Alguém mais além de mim está sentindo falta da voz do navarro?

[@nicollystephanydasilvacan-7391]

Eu tbm kkkkk

[@RafaelSsilva22]

Elo

[@rafaelcosta7373]

oq aconteceu?

[@Ei_girls]

Eu acho q todo mundo

[@YasmimM124]

Culpa do Fefo, que não passa mais informações erradas com tanta convicção 😂

[@tainamendes5340]

Bruno falando alemão, Marcel rindo até ficar vermelho, Vitor dizendo palavras aleatórias fora do tempo, Sam metendo as fakes news e jurando ser verdade, Felipe descordando dela e provando está certo, simplesmente o melhor canal de todos.

[@nunofatela9278]

15:44

[@rubendias445]

15:20 Em Portugal, o filme "Grease" chama-se "Brilhantina". O título "Vaselina" é no México.

[@jully645]

Aqui no Brasil brilhantina faz parte do subtitulo. Aí,fica"Grease,nos tempos da brilhantina" aqui no Brasil quase nunca é truduzido a maioria dos filmes vem com o titulo original e o subtitulo

[@sofiaritacardoso]

Até vim ver os comentários. Estava a ver onde foram buscar Vaselina 🤦🤦 nunca tinha visto vaselina mas sim brilhantina. 🙄🤔

[@anamariacalcao]

Eu já vi a passar na televisão sem tradução no título, so Grease

[@PedroR06]

ERRO!!! Em Portugal nunca se chamou Vaselina... Sempre foi "Grease" ... Essa equipa de pesquisas falhou em grande!!!!

[@marianagoncalves9762]

@@PedroR06 EXATO. "Grease" é chamado de "Grease is the world" em Portugal, nós não traduzimos isso. "Os tempos da Vaselina" é uma paródia Brasileira ao filme "Grease" e é a essa paródia que nós chamamos "Vaselina".

[@Nejikokuto-JACKJEANNE]

O Felipe lendo e o Bruno corrigindo ficou até bonito a forma que ele falou. 16:58

[@brunopereiradias621]

A pior tradução já feita é o filme "nowhere boy" do John Lennon, que virou "o garoto de Liverpool" ERA LITERALMENTE "O GAROTO DE LUGAR NENHUM" E ELES METERAM UM LUGAR PRO MOLEQUE

[@anaclaudiaof]

Em relação ao filme "O Auto da Compadecida": Auto, nesse caso, tem a ver com o teatro e significa composição alegórica ou satírica de cunho místico, pedagógico ou moral. Originalmente O Auto da Compadecida, composta pelo Ariano Suassuna, foi uma peça de teatro, antes de ser adaptada pro cinema.

[@anatamiresoc]

Saudades da equipe, Buru, Vih, Moska, Kleber… saudade das lives😢

[@AnaFlavia-dw1uj]

😢

[@millenarocha6397]

Nem me fale tá doendo aqui viu era apaixonada por Gartic

[@joycesouza5784]

Entregando que não assiste ao Podcast. Oh, olha só uma poser.

[@sarasafira6956]

@@joycesouza5784 acho q ela quis dizer deles nas lives q ele fazia ate o ano passado.

[@jj_k4967]

tbm..

[@ninavitoria3607]

Acho tão lindo o Bruno falando em alemão, queria mto um vídeo só sobre Alemanha pra ouvir ele falar

Curiosidade que ninguem perguntou: "Breaking Bad" é uma expressão, que basicamente é quando uma pessoa boa começa a fazer coisas ruins, se desvia do caminho bom, algo nessa linha. A tradução hoje seria "Coringando" 😂

[@Leeh2712]

Ou Desviado ksksksksksksksksk

[@joycesouza5784]

Aí você foi brabo.

[@isacamargo3644]

O Bruno falando alemão é tão satisfatório kkkkkk a reação do Felipe é a melhor 😂❤

[@Giov890]

Cara,eu amo mttt!! quando o Bruno fala em alemão,acho tão satisfatório,queria mt aprender a falar

[@raisaaraujo6785]

O Marcel é muito bom de trocadilhos, sério KKKKKKKKK

[@vitoriaanjos1320]

Tem q fazer de "trechos de filme que a dublagem superou o original"

Cabe uma parte 2 aí, incluindo as traduções dos nomes da Turma da Monica no EUA. "Monica's Gang": Monica, Maggy, Smudge (Mancha) e Jimmy Five (??). O Jimmy Five, nosso Cebolinha, troca o R pelo W.

[@ossapatosvermelhos5910]

Em Portugal, a NetFlix colocou... Chupa A Criatura Mítica... ahahahahahahahahahahahahahaha Mas continuamos com o CHUPA!!! 😂😂😂😂😂 EDIT: Em Portugal o Grease é Grease ou Brilhantina... Não era Vaselina... 😑😑 EDIT2: Em Portugal Joker é Joker, não traduzimos...

[@joaosamuel3893]

Eu assisti o filme e pensei meu amigo chup4

[@NBLoc]

Vaselina é no México eles confundiram

[@joycesouza5784]

NÃO PODE SER 😂😂😂

[@melancia7293]

Em Portugal raramente mudam

[@larabaptista]

E "Breaking Bad" é "Breaking Bad", também não traduzimos.

[@andreabalsan4064]

Outro filme maravilhoso brasileiro: Central do Brasil. Concorreu a dois Óscar. E até hoje eu considero um erro não ter vencido em ambos. (melhor atriz com Fernanda Montenegro e melhor filme estrangeiro)

[@feipa1448]

Eu amo Central do Brasil, mas ganhar de A Vida é Bela, chega a ser difícil. Mas a Fernanda tinha que ter levado o Oscar de melhor atriz!

[@wynxzs]

ыщ😅😊щенки 😅😊😅😮😢🎉❤😊😅😢ащ

[@vivianeferreira5380]

Se tivesse um contador pra quantas vezes eles falam de Pinto ia bater Record todo mês kkkkkkkkkkkkkkkkkk

[@samellarowany6989]

Pintômetro😂

[@samellarowany6989]

Pintômetro😂

[@vivianeferreira5380]

@@samellarowany6989 sim 🤣🤣🤣🤣

[@animaruim496]

Se tem o cocometro

[@marcelobrusda9110]

SAMANTAAAAAAAA, JÉSSICA CHASTAIN NÃO FEZ JURASSIC WORLD FOI A BRICE DALLAS HAWARD, KKKKKKK VOLTAMOS A MESMA DISCUSSÃO DO OUTRO VÍDEO 😅

[@moonstruckedits4240]

a samanta falando que a jessica chastain é a mulher do jurassic world kkkkkkkkkkkk

[@larigoncxlves]

😂😂😂😂😂

[@maduccecato]

tô passando mal eu juro KKKKKKKK todo dia uma jessica sendo comparada com a bryce

[@joycesouza5784]

A Bryce Dallas Howard tipo "ué?"

[@brunamunizcanestraro5504]

lembra do role que deu naquele video pq confundiram ela e a Bryce dallas howard kkkkkkkkkkkk

[@DayaneFreire]

Eu buguei na hora 😂

[@GuilhermeSilva-hu8cn]

QUANTO TEMPO EU DORMIR PRA NÃO VER O BRUNO TODO RISCADO DE TATUAGEM

[@fabianamj]

Ele fez várias num feriadão. Foi bem rápido mesmo

[@priscilatome3606]

​@Cecil Turtle que mano?

[@DesenhosLT]

@@priscilatome3606 ignora, é bot

[@Danielle-kh6yv]

eu tô me perguntando a mesma coisa, meu Deus!

[@thiagorola184]

​@@DesenhosLT o eetrupo tem q ser permitido

[@leticiasette1591]

A Samanta falando que a Jessica Chastain fez Jurassic World, NÃOOOO kkkkkk. Só lembrei da confusão do vídeo das celebridades parecidas, que era pra identificar quem era quem 🤣. A Jessica fez It 2, e a atriz de Jurassic World é a Bryce Dallas Howard kkk

[@lucassales9485]

Faltou o Navarro (Editor) pra Corrigir ▶️

[@angelwels545]

Vcs falando de chupa fazendo piada, enquanto eu quase engasgando de rir chupando cana de açúcar 😂😂😂😂

[@gabrielcarlos2125]

Chupando cana de açúcar?

[@CoelhoDourado19]

​@@gabrielcarlos2125 o nome do filme ser chupa e ela quase engasgou chupando a cana de açúcar e de ter mudado pra meu amigo lutcha

[@nicolasserafin5164]

La ele

[@anacarolinalima3348]

Auto é um gênero textual pertencente ao gênero teatral. Da época do Humanismo (virada do feudalismo para burguesia). A principal característica do auto é a crítica social e religiosa, normalmente mirando em pessoas influentes e seus pecados. O principal nome desse gênero é dessa época é Gil Vicente, português que escreveu o Auto da barca do inferno. ❤

[@lisapinheiro2174]

Na verdade O auto da compadecida, significa literalmente A peça teatral da que teve pena Compadecer = sentir pena (nossa senhora tem pena dos dois) Auto = pequena peça teatral Suassuna era escritor de teatro, e escreveu o roteiro para uma peça, a peça foi adaptada para o cinema.

[@oiinanao]

simm

[@raquellins1354]

finalmente um comentário dissooo!!! tava procurando, se n achasse eu mesma ia comentar! temos o auto da barca do inferno, o auto da gamela, etc…

[@andressaliberato]

Estava procurando esse comentário!!! É isso mesmo. 😄

A pior tradução na verdade é a série "The Middle", que virou "Uma Familia Perdida no Meio do Nada" ???????

[@patrickhenrique4659]

Felipe, faz um vídeo sobre as melhores dublagens brasileirassss

[@paulakretzer1849]

Scanagem demitir a Samantha e as meninas! Vai terminar o canal do dele voltando às origens! Ele e o Bruno!

[@thaisalmeidacovers2814]

O Marcel é um gênio kkkkkk

[@fleegreen980]

Existe coringou em inglês é JOKERIZED, está nos quadrinhos, inclusive a versão coringa do batman é chamada Jokerized Batman, nesse caso é um adjetivo que vem do verbo to jokerize. Inclusive tem uma tirinha onde existe o Batburger onde o atendente da loja fala: “Do you want to jokerize those fries?”

[@miguelm1028]

eu falando junto com o Bruno, "é o matuê" kkakaakkakakakakakakakakakakak

[@beatrizpedreiraa]

“Apertem os cintos o piloto sumiu” Esse filme é bom demais Kkkkkkkkkkkkkkk

[@longatti]

e as legendas tbm, que tistreza, mandei msg pra HBO esses dias falando que a palavra "Seio" tava escrita "ceio" em diversas partes do episodio de friends, nao sei se arrumaram já, complicado...

[@1LauraSchneider]

11:04 o Victor "marrom" DO NADA

[@Joaovictorreal]

Ôh mds,de novo erraram a ruiva hahaha,cadê o navarro pistola,a de jurassic é a Bryce Dallas😅😂

[@JoseFelipe-iu4sk]

12:01 seria pior se fosse "MEU AMIGO CHUPA"

[@gabriellesilva4014]

5:29 o Bruno acertou em cheio kk é um bairro de ricos. Tem casas luxuosas e até de celebridades, já cheguei entrar com minha mãe por causa de uma entrevista de emprego e meu pai já trabalhou por lá há anos. Buguei demais na época quando assisti o episódio do Chaves sabendo onde ficava acapulco e que não era nada que tava no episódio kk (lembrando que eu era uma criança pra entender as coisas kkkkk)

[@breno244mtz]

14:04 nmrll kakakakakak tuezin mala muito

[@elliesrr]

O Marcel rindo e ficando vermelho kkkkkkkk muito fofo

[@dezinha1981]

Em choque pq NINGUÉM da equipe sabe que 30Rock é pq a série se passa no prédio número 30 do Rockfeller Center!

[@Luna.s.queiroz]

12:45 MDS KKKKKKK O MASSEL ME POLUIU EU NÃO TINHA PENSADO

[@belapaolinelli]

o bruno fazendo piada c o matue kkkkkkkkkk adoro

[@JC-pz9mf]

Kkkk

[@lokishadowcat]

O filme grease em Portugal é chamado BRILHANTINA, isso da vaselina deve ser algum meme que alguem fez

[@Luna.s.queiroz]

8:41 se tirar o "não vê duplo sentido em nada", vc se descreveu

[@eyelessjack4977]

A Samanta confundindo a Jessica com a Bryce dallas me quebrou no jurassic world ksksks

[@raisaaraujo6785]

Eu adoro o nome do filme "Apertem o cinto.. o piloto sumiu". Pq automaticamente vem na minha mente um filme de comédia, então para quem gosta de comédia, já vai se interessar pelo filme. Agora "Avião" é muito vago, e pode não chamar tanta atenção do público

[@jenifferoliveira3371]

Bom dia Culto!!! Encerrando a semaninha com nosso old Fefo ❤❤

[@brunamunizcanestraro5504]

eu amo demais ouvir o bruno falando alemão.

[@claudinhamonteiro9239]

Tem que fazer um tour pelo corpo do Bruno, tatuagens e tals, pq ultimamente a cada vídeo que ele participa indiretamente ele ta pedindo isso 😂

[@jejekas1446]

Eu vi o meu amigo lutcha, sou portuguesa e vi em italiano na Netflix, o filme é muito bom, eu chorei de mais nesse filme❤, e em italiano é lutcha também

[@alvarochaves1999]

Esqueceram de Mim se chama Mi Pobre Angelito (Meu Pobre Anjinho) nos países da América Latina que falam espanhol. Ainda bem que na Espanha o nome é a tradução do título original (Home Alone): Solo en Casa

[@Jumara.123]

Fefo só vc mesmo pra me alegrar minha gatinha morreu e eu e minha mãe estamos chorando e vc me faz rir em um momento difícil MT obgd por vc existir 😢❤

[@annamarques3071]

Marcel é o "El Pichula" 😂

[@MarcelaDuarte666]

Bruno emagreceu muito igual à mim Ficamos ossudos, pescossudos e todos diziam q apreciamos doentes Mas o povo tem q entender que eh um processo. Hj já recuperei 10 kg mas foi de massa magra😎😎 Pena q n tenho dinheiro pra cortar a barriga, mas o braço tá quase 0🎉 **Só pra constar, emagreci 56kg Estava com 120kg Agora estou com 69kg 6 meses de treino de musculação, 2 anos levei no meu emagrecimento, na pandemia

[@chatdupain]

parabéns

[@jully645]

Parabens. Aposto que deve estar bonita igual(não que vc não devia ser antes,é que agora deve estar mais bonita😊)

[@AlineReiiis]

😮 incrível

[@BarbaraBrasileiro]

30 Rock é o endereço da emissora da série (NBC), 30 Rockefeller Plaza 😅😅😅

[@nathaliavieiradasilva1967]

Falei com a minha mãe sobre a tradução do Auto da Compadecida pro inglês e ela mostrou que faz sentido pois tem no enredo do filme uma cachorrinha que tinha sim um testamento em que ela deixava dinheiro pra igreja

[@alinesrocinski2611]

Felipe pedindo maturidade eu pensando nas mesmas piadas da 5° série

[@gabrielcarlos2125]

Viva a quinta série. 🎉

[@emmyyszz]

9:13 ri muito nessa parte KKKKKKKK

[@TaaaynaC]

Pior que o Bruno tá certo, Acapulco é um bairro (ou condomínio i dont know) no Guarujá

[@Beguinhoooooo]

Eles realmente não conseguem passar um vídeo sem fazer piadas de pinto kkkkkkkkk

[@AlineSilv7]

Eu tô morrendo " Chupa Chupa Meu Amigo Lutcha"

[@carolineamancio2105]

Vitor ta bem mais animado depois q voltou c a mulher...q bom ver ele feliz❤

[@samellarowany6989]

Tbm percebi🤭😂❤️

[@samellarowany6989]

Tbm percebi🤭😂❤️

[@joycesouza5784]

Eles tinham tudo para voltar. Trabalhar juntos e se darem bem fazia tudo para eles voltarem. ❤😊

[@bya9242]

​@@joycesouza5784 não sabia que eles trabalhavam juntos

[@mundotrailers7534]

Monta o Lego do castelo da Disney ,vai ser um desafio para vc .

[@julianaarea245]

saudades dois video de 2018 ate 2021,felipe nao faz mais o conteudo de antes,mais eu amoo o felipe ta gente ele e meu youtube fav

[@elliesrr]

Relaxa Bruno eu entendi a sua piada sobre a música do Matue 😂😂😂

[@mariofaria9894]

para mim a pior traduçao do titulo de um filme de sempre foi a traduçao de Millenium 2 para portugues de portugal que passou a chamar-se "a rapariga que brincava com uma lata de gasolina e um fosforo"

[@alexiaaguiar4222]

Jesuskkkk

[@CoelhoDourado19]

​@@alexiaaguiar4222 sim sendo q o Felipe já tinha falado sobre isso num vídeo antigo

[@JouiJouki.]

Sonhava*

[@Luna.s.queiroz]

5:57 KKKKKKKKK isso é tão coisa de tv aberta

[@luissantos-ug9ur]

É muito bom ver o Marcel mudando de cor quando tá rindo cara kkkkkkkkkkk. " Ah ela deve mamar " Bruno MDS kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[@BakugouKatsuki86]

Vaselina deve ser da Espanha ou por aí porque aqui em Portugal o Grease é Brilhantina kkkkkkkkk

[@maisilva]

Eu amo o Bruno falando alemão ❤ *Corretor ortográfico mudou pra Bueno e eu não tinha percebido. Mas acho que tava meio óbvio que se o Bruno tava falando alemão no vídeo, logo, meu comentário era sobre ele 🙂

[@emanuellycavalheiro5985]

Bueno?

[@spnkarina]

A Sam sempre confunde a Jessica Chastain com a Bryce Dallas Howard (Jurassic World) kkkkk

[@bardobastardo593]

O Marcel vermelhaço de tanto rir é meu novo estado mental.

[@universoluz4100]

Q ódio Acabei de virar membro! Esse canal tá consumindo todo meu tempo! Eu maratona tanto q já virou vício

[@marihbeauchamp]

Os que eu menos gosto são o que tem o em inglês e o em português embaixo, exemplo: "The good doctor: O bom doutor"

[@nicollepereira8795]

Nossa kkkkkk eu detesto

[@Tomatinha0.0]

Vitor papagaio, Marcel gênio do trocadilho, Bruno é uma figura, Sam vai de 0 a 100 em segundos kdkdkskskkdk

[@toia4256]

não consigo mais me concentrar nos vídeos tendo o bruno se tornando cada dia mais um pretinho, gostoso e tatuado. SOS

[@lokl__]

Perfeito tô acompanhando ele dês dos 6 anos ou seja desde 2018

[@icezinn]

o Bruno pensou igual eu no "comedor de prima" kkkkk

[@Biazinha_4]

Felipe se tem dois tipos de espanhol, o espanhol da España e o Espanhol da América do sul, más é claro que cada país tem um assento diferente

[@alexandrepleys1663]

Nada melhor do que os videos do Felipe Neto depois de um dia de trabalho e esaustivo, muinto obrigado Felipe, te amo❤❤

[@44taky]

Finalmente no mesmo tempo🎉❤

[@fernandacrf_]

Amo o Bruno falando alemão, entendo? Não, mas gosto kkkkkkk deveria falar mais vezes nos vídeos

[@mariapaiva6737]

Deu muita nostalgia este vídeo Fez me lembrar do vídeo que ele fez das traduções de nomes de filmes em português de Portugal Felipe faz um vídeo assim denovo por favorrr

[@miltonsouzajr.2370]

Samanta fazendo a confusão que todo mundo faz! Quem ta em Jurassic World é a Bryce Dallas Howard e não a Jessica Chastain, as duas são tão parecidas que até o pai da Bryce, o diretor Ron Howard, confundiu a Jessica com a Bryce em uma loja!

[@ketymore2125]

Meu dia mais feliz ❤ com um pouquinho de vocês! Obrigado seus lindos!

[@gabyy.avatar]

AEEEEE saudades do bruno :D

[@BiaMonster]

Samanta quem faz Jurassic World é a Bryce Dallas Howard, a Jessica Chastain faz It- Capítulo 2 😂😂

[@ryansantos5304]

Felipe Neto, volta a série de Minecraft por favor. Foi uma série que marcou muito a minha infância 😊!

[@aroozefeijao9543]

14:21 o victor falando pinto akakakaka

[@Jojinho7]

Errou o tempo

[@mimrickyasmim8723]

O Bruno falando do tuê, o famoso comedor de prima kkkkkk

[@BrubsBruh]

Tem um filme, que chama em português: Jackie Chan - mestre das artes marciais. O Jeckie Chan só aparece em UMA cena. Pq a história é de um menino fã do Jackie que vai em aventuras pra conhecer seu ídolo (voz de cessão da tarde) E o nome do filme em inglês é looking for jackie chan. Pra mim esse é o maior absurdo de tradução de nome de filme que ja vi.

[@catiizzzz]

Em Portugal, “the godfather” é padrinho mas no brasil é “o poderoso chefão” não sei pq hahaha, amo todos os vídeos e a equipe, beijo de portugal

[@marihbeauchamp]

El Pichula e vasilina foram os melhores KKKKKKKKK

[@pedroaugustolimaferreiraxa3830]

So que el pichula é fake

[@CoelhoDourado19]

​@@pedroaugustolimaferreiraxa3830 é um título de filme real

[@pedroaugustolimaferreiraxa3830]

@@CoelhoDourado19 não é não, é um meme que os argentinos criaram pra zoar a espanha, eles tambem fizeram "El Bromas" que ficou bem mais popular. Essa imagem que o felipe mostrou é fake tanto qie se vc colocar "el pichula" na internet ou youtube nao vai aparecer nada alem de memes, nao existe outra imagem de poster pu divulgação do filme que nao seja essa imagem que ja se provou que foi adulterada. O filme na espnha é Joker. Pichula nunca seria nome de um filme na espanha ja qie siginifica pinto

[@CoelhoDourado19]

@@pedroaugustolimaferreiraxa3830 o que seria El bromas em Português?

[@pedroaugustolimaferreiraxa3830]

@@CoelhoDourado19 broma siginifica pegadinha ou brincadeira (exemplo, eu colar meu colega de sala na cadeira dele seria uma ""Broma"") entao el bromas seria alguem que faz pegadinhas ou algo engraçado, e esse meme ficou mais conhecido e mais engraçado

[@Th3muSh3wth1ngS]

12:50 o massel VERMELHAÇO

[@bill-yr3ud]

14:16 trapper* nunca iria imaginar que o Bruno escuta matue

[@C4i0felix]

A samantha confundindo a jessica Chastain com a Bryce Dallas ao vivo KKKKKKKK

[@helo8781]

Gente, eu tô sentindo falta do Navarro nos vídeos...

[@joycesouza5784]

Ele está se ferrando editando Los 5 e vocês querendo ele fazendo gracinha nos vídeos? Coragem.

[@camileoliveira6986]

CADÊ O NAVARRO OU A EDIÇÃO PRA CORRIGIR A SAMANTA QUE CONFUNDIU A ATRIZ JESSICA CHASTAIN COM A ATRIZ DE JURASSIC WORLD KKKKKKKKKKKKKKKKK

[@rosielemarquessiqueira1112]

Eu achava q "Auto" tinha ver com teatro, tipo por o filme ser atos que nem uma peça

[@Luna.s.queiroz]

16:12 NAVA A VER, mas que ficou bom, ficou kkkkkkkk