Will TECHNOLOGY make language learning OBSOLETE?

[@PodcastItaliano]

Ascolta gli episodi che ho registrato con mio padre! Parte 2 (da cui è tratta la clip che avete sentito): podcastitaliano.com/2021/11/20/intervista29/ Parte 1 (sulla carriera di mio padre): podcastitaliano.com/2021/10/08/intervista28/

[@anonimettalontana4944]

While I acknowledge that translator apps have gotten better over the last few years, I think language learning goes beyond simply translating something to another language. Even if we reached a point where two people can seamlessly converse without knowing each other's language, there will still be people willing to learn languages because learning a language is learning about other people, their way of thinking, their culture, etc. As important as the others, learning a language is challenging and rewarding, and none of that can be replaced with technology.

[@malicant123]

Learning languages brings a lot of mental benefits beyond the acquisition of a means of communication. By studying Italian, I was opened up to concepts of grammar and linguistics that I never would have thought of otherwise, and I have met people whom I never would have come to know. I don't think language study will ever fully go away, but I do often worry that we may come to rely too much on technology.

[@gianlucalombardi7928]

Couldn't agree more... Language learning is addictive and a joy. And as you correctly pointed out is not a mere translation activity.

[@fernandocastro1427]

Grazie per il video Davide! Io studio l'italiano per amore. Non ci credo che la gente lasci di studiare le lingue. Perché tanto io come i miei studiamo lingue per amore. E Studiare una Lingua straniera non è solo imparare a dire parole. Imparare la grammatica ecc. Quando tu studi una lingua straniera impari anche la cultura di quel paese. La geografia, anche la letteratura e la musica. Ti do un esempio: studiando l'italiano mi sono innamoraro di le opere di Luigi Pirandello. Senza studiare non avrei potuto conocerlo e così con molte cose. Forse non si impari per necessità ma sì per amore e passione. Un apparato mi potrà tradurre le parole, ma non mi trasmetterà quel bellissimo suono delle parole del l'italiano. La forma in cui voi parlate. Quello è il Bello di una lingua. Sentire la cultura e la forma di essere di quella gente. Carini saluti da Uruguay Davide!

[@WaffleTraveller]

Sono completamente d'accordo! Nella mia vita quotidiana non ho bisogno dell'italiano, ma lo imparo lo stesso e non posso immaginare di mollarlo anche se avessi il migliore interprete artificiale. Imparare una lingua non è quasi mai una questione di utilità, ma di amore e passione.

[@kuchcyk]

Una macchina non può insegnarci la cultura o le sfumature o il vero idioma. Vogliamo davvero parlarci attraverso le macchine. E, detto questo, dov'è la gioia di imparare un'altra lingua attraverso la sua cultura, i suoi oratori, i suoi storici ed i suoi artisti.

[@gennarodivincenzo3560]

non siamo anche noi stessi delle macchine ?

[@kuchcyk]

@@gennarodivincenzo3560 , certo, ma parliamo delle macchine artificiali che non hanno (ancora) una cultura o una empatia. Le macchine hanno i loro usi, ma alla fine sono limitate.

[@gennarodivincenzo3560]

@@kuchcyk empatia è solo un sistema complesso di processi neurali, non è da escludere che in futuro non siano replicabili dalle intelligenze artificiali.

[@kuchcyk]

@@gennarodivincenzo3560 come tutto! Ha ragione. Ma è desiderabile?

[@pareja90210]

come parlante bilingue (spagnolo e inglese) penso che sia importante comprendere i manierismi insieme all'apprendimento di una nuova lingua, qualcosa che gli sviluppatori di app non sono stati in grado di creare .... ancora. Ottimo video, Davide

[@jean-louischebridon4513]

Imparo l'italiano per l'amore della lingua e per avere dei rapporti umani diretti con le persone che la parlano. Una macchina, quanto perfezionata sia, non può sostituire questo. Grazie mille Davide per questo video interessante. Saluti cordiali dalla Francia. 😃🇮🇹🇫🇷

[@michaelruggiero6870]

Davide, this was an excellent episode and I really enjoyed the scientific discussion! I would love more episodes where you discuss various topics like this, especially with scientific experts. Maybe you could interview other Italian scientists sometime :)

[@CouchPolyglot]

Un argomento molto interessante, continua così! :)

[@antoondp3955]

Grazie, Davide per un altro video interessantissimo. Fai imparare l’italiano una gioia e non devi temere per il tuo lavoro😁. Almeno io ti seguirò per anni! Inoltre mi piacerebbe se faresti altri video con tuo padre o su questo tema.

[@katherinepontarolo-maag8804]

La transizione che ha descritto tuo padre dal periodo che veniva prima delle reti neurali (diciamo quando i linguisti/esperti sono stati coinvolti per insegnare le regole della lingua al computer) al periodo attuale delle reti neurali (dove il computer è alimentato da migliaia e migliaia di esempi nei suoi contesti naturali e così il computer comincia a “intuire” i meccanismi interni della lingua) mi ha fatto pensare alla transizione simile nel approccio di insegnare/imparare le lingue: mi pare che nel passato predominassi di più l’approccio concentrato sul imparare la grammatica/sintassi in modo didattico ma adesso vediamo sempre di più il modello di circondarsi di input comprensibile, che conduce al svolgimento più intuitivo di comprensione ed espressione. Grazie a tuo padre per condividere la sua conoscenza e a te per intervistarlo nuovamente!

[@Oleander34]

Molto interessante!! Grazie per il video, Davide!! 👏🏼👏🏼

[@18thaispb]

Molto interessante questo soggetto. Tempo fa ho letto romanzo sul rapporto di una umana con un alien, che addirittura sembrava un umano, e in questo libro c'era una technologia alien, cioè, un chip impiantato dentro dei alien, e con questo chip si poteva parlare qualsiasi lingua del mondo. Io essendo una appassionata delle lingue, non smetterò mai di imparare le lingue dal modo tradizionale diciamo. E penso che sempre ci sarano persone che continuerano imparando del modo tradizionale. Perche, al mio parere, non importa quanto avanzata sia la technologia, mai sarà così perfetta come il cervello umano. Grande video Davide! Saluto da Brasile 😊

[@LambdaaaDelta]

Una cosa è certa. Io mai smetterò di imparare le lingue. Le amo troppo 🙂

[@patriciestrnadova4218]

Ciao Davide. A me sembra che la tecnologia artificiale non possa mai capire l’umore, sarcasmo, fraseologia e cose del genere. Ci sono anche persone che imparano la lingua senza comprendere o senza studiare cose legate alla società e la cultura e dopo non capiscono lo detto anche se sono in grado di tradurre ogni parola di quella frase. L’umore può anche cambiare perché è legato a quello che succede nell’attualità. Non posso immaginarmi come sarebbe una azienda internazionale dove ci sono delle persone che chiamano ad alte aziende in un altro paese. Chiamerebbero ai robot? 😃🤦‍♀️ L’essere umano ha bisogno di altra gente. Si vede che le persone di terza età che vivono da sole invecchiano prima, perché non esercitano il cervello. Imparare una lingua straniera permette invecchiare più tardi, ci permette aprire la nostra mente. Sicuramente ci saranno sempre persone che impareranno le lingue. Esistono attività che già non fa molta gente, perché ci sono per esempio le macchine per farlo più veloce, ma ci sono persone che continuano a farlo☺️ bel video! Grazie e saluti dalla Repubblica Ceca 🇨🇿.

[@yolacintia]

Tuo padre ha un accento così forte ed io pensavo che tuo fratello ne aveva uno forte. Tutte le persone intorno a voi parlano così? Tu hai un ottimo accento e ti possiamo capire molto bene. Avere una app per parlare per te non è lo stesso. Quanto parli altra lingua ci sono tante altre cose che si impara, la cultura è conessa con la lingua. Video increíble como siempre Davide. Yo escucho tus podcasts, me encantan. Los que hicieron con tu hermano de el monopatín eléctrico me enseñó mucho.

[@mcroma65]

Il padre presenta una particolarità fonetica che si può chiamare rotacismo, erre moscia o alla francese. È abbastanza diffusa in tutta Italia, ma in una città chiamata Parma è molto presente.

[@carminev6088]

Ciao Davide, sei un ottimo insegnante. Grazie per tutto l'aiuto!

[@mar79amp]

Penso di essere difficile sostituire totalmente alcuni aspetti del´apprendimento naturale di una lingua. Non si tratta soltanto di trovare le parole giuste oppure le frasi giuste nella lingua di interesse. Le differenze sottili tra le lingue, fattori culturali e soggettività delle lingue sono molto difficili da capire senza conoscere veramente la lingua. Pero, è chiaro che le nuove tecnologie aiuteranno tantissimo alcune lavori che oggi sono fatti dalle persone e anche nel´apprendimento più veloce delle nuove lingue straniere.

[@stefano_etrusco]

A parte l’ovvia considerazione che una traduzione automatica molto facilmente non può (ancora?) rendere certe sfumature, devo dire che molto dipende anche da quale euristica è stata implementata per passare dalla lingua A alla lingua B nel caso di traduttori che gestiscono molte lingue. Per esempio, per Google Traduttore è palese che in molti casi utilizza l’inglese come lingua di passaggio tra due lingue diverse. Se provo a utilizzarlo per tradurre dall’italiano al turco, per esempio, si vede benissimo che la differenza tra “tu” e “voi” viene persa nonostante sia esattamente corrispondente in turco a “sen” e “siz”. Evidentemente passando da “you” in entrambi i casi come traduzione intermedia poi non riesce più a ricostruire la forma corretta. Per esempio, “voi state andando a casa” lo traduce senza vergogna come “eve gidiyorsun” (stai andando a casa) invece che “eve gidiyorsunuz” come dovrebbe. Stando così le cose, direi che i traduttori umani possono dormire sonni tranquilli ancora per un pezzo, se ancora quelli automatici annegano in un bicchiere d’acqua.

[@samgosling7297]

Grazie, molto interessante e questo video mi spinge anche ad ascoltare la seconda puntata del podcast, perché mi rendo conto di non averlo ancora fatto (non ho neanche usato un traduttore on-line per questo commento!!)

[@adrianasenzadubbio8509]

Salve David! Come va? Complimenti per la scelta dell'argomento! Mi è piaciuto tantissimo, grazie mille! Ti seguo anche su podcast italiano, e devo domandarti una cosa, non ti piacerebbe dare continuità alla storia di Italo? È stato un lavoro bellissimo secondo me, però potrebbe rendere più capitoli. Ps. La sparita di suo padre fin ad oggi mi rende incuriosita. Kkkkk Bacio grande

[@neliorodrigues8558]

Ho ascoltato prima il podcast con tuo padre. Molto buono.

[@editta69]

Mi fa piacere vedere qualcun altro che si preoccupi della necessità di studiare lingue straniere. Anch'io, da insegnante di italiano, ultimamente mi faccio spesso questa domanda, ma ci sono ancora pochissimi che la prendono sul serio.

[@angelochecklight6916]

Molto interessante, grazie

[@santiagogarcia9632]

Certamente che -almeno personalmente- continuerei a imparare altre lingue. Lo scambio genuino che avvolge la conversazione propriamente umana, la possibilità di godere della lettura dei testi letterari nella sua lingua originale e l’amore per la conoscenza sarebbero le mie tre ragioni principali per tale affermazione.

[@subitopresto2572]

Certo che si continuerà a imparare lingue straniere. Ponendo questa domanda a chi studia una lingua straniera, si scoprono varie motivazioni: 1) voler comunicare con i madrelingua, per via di lavoro, studio, vacanza, famiglia, amici (risposta scontata) 2) conoscere altre culture (come menzionato giustamente da tuo padre) però ci sono anche altre motivazioni, fra cui: 3) esercitare la memoria e le proprie capacità cognitive, ovvero mettersi alla prova 4) divertirsi, sia "ridendo", che preso "divertimento" etimologicamente, cioè allontanarsi (dai problemi quotidiani), distrarsi 5) nelle lezioni di gruppo: socializzare (aspetto molto importante) 6) ampliare le proprie competenze, quindi probabilità di assunzione (relativo al punto 1) e sicuramente tante altre. Comunque la domanda me la sono posta anche io e ti ringrazio per averla sollevata e trattata, e quindi non mi resta che complimentarmi con il tuo lavoro da divulgatore della lingua italiana e temi e domande correlati. Bravo!

[@cdaniele8712]

Credo che solo i veri studenti di lingue continueranno a imparare. grande contenuto.

[@sergioaloisi]

Troppo tardi... già ne parlo quattro 🤣 ma se dovesse diventare obsoleto impararle sono pronto a fermarmi qui.

[@keizan5132]

Hola, disculpa que comente en español pero aún no aprendo italiano aunque lo tengo planeado xD pero yo seguiría aprendiendo idiomas aunque existieran estos dispositivos tal y como aprender francés me ha servido para percibir todos los matices de obras literarias o películas que no son completamente traducibles a mi idioma, al menos no al completo o de una manera sutil. Es una experiencia completamente diferente con cada lengua y algunos detalles pueden perderse en la traducción por más acertada que esta sea. Por eso es que, al final del día, ningún traductor (ni natural ni artificial) puede reemplazar 100% el conocer la lengua. Ya si la puedes aprender descargándola directamente a tu cerebro es otra cosa pero, incluso en ese caso, estarías aprendiendo el idioma. Me parece que sólo cuando se llegue verdaderamente a este punto es que enseñar un idioma dejará de ser un trabajo viable (a menos que esto sea carísimo un tiempo y siga valiendo más la pena aprender con un profesor) pero me parece que estamos lo suficientemente lejos de eso como para que ninguno de los que estamos vivos llegue a verlo, aunque nunca de sabe porque la tecnología va avanzando cada vez más rápido.

[@paoloangeletti1226]

Grazie, interessantissimo, penso che la macchina fara' tutto e finalmente parleremo con i giapponesi (e loro con noi). Detto questo, io anziano continuero' a parlare nelle lingue che mi piacciono. Del resto, non sto ancora scrivendo poesie con la penna stilografica?

[@uruguaia]

Io imparo e imparare l'italiano oggi e domani ❤

[@Anton-Hadar]

This is nice, Im learning italian as I leave this comment and like. I understand 50% of the words and some of the words I know but cant remember the meaning :D

[@DecodingWordswithAndrew]

Davide, dovresti fare un’analisi della pronuncia di tuo padre…che secondo me è molto diversa dalla tua!

[@mcroma65]

Il padre presenta una particolarità fonetica che si può chiamare rotacismo, erre moscia o alla francese. È abbastanza diffusa in tutta Italia, ma in una città chiamata Parma è molto presente.

[@DecodingWordswithAndrew]

@@mcroma65 interessante, grazie!

[@DinailaChanel]

Il punto di imparare qualcosa (non solo la lingua) è questo: l'apprendimento abbassa le possibilità di avere la demenza senile o l'Alzheimer, inoltre si è molto più attivi col pensiero, un po' come si allena fisicamente. Eliminare lo sforzo mentale di imparare non ci darà alcun privilegio. Tenerte la mente allenata e attiva ci darà molti frutti in futuro. Perché mai qualcuno dovrebbe farsi trapiantare un chip nel cervello? Io sicuramente non trovo alcun motivo, se voglio imparare una lingua, mi armo di pazienza e di buoni motivi, oltre a dei giusti termini. Ci sono app che permettono a distanza di parlare con gli altri con la traduzione instantanea, e all'inizio la cosa intriga anche, ma poi risulta inutile. Nelle conversazioni un dispositivo che traduce sarebbe anche imbarazzante, e ne so qualcosa. Imparare da una libertà che nessun dispositivo può dare: se si rompe come parli con gli altri? Comunque potresti farlo aggiustare? Oltre alla questione di alfabeti e strutture grammaticali molto diverse, e dubito che un'intelligenza artificiale possa davvero fare tutto quel lavoro. Penso che inseguire tutta questione presunta comodità che la tecnologia, può apparentemente darci, sia sbagliati, alla fine ne diventeremo sempre più dipendenti. Il film d'animazione wall-e è un chiaro esempio di ciò.

[@octavianusdesantis2014]

Salve, volevo chiederti se farai un video sullo schwa (ə) e di come sta entrando nella lingua italiana, visto che negli ultimi periodi sta esplodendo questa notizia dello schwa

[@deepblue188]

Io sto imparando il turco e il romeno e non ne voglio assolutamente sapere di traduttori automatici. Il piacere di poter raggiungere un buon livello di conoscenza delle lingue straniere e di riuscire a leggere i primi testi letterari originali da soli è semplicemente impagabile.

[@gennarodivincenzo3560]

Solo una lingua dovrebbe essere appresa, l'esperanto così da comunicare con tutti i popoli del mondo.

[@dmt1329]

c'è già l'inglese

[@gennarodivincenzo3560]

@@dmt1329 troppo difficile

[@dmt1329]

@@gennarodivincenzo3560 allora il cinese dovrebbe essere impossibile

[@rondamon4408]

Has probado gpt3?

[@jeffreyindri]

A veces pienso que con la globalización, vamos a hablar o un reducido número de idiomas o uno , qué piensa usted? 🤔👍

[@esteban1690]

Grazieee

[@telperion3]

Mi nur havas unu vorton: Esperanto!

[@JorgeRafaelNogueras]

Molto interessante il tema! Mi son fatto la stessa domanda, ma veramente non so se un computer potrà finalmente capire tutto ciò che il cervello umano deve capire per poter tradurre tutto quanto. Una domanda: di dov'è tuo padre? Lui pronuncia la "R" in un modo molto particolare, il cui ho sentito da altri italiani. Si tratta di una particolarità del suo accento?

[@michelpirovano6703]

Da italiano che vive in Francia da 30 anni dopo avere vissuto 25 anni in Italia, penso che sia verissima l'ultima considerazione: fini a che non si trova un traduttore automatico impiantato nel cervello umano, la sola possobilità di accedere a tutta la ricchezza di una Cultura e di imparare la lingua é soprattutto praticarla. (I miei errori ortografici in Italiano sono principalmente dovuti al correttore automatico che é in francese e alla mia flemma di correggerlo, accidenti a lui...)

[@kcpvideomusique]

Penso che avrai ancora lavoro per molto tempo: sono 2 cose molto diverse, in primo luogo, comunicare occasionalmente con uno straniero... in secondo luogo, imparare una lingua, perché l'uso di questa lingua sarebbe necessariamente lungo e frequente, per esempio condividere con amici italiani, famiglia, viaggi frequenti... Un saluto dalla Francia

[@ilpatriota8241]

Magari aboliranno l'inglese come lingua obbligatoria a scuola ... sia chiaro, non sono contrario all'apprendimento delle lingue, sono contrario ad assurde imposizioni che sarebbero a tutti gli effetti assurde se ci fossero dei dispositivi che ti permettono di comprenderne decine senza problemi ... inoltre in certi contesti è necessario esprimersi nella propria lingua per potersi esprimere al meglio, la libertà di espressione deve essere garantita e limitata solo in rarissimi casi ben specificati non come avviene al giorno d'oggi per colpa di norme assurde o per colpa di insegnati che abusano del loro potere impedendo ai bambini di andare in bagno se non si rivolgono agli insegnanti parlando correttamente in inglese

[@SPVRINNA]

Non ho mai sentito un accento così (del tuo babbo, intendo). Che interessante, me pajono quasi francesi le "r" e le "l" però meno forti. Da dove viene lui?

[@riccardousai9973]

Ciao Davide, ho scoperto che la parola "papà" è in realtà un francesismo e che la vera parola italiana è "Babbo" Parola che viene tutt'ora usata usata nel centro nord, napoli, Sardegna e pure in Corsica. Ti andrebbe di parlarne?

[@alejandrosovinosoza8577]

Ho notato che tu papá parla con un accento un po’ francese! questo é per la zona in cui abiti o perché lui ha vissuto lì? molto interessante il argomento d’oggi. Complimenti:)

[@mcroma65]

No, il padre presenta una particolarità fonetica che si può chiamare rotacismo, erre moscia o alla francese. È abbastanza diffusa in tutta Italia, ma in una città chiamata Parma è molto presente.

[@russianprogress]

Ждём!

[@simonhakansson9300]

ma chi vuole parlare con una macchina in mezzo? Se voglio fare una conversazione normale non voglio aspettare la traduzione. Manca anche la lingua del corpo, gesti etc. Non ho imparato imparato l''italiano solo per la praticalità, o per essere pragmatico, ma perché amo studiare le lingue, questo non scomparisce mai (per l'umanità in generele). L'utilità della conoscenza in generale non è solo pragmatico. In certi situazioni formali, per esempio in tribunale, è molto imporante essere corretti, ma con un interprete una conversazione diventa molto più formale e meno naturale. C'è anche la questione di responsabilità, chi avrà la responsabilità se una macchina ha fatto un interpretazione sbagliato?

[@e1evene1even]

Davide, quando parli in inglese sembri un Batman villain lol!

[@philipohmes9395]

There are many social, legal and medical implications for this type of futuristic implementations. Brain surgery to know and communicate in another language? How then is the device removed when you no longer want to use it? Who else may have access to these types of devices? I have worked in translating machine language documents that are 90% accurate to 100% human understood contexts. Otherwise, on the street communicating with other humans that way in a foreign country? Similar to the Tesla cars that the owners could not operate their vehicles this week, because the smart phone app had malfunctioned for several hours. Then when the power grid goes down, what do we do? Bad weather, phone not charging, lost the phone etc. Best to learn the language and have a phrase book with you as a back up. Humans are not Robots nor Robots Humans. Humans will always need each other more, than Humans needing machines.

[@voltronsupremeFood]

Most language learners are addicted to learning the language and not using ai. I want to learn, but technology has made it easier to learn.

[@puquilinares]

Ti sembra molto a tuo padre! OMG!!!

[@victorbrown3570]

Sorry, but I can't write in Italian. A friend recently sent me an add for some headphones that could translate something like 25 languages. My answer to her was, "Oh great. I'm glad I'm retired from teaching English as a second language as these sorts of things are going to eventually put people like me out of business. And what abut people who love learning languages like me.?" Finally, I speak French, Spanish and Portuguese my native language bing English. The last thing I wanted was yet another romance language. That said, after 2 trips to Italy (2012, 2014) with a Jamaican friend to visit her sister who is married to an Italian I decided why not. Can't be that much of a stretch. It's now some time later since I started studying Italian on my own and it's going fairly well. It could go much better if I put more time into it, but to get away from Romance languages I'm also studying German which demands a lot more of my time. That said I absolutely love listening to Italian. Haven't started speaking it yet but my reading & listening comprehension are really improving. Actually, my 1st visit to Italy was in the late 70s when I took a boat from Brindisi to Greece. It was shortly after that 1st European backpacking trip that I decided I wanted to learn some languages. They are now my passion. Grazie!! Love your voice.

[@perdoist3627]

Per me imparare una lingua non è soltanto di capire le cose ma entrare una cultura. Se questa tecnologia esistiva allora, Io comunque imparavo italiano non importa cosa.

[@Polina_Kiss_of_Languages]

Non vedo nulla di negativo. Se usiamo spesso un tale dispositivo, allora impareremo poco a poco la lingua attraverso l'ascolto e ad un certo punto saremo in grado di capire e parlare senza questo dispositivo :)

[@mtulioriccioppo]

Secondo me, se qualcuno prova a imparare una lingua c'è sempre lo interesse nella cultura che la ha svilupato. Ne ci sono delle sfumature diverse, caratteristiche singolari ai popoli che la parlano, regionalismi, etc. La riguardo comme una delle più belle forme d'avvicinamento tra gli umani. Dunque, ritengo che non morirà mai - però sono sicuro che ci saranno meno persone cercando questo ricco e difficile conoscimento. Purtroppo, siamo diventando sempre più una folla di pragmatici non divertenti (noiosi, addirittura), interessati solo a le maledette "bottom lines". La auguro "in bocca al lupo", comunque. La prego di scusarmi per lo scarso italiano.

[@lisaparys4976]

Quale il accento del tuo padre? Piemontese?

[@mcroma65]

No il padre presenta una particolarità fonetica che si può chiamare rotacismo, erre moscia o alla francese. È abbastanza diffusa in tutta Italia, ma in una città chiamata Parma è molto presente.

[@jeffersoncalheiros8220]

Qui vuoi un chip su cervello? Io non ne voglio

[@franciaespagnafuoridallepa5966]

Comunque ti stimo.

[@jdlg185]

Nulla potrá mai sostituirsi al piacere d’imparare e di parlare una lingua straniera ! Ma dimmi un po’. Ho sentito che tuo padre non pronuncia la R, neanche doppia. È un’accento particolare d’Italia o è solo lui che parla cosí ? Grazie per questo argomento interessante !

[@Valagh]

Da parlante con "r moscia" (un po' più francese rispetto a quella del signore nel video), secondo me anche il suo é un difetto di pronuncia, non dato da accenti regionali 🤔

[@malicant123]

Hmm, hai mai visto il film WALL-E?

[@conqueredbriton1794]

I'll give you three thumbs up in order to negate the two thumbs down that are currently displayed at the moment.

[@Gabriel-hs9mv]

Comunque il tuo padre ha l’accento un po’ francese pare a me? Il suono della r non è molto italiano diciamo, non so se sia proprio l’accento piamontese dovuto alla prossimità con la Francia piuttosto che una particolarità del suo parlato ( anche probabile ).

[@Flavio06626]

È il fenomeno del "rotacismo", molto comune in Italia, per il quale alcuni pronunciano la "r" più debolmente a causa di un piccolo difetto di pronuncia.

[@Gabriel-hs9mv]

@@Flavio06626 interessantissimo, non lo sapevo. È davvero molto comune questa pronuncia?

[@fabioacquistapace1620]

@@Gabriel-hs9mv sì è piuttosto frequente

[@pierovannuccini937]

@@Gabriel-hs9mv dove abito io, a Bologna, il rotacismo è frequentissimo

[@Gabriel-hs9mv]

@@pierovannuccini937 davvero affascinante, anche perche’ in spagnolo ad esempio noi abbiamo lo stesso suono r ed invece il rotacismo non esiste. Tu pensi che la pronuncia difettosa possa diventare in futuro addirittura maggioritaria?

[@nazat3865]

Una macchina non ti puo dare l'uniqa sensazione che c'e quando hai imparato qualsiasi lingua in una maniera naturale. Penso che resterà così non importa lo svilupo delle technologie...

[@Cesare123]

Mi sono stancata di sentire qua e là che il traduttore fa la fame, che le macchine lo sostituiranno. Onestamente è triste! E butta giù di brutto, perché in questo mondo ti dicono che solo gli ingegneri o gli informatici sono in grado di portare a casa la pagnotta, e alla fine uno finisce per crederci e demoralizzarsi.

[@cristinahernandez9092]

Io comunque imparerei altre lingue perché mi piace molto il processo di farlo.

[@Tukemuth]

Some things are extremely difficult or impossible to translate. For example, humor. Or poetry - if you want an accurate translation, the rhythm and the rhyme will be lost, and if you want to keep these, you'll mess up the meaning. Sometimes you want to say something original, or you want to use a specific word in an unusual way or context because you want to achieve a particular psychological effect. Or you have a special person and you want to communicate with her in a special way. In order to do any of these, you need to actually know the language. Us, humans, are complicated, so basic, perfectly accurate and grammatically correct communication is just not enough (😐😐😐 vs 😁😕🥴).

[@fatihahocine5817]

Yo hablo español y engles y francés y yo queiro aprender y parlar italiano per favore ayuda mí

[@bonsaikitchen]

Juice - DNA (feat Havoc of Mobb Deep) HIPHOPIUM4

[@bonsaikitchen]

TUTTO PERFECTO!

[@ingathomas6653]

Non preoccuparti, Davide c'è di più sulle lingue: kzbin.info/www/bejne/iHyuaKp9dr6DbM0

[@evangarvey2821]

Never. The human soul and language will always be intertwined.

[@pile333]

La Tecnologia ci renderà pigri prima e decerebrati poi? Il rischio è forte, inutile negarlo.

[@maritamerlino8988]

SI PUO CONTINUARE A STUDIARE PER ESERCITARE IL CERBELLO.

[@MusaPedestris]

I haven't subscribed to an Italian podcast ... I feel sick! 🤢

[@maurizio6024]

No

[@Chan-Lin-Tao]

Chiedo che leggano solo persone sensibili ed intelligenti, gli altri possono astenersi. (anche perche' non capirebbero). Grazie :

[@damianomencacci]

Chi sarebbero questi padroni da te citati?