Подкаст🎙️Американец и британец о кино: русский дубляж, кинотеатры в США и Англии, искусство перевода

✅ Попробуйте учебу в Skyeng:
Для взрослых: go.skyeng.ru/d97
Для детей: go.skyeng.ru/d97-kids
Получите +2 урока в подарок при первой оплате по промокоду АМЕРИКАШКА (действует на пакеты из 8 и больше уроков)
Содержание видео:
0:00 Вступление
1:06 Кинотеатры в США и Англии
16:55 Про дубляж и субтитры
39:47 Русское кино
____________________
Посмотрите другие наши видео:
Эти странные американцы: чай в микроволновке, патриотизм во всем и внезапные налоги: • Эти странные американц...
БИТВА МЕМОВ: Россия VS Британия: • БИТВА МЕМОВ: Россия VS...
Британец и ужасные русские сериалы. Что он узнал!?: • Британец и ужасные рус...
_________________________
TIkTok лайфхаки по английскому и математике: go.skyeng.ru/school_tiktok
Английский для школьников 5-11 класс: skyeng.ru/go/ytkids
Математика для школьников: skyeng.ru/go/mathytad
____________________
Подписывайтесь на наши группы:
TG ‣ t.me/skyengweekly
VK ‣ skyeng
TG-канал Тани Стариковой: t.me/goodnews_goodtimes
TG-канал Дэниела - t.me/+nyynULTG7NowZjky
____________________
Афиша бесплатных вебинаров:
skyeng.ru/go/afishaweb
Бесплатный мастер-класс «Выучите английский в 10 раз быстрее»: go.skyeng.ru/web-10
____________________
#skyeng #скайенг

[@skyengschool]

Делитесь любимыми фильмами в комментариях👇 ✅ Попробуйте учебу в Skyeng: Для взрослых: go.skyeng.ru/d97 Для детей: go.skyeng.ru/d97-kids Получите +2 урока в подарок при первой оплате по промокоду АМЕРИКАШКА (действует на пакеты из 8 и больше уроков) Содержание видео: 0:00 Вступление 1:06 Про походы в кинотеатр 16:55 Про дубляж и субтитры 39:47 Русское кино

[@dopootyaho3516]

Смешарики

[@user-gn8hs4cx6l]

Очень круто

[@Squeaker_andrus]

Фильм - Белые росы Мультфильм - Жил был пес

[@user-cu7cy5yy1y]

Из русских фильмов(про менталитет наш) Дежавю(хоть и наполовину польский), Русский ковчег, Мы из будущего, Аритмия..

[@irene6303]

Мне понравилось. Довольно интересно слушать 🤔

[@alinaklime]

если так подумать... два иностранца с родным английским разговаривают обо всём между собой на русском на протяжении почти часа... воу

[@moon_prism_power1352]

По мне так лучше бы на английском сделали подкаст :( очень тяжело ребят слушать, реально. Как бы я их ни любила

[@user-du5oe1vi3v]

@@moon_prism_power1352 увеличь скорость и энджой)

[@user-ht3xq4ws3k]

@@user-du5oe1vi3v реально крутой совет, мерси!

[@user-lx8ds7uj6k]

Это шиза, на англе было бы классно) но всё равно Дени очень классно слушать)))

[@paztwel]

Я ещё заметил: американец сидит в помещении без обуви! 🤨 Они же ни когда не снимают обувь! Это можно видеть в американских фильмах, где американцы всегда и везде ходят в обуви 😁

[@CupOfTea2319]

Я: Наверно в этом видео будут серьезные темы о проблемах в киноиндустрии... Дэни: Ты когда-нибудь трахался в кино? Я: Интересненько...

[@nanadya1635]

Ахахахаах

[@CupOfTea2319]

Хмм... Я вижу 666 лайков

[@batviper4666]

Можно вечно смотреть на три вещи, как горит огонь, как течет вода и как англичанин с американцем разговаривают на русском)

[@techsymru]

Но они молодцы, не так ли? Для них русский как для меня корейский или японский. Совершенно другой язык, языковая группа для них. Я вообще не понимаю, как они говорят по-русски. Акцент есть - да, но благородный акцент.

[@techsymru]

С нашими падежами, временами, причастиями, деепричастиями... Как они выжили в этой борьбе?

[@user-cf7if1nb2m]

@@techsymru с корейским и японским ты загнул, конечно. У нас всё-таки одна языковая семья.

[@firetime75]

И как дерётся джеки чан

[@book8583]

Про дубляж - очень много русских считают, что некоторые американские фильмы ВЫТАЩИЛИ хорошим дубляжом наши артисты. Я тоже так думаю😊

[@user-nr9to4xw4c]

о дааааааааааааааааааааааа.......)))) как они меня раздражают). и главное им ничего не объяснишь, что это фактор того, что они просто совсем не знают языка, итл итп.

[@elenah.8561]

Я в шоке от Дэни: говорить так быстро, без ошибок, практически без акцента, используя всё разнообразие русской лексики...и это всего лишь за 8 лет в России. Невероятно. Я и за 15 лет в Германии не могу достичь такого уровня(

[@novamairon5193]

3 года во франции я полный ноль во французском до сих пор, пздц...

[@sestricaAlyionushka]

@@novamairon5193 и то говорят, что французский 1 из лёгких, а русск.- один из сложных, - так-что они чёртовы гении)

[@user-vz6mc8uy8w]

Даня ботан-задрот)))) Он же еще и испанский знает, а ему всего 30 с хвостиком

[@AmneziaAztec]

просто русские общительные и всё такое.. попробуйте почаще напиваться с немцами и дело пойдёт..=)

[@mari_17.11]

@@user-vz6mc8uy8w да я бы не сказала, что он задрот. Вообще! ((( Зря Вы так.

[@spoonjek6219]

Я была готова ко всему в жизни, но точно не к подкасту на Skyeng... Может в следующем подкасте парни обсудят трудности, с которыми они столкнулись при переезде в Россию?

[@revghost3080]

ДАДАДАДАДА ЛУЧШИЙ КОММЕНТ В ТОП

[@user-pk6bk6nu6s]

И на инглише!

[@user-pk6bk6nu6s]

Чтоб котент был не только развлекательным, но и обучающим. :)

[@quantum-t]

0 / 100 поинтов за эту тему. тут не о как приехал интересно а как свалить из рассеи и поскорее

[@kirloginov3947]

Таких видео на канале с десяток.

[@Alex-ShtG]

Дэни не любит дубляж? Скайенг, устройте ему сеанс просмотра фильмов в озвучке Володарского времён видеосалонов 90-х! И покажите нам плиз. )))

[@irina-s]

Он же потом сказал что в России в целом хорошая школа дубляжа.

[@pretandr]

Ещё надо дубляж Гоблина посоветовать

[@elfsan6469]

@@pretandr у Гоблина нет дубляжа

[@igelstein]

@@pretandr про дубляж уже поправили, но мне больше интересна реакция Дени на смешные озвучки Гоблина.

[@i0ulia]

Володарский переводил и синхронно зачитывал. и для меня это до сих пор лучше дубляжа. хоть он и становится качественнее со временем

[@idontwannabeuanymore6423]

Ахахха Дэни: я не помню как обливион называется на русском Обливион : *смайлик каменного лица*

[@annana3433]

В переводе было бы Забвение

[@user-sf3fe4bh2q]

Забвение.

[@yourlastbriancell4881]

было бы круто еще и на английском выпустить подкасты, это очень развивает уровень английского) офигенные америкашка и англичашка)

[@user-pk6bk6nu6s]

Лайк за инглиш!

[@yourlastbriancell4881]

@@vlad5353 Аглийская чашка чая, все к месту)

[@alexleyn]

И чтобы были доступны на других платформах чтобы за рулем слушать.

[@irene6303]

Дааа ждём

[@polinatarasova7727]

Поддерживаю

[@Ira_Sha]

41:51 "Сколько русских фильмов ты посмотрел, собака сутулая?" и все, до свидания, я пойду поору в дверь XDDDDD

[@user-pk6bk6nu6s]

Ахахвхаха! Я сразу даже не расслышал это. :)

[@anastasia8751]

- Просто... Все названия сейчас улетели из головы... 😁 - Аха... Их там не было 😂😂😂

[@oxanavolodina5327]

😂😂😂

[@r2Gt06]

Спасибо, Ира 😍 Я тут именно за этим в первую очередь, услышать про собаку xD целиком потом тоже гляну, конечно, но всё равно спасибо за тайм! 🌹

[@igelstein]

блин, я даже не заметил что там за кадром пробубнили.

[@xenito4056]

Ну привет от переводчиков, ребят :) Субтитры тоже имеют свои правила, чтобы они были удобными для восприятия. Например, ограниченное количество слов, чтобы зритель успел их прочитать, нужный тайминг. И английский язык отличается от русского длинной слов. Поэтому когда переводчики переводят английский текст для субтитров, у них есть ограничение по знакам, и они вынуждены иногда выбирать не самый лучший вариант перевода, а просто хороший, чтобы уложиться в количество знаков 🤓

[@elen857]

Наоборот текст на экране идёт параллельно этим же фразам/предложениям в оригинале, а если кто не успевает прочитать - ставит на паузу. А вот дубляж как раз таки должен соответствовать по таймингу и идти чётко параллельно! Поэтому и сокращают слова, а перевод с субтитрами более дословный и правильный☝️

[@leStengazeta]

​@@elen857как интересно ставить на паузу в кинотеатре?

[@iliasharov649]

Всевышний, дай Дэни стать великим актёром кино... Он этого заслуживает!

[@mellhiorroihllem1081]

Я: Хорошо, позавтракала, пообедала, пора идти заниматься делами Скайенг: выпускает видео на 47,5 минут

[@abtech33]

Скорость видео х2 и ты экономишь 23,75 минут жизни)

[@mortal_kombat930]

А что ты делала между завтраком и обедом?

[@user-jd6cb1wg4k]

47,3

[@oksanaprovotorova3960]

Помню времена, когда мы ходили в кино без всякого попкорна, чисто ради фильма. Никто и подумать не мог, что надо что-то жевать.

[@user-th7ml8xr5v]

А мы пытались пронести мороженое. Но тётки-контролёрши были очень бдительными и нам приходилось по-быстренькому проглатывать эскимошку и заходить.

[@Katya0306]

И это было замечательно! Сейчас я бы разрешила брать в кинозал воду (без газа) и всё! Если кто-то хочет смотреть и кушать одновременно - делайте это дома 😀 А то как ужасно сидя в кинотеатре нюхать чьи-то сырные чипсы, когда на экране что-то совсем далёкое от этого запаха 😂 а хруст!? Это ужас! Или газировку открывают в неподходящий момент - либо пропустить интересное что-то не расслышав речь, либо испугаешься, потому что была тишина и напряжённый момент в фильме 😂😂😂

[@Katya0306]

Торопилась написать, потому пропустила запятые, извините 🙏

[@vetta4602]

Помню времена, когда мы ВООБЩЕ ходили в кино

[@camilledepoitiers3497]

Я считаю, что дубляж- это хорошо. Дети или люди с плохим зрением не могут быстро читать субтитры. Тем более, наши актёры дубляжа- настоящие мастера. Русский дубляж Шрека признан студией Dreamworks лучшим в мире, они даже позвали нашего актера на озвучку второй части, но тот не смог) А еще тот, кто озвучил Джокера- он даже тот легендарный смех озвучил! Хотя все думали, что он взят из оригинала. Наши актёры вкладывают эмоции в озвучку персонажей! Но я сама смотрю фильмы и сериалы с субтитрами (если могу найти)

[@lysvinogradnyi7196]

Это Владимир Зайцев. Потрясающий актёр дубляжа и не только. Он же озвучил Тони Старка)

[@user-sf3fe4bh2q]

Кнечно, дубляж лучше. Когда читаеш субтитры, некогда смотреть на игру актеров.

[@luxuryweddings]

Есть актёры, которые неразборчиво говорят вообще, особенно некоторые чернокожие актёры, или актёры ирландского или шотландского происхождения. А наши актёры дубляжа очень часто озвучивают, как профессиональные актёры, с эмоциями. Так что, чаще лучше даже дубляж.

[@camilledepoitiers3497]

@@user-sf3fe4bh2qна самом деле, нет, когда я смотрю фильм с субтитрами, я вижу всю картинку полностью и не упускаю ни один кадр) эволюционно наше зрение устроено так, чтобы мы охватывали максимально больший участок и могли вовремя засечь опасность) в общем, когда я смотрю с субтитрами, я их вижу, но как бы пропускаю мимо глаз (при этом информация остается).

[@user-ed5yy8ty4b]

Джордан и Дэнни в носочках это так миило ☺️

[@skyengschool]

Как вам новый формат? Какие темы обсудить в следующих подкастах?

[@bakodiamond3266]

ооо отличный!

[@user-cd6jh8iy8j]

Шикарно. Мне обычных видосов по 10-20 минут маловато)

[@ninjaykaplaying4697]

Наверное о странах СНГ включая Украину.Что иностранцы думают о них,какие стереотипы слышали. Как они относились к СССР и прочее

[@MurdockJulia]

Хочу увидеть собаку Дэни в следующем подкасте, и немного рассказов/английских слов о кинологии, дрессировке и уходу за собаками 😀

[@malhob]

Здоровский формат, обсуждение затягивает. Обсудить... книги? Видеоигры? Музыку?

[@user-pk6bk6nu6s]

По размерам стаканчиков сразу видно, кто тут британец. :)

[@user-mr8nl4uh9r]

Дубляж - величайшее достижение. Фильмы без дубляжа - да, я услышу голоса актеров, их интонации, но пропущу 80% их актерской игры и картинки, так как буду читать субтитры... Зачем мне интонация и голос актера в этом случае? Дубляж делают прекрасные актеры. Да, есть недостатки, но достоинств больше.

[@annamalitskaya8425]

С первых же минут! "Что карамельный поп-корн? До свидания!", господи вот моя родственная душа 😂

[@Squeaker_andrus]

Оооооо интересно их отношение к рускоязычному сектору KZbin. Кого смотрят(если смотрят), разница, сходства, какие есть интересные аналогии:)

[@Ls-yx7sk]

А я обожаю российский (профессиональный) дубляж❤️ именно подбор голосов и как они отыгрывают, ведь не так легко, как кажется, передать эмоции, когда ты стоишь один в комнате с микрофоном. Прекрасные актёры дубляжа: Ирина Киреева, Елена Шульман, Сергей Бурунов, Владимир Зайцев, Пётр Иващенко, Даниил Эльдаров, Татьяна Шитова, Александр Баргман, Андрей Зайцев ❤️❤️❤️

[@rokki8663]

Абсолютно согласна. Вспомнить того же Гарри Поттера, и если выбирать смотреть его в оригинале или же с дубляжом, то я без сомнений выберу дубляж, при всей моей любви к британскому акценту.

[@Ls-yx7sk]

Blood Potion или Великолепный век 😂 Хюррем в исполнении Ирины Киреевой - отвал всего

[@Ls-yx7sk]

Алиса Авдеева, Пётр Иващенко он и есть))

[@user-eb2sj5wx7w]

Хотела написать ещё и про Петра Гланца, но он оказывается теперь Иващенко😯 Я так понимаю, он взял фамилию жены, но зачем?

[@Ls-yx7sk]

Алиса Авдеева, думаю это жена взяла его фамилию 😅

[@ppproll4921]

АБАЛДЕТЬ! Дэни уже так чисто (почти без акцента) говорит на русском

[@user-eb2sj5wx7w]

Да он вообще как русский уже:) Джордан, надо сказать, тоже старается, но навык языка у него заметно ниже

[@xesha]

Да, на 18-ой минуте он стал русским)

[@karmen5472]

@@xesha на 10 уже начал

[@user-zh3mb7os8b]

Бедный Дени с этими подростками😂😂😂

[@ovrlrdick]

Видимо, я являюсь представителям данного общества 🌚

[@nporlov]

блин, было бы интересно послушать подкаст с Дэни и Джорданом на английском!

[@Roux_katrin]

Абсолютно да! Залайкайте этот коммент, чтобы его увидели, мир нуждается в таком подкасте..

[@hannapioulard2662]

@@Roux_katrin их уже год просят о таких подкастах. Поэтому ясно что канал не образовательный, а развлекательный.

[@achilles386]

с дубляжом или субтитрами? :)

[@Akella91]

У Дэни русский язык получше, чем у многих носителей😀

[@user-lx8gs6zs4j]

Говорят, что 1, 2 и 3 эпизоды звездных войн в России любят больше, чем в других странах, как раз-таки из-за хорошего дубляжа

[@alexanderp.8285]

Который спас топорную актерскую игру. Чистая правда.

[@alinaunicorn6858]

Отлично, почти целый час Дэнни и Джордана

[@chevycaprice87]

Если есть американец, для которого попкорн слишком сладкий, то есть и русский для которого водка слишком крепкая.

[@Inhumated]

Знаю многих, кому не нравится водка, но пьет крепкие напитки. Я к примеру

[@agent224ru]

Не перестаю восхищаться этими двумя людьми. Отлично говорят по-русски. И дело не просто в грамматике и произношении, а ещё в использовании слов-паразитов, например, "блин". Про мат вообще молчу, это круто, что они освоили наш способ передачи эмоций))) Представляю, чего им это стоило. Молодцы! Уважаю!

[@mayaabdrakhmanova1744]

Я предпочитаю дубляж, чем субтитры, т.к наши актёры дубляжа идеально (в большинстве случаев) передают эмоции и характер персонажа, которого они озвучивают. Иногда даже голоса русскоязычных актёров подходят больше, чем оригинал.

[@ti.m.e.3247]

Это хорошо. Но из-за липсинка порой теряется смысл фраз.

[@Serjio03]

согласен. Как пример, Шрек с русским дубляжом и Роберт Дауни мл. с голосом Владимира Зайцева

[@mikeperov5847]

@@ti.m.e.3247 === Смысл фраз и так теряется из-за различия языков и культур (порой непримиримого). Но без дубляжа русскому человеку сложновато "верить" в "крутого копа" в исполнении превосходного Майкла Дугласа с его природным несолидным, писклявеньким (не в обиду, только характеристика) голоском. Даже Бельмондо без Караченцева уже не был бы для русской публики столь выразителен и очарователен.

[@user-ox5jr7bx3p]

@@ti.m.e.3247 это и с русскими субтитрами потеряется)

[@osjapa]

Однажды, в 2006-ом году, я была в Питере и с американской знакомой ходила в кинотеатр на X-men. Нашему шоку не было предела, когда вместо субтитров мы больше часа слушали дубляж, пытаясь угадать, что же на самом деле сказали в оригинале. Для людей, хотя бы немного знающих язык, это пытка. В этом году была в Риге, там здорово сейчас делают - пускают отдельные сеансы в русской озвучке, в латышской озвучке и на языке оригинала. Браво 👏

[@SuGaRBoOkS]

Пусть следующей темой подкаста будут книги!

[@sovasovamia6589]

🙏🙏🙏

[@sherlocksimp]

Не плюсую, а умножаю!

[@user-sf3fe4bh2q]

А они что- ниудь читали?

[@tatuine]

Идея подкаста просто великолепна, спасибо)

[@inga3137]

Киноискусство - это искусство. Оно обращается сразу к душе (хорошее кино ,разумеется) . И поэтому качественное философское кино воспринимается только через хороший дубляж. Хорошие актеры работают , хорошие переводчики адаптируют текст под мимику и артикуляцию актеров. У нас за знаменитыми актерами "закреплены" голоса русскоязычных актеров - и это классно! Сергей Бурунов делает великолепного ДиКаприо. Все знают, что это дубляж, и нет здесь никакого обмана. Просто это такая актерская работа, это такое искусство кино. А если человек хочет ИЗУЧАТЬ иностранный язык с помощью фильмов, он всегда может взять и посмотреть фильм с какими угодно субтитрами. Это другой процесс - это обучение ,урок, а не наслаждение искусством.Вот вам пример: если персонаж фильм издает вопль страха - не важно, какое конкретно слово он говорит, и что дословно это означает. Важно, что это короткий (или длинный) возглас-от-страха. И при дубляже подбирается русский аналог, передающий эту эмоцию! Именно то, что сказал бы герой на русском в такой же ситуации с таким же выражением лица. И это ближе к задумке автора фильма, нежели дословный перевод фразы. В кино важнее вызвать сопереживание героям. Добиться эффекта полного погружения в атмосферу истории, вызвать эмоции, чувства. А, читая субтитры или мысленно проделывая работу по переводу текста человек "выпадает" из повествования. Запаздывает. Это интеллектуальная работа по обработке текста, человек извлекает информацию - и о полном погружении можно забыть.

[@igelstein]

всё так, но к сожалению у многих актёров озвучания речь получается как бы театральной, не естественной. И если в театре это вынужденно (актёр должен говорить достаточно громко, чтобы его слышал весь зал), то в фильме это воспринимается инородно.

[@Ondina_na]

Наконец-то 🥰🤝👏👏👏

[@igelstein]

@DonBinDon просто привыкли к этому, поэтому и не замечают. 80%? это данные соц.опроса?

[@annab284]

Мне кажется, в Гарри Поттере крутой русский дубляж, в некоторых местах как будто даже эмоциональнее оригинала

[@4_E_JI_O_B_E_K]

В"Достучатся до небес" дубляж божественнен,даже если различается с оригиналом.С субтитрами фильм проиграл бы многократно.Для русского уха немецкий язык грубоват и он бы искажал героев и их поступки.

[@user-pg6ng6mp8i]

Это просто неприятно, когда стоя на сцене ты делишься своей энергией со зрительным залом и чувствуешь, что добрая половина зрителей сидит в телефонах. Порой даже не обязательно видеть, это хорошо чувствуется.

[@dantedevil444]

Таак! Ребят, давайте теперь такие вещи на регулярной основе!

[@x1m7ntq5w]

Русский дубляж это искусство. Кубик в кубе, гоблин, кураж. Да и сами актеры просто гениальны. Я не переношу голос Саймона бейкера в сериале менталист, да и вообще, а в русской озвучке актера просто обожаю , даже больше за голос 😍😍😍он создаёт новое искусство

[@Green_Pinwheel]

кстати, да. 90% смотрю с сабами, только кроме чего-то совсем легкого и глупого фоном, но вот в Менталисте озвучка гг делает половину образа!

[@x1m7ntq5w]

@@Green_Pinwheel 💯

[@govard218]

Кубик, гоблин, кураж это закадр, а не дубляж

[@esmeraldaj7794]

Русский язык очень труден для иностранцев, но эти ребята крутые и освоили язык прекрасно! У Дени вообще иногда пропадает акцент)

[@lokistark3699]

Выскажусь в защиту дубляжа. Да, это правда. Его делают для массовости, для кинотеатров. И я, человек который бегло может на слух понимать английский, в кино все таки иду на дубляж, так как хочется погрузиться с головой, а не читать текст на экране, пропуская само действо. Дома же с удовольствием смотрю фильмы с субтитрами. Почему есть разница между субтитрами и дубляжом? Проблема липсинга. Порой бывает сложно вложить русскую длинную фразу в короткое смыкание губ оригинала. И тогда переводчики и укладчики стараются выкрутиться и сделать что-то похожее, стараясь не терять общий смысл повествования. Такая же проблема преследует и видеоигры. Но несмотря на все косяки - топлю за дубляж!

[@dimafriday]

Я бы с удовольствием слушал подкаст полностью на английском. А ещё можно выпускать подкаст не только на KZbin? Хотелось бы видеть вас на Google podcasts или Spotify или Яндекс музыке

[@skyengschool]

Обязательно появимся на всех других платформах со временем, следите за анонсами во вкладке "Сообщество"

[@hz_zl]

@@skyengschool с версиями без запикивания тоже пожалуйста :)

[@nesser52]

Как переводчику эти "сделайте 100500 страниц за неделю" очень знакомы 🤪 что на фрилансе, что в компаниях

[@gilgoldin8449]

Спасибо большое за подскат. Это интересно! И ребята открываются нам с других сторон, раскрываются. по поводу Дубляжа могу сказать, что советский дубляж был просто великолепен, там была очень сильная школа. Потом что-то произошло (перестройка~) и многое потерялось. Про советский дубляж однажды сказал Луи де Фюнес, услышав голос советского актера озвучания Владимира Кенигсона - Я не знал, что я такой великолепный актер. И в этом есть свои плюсы и правда. Мы, россияне, эмоциональный народ. В других странах не всегда увидишь такую реакцию. И порой тот или иной текст, который произносит Актер или несколько Актеров нам не подходит. Вроде эмоциональная сцена, а голоса у всех звучат очень ровно. И нам, россиянам, это порой странно воспринимать. Эмоциональная окраска очень важна. Но с другой стороны, в дубляже теряется определенная изюминка оригинала. Вот эту фразу на русский не перевезти, потому что нет аналога, вот так не скажешь, потому что своеобразный оборот речи итд. А сейчас, не знаю даже кому сказать отдельное большое спасибо, есть компании дубляжа настолько высокого уровня, что оригинал, даже если ты смотрел его и без субтитров и с, русский дубляж просто сказка. И порой закрываешь на некоторые нюансы глаза. Спасибо так же актерам озвучания, которые закрепились на определенными иностранными актерами. На самом деле, я смотрю и в оригинале и с нашей озвучкой. Так ты видишь разницу, так ты получаешь новые ощущения. Я киноман и потому хочу получать весь спектр эмоций))).

[@sophiamalinovskaya5986]

Абсолютно согласна с Вами. Например, у нас дублирую Тома Хэнкса - это ж лучше его реального голоса ("Вам письмо", например). Не помню фамилии актёра дубляж, но он ещё Джорджа Клуни часто дублирует. Не голос, а сказка. И эмоциональность нашего дубляж всегда почти на высоте!

[@gilgoldin8449]

@@sophiamalinovskaya5986 Да, так что я бы так категорично не отказывалась и не ругала бы наш дубляж. Это уже дело каждого как ему смотреть.

[@SochiloungeRu_radio]

Восхищаюсь владением русского у ребят. Особенно у Дени. Совсем легенький акцент. Быстро разговаривает почти как носитель

[@nurilyaabdigalieva7325]

Просто хочу сказать, что Джордан очарователен. Спасибо за внимание.

[@user-im5pt6rv8z]

Всякий раз,когда Джордан говорит про то,как он жил во Владивостоке,я такая "блин,где ж я была,как так?" Формат классный,но только подкаст это вроде бы для прослушивания,а тут невозможно не смотреть,потому что америкашка и бриташка просто🔥🔥🔥🔥

[@AnyaKyratova]

Ааааааа..... просто .... я завидую их уровню иностранного языка 👀🔥🔥🔥 во многих моментах просто как носители 🙈 это невероятно крутоооооо 🔥🔥🔥🔥🔥 то, что взрывает мне мозг 🔥

[@marinaveselovskaya4505]

Дэнни какой интересный и внешне и внутренне. Как-то по-новому себя проявил. Если бы ещё без мата , принятого в артистической среде. А как по -русски свободно говорит и грамотно и быстро как ауционист.:).

[@katesanders8382]

У Дэни уже такой русский, как будто он изучает английский😂

[@lisaivasenko2131]

О, вот что я буду слушать на предстоящем уроке! 😆

[@skyengschool]

Не надо, пожалуйста, там NSFW контент 😅

[@user-ut7hq1er6x]

@@skyengschool наушники никто не отменял

[@margaritalee2346]

Идея крутая, но хотелось бы на английском, хотя бы частично

[@mmarfushaa]

У Дени уже практически не слышен акцент кстати. Буквы ‘ч,ц,щ’ немного выдают, а так вообще уже русский парень :)

[@ketterdama]

А как насчет таких же подкастов, но на английском?)

[@itsrenaata9924]

++++, было бы очень круто

[@user-iw9vg1ke9o]

Монтажеры сейчас такие , ну на*ер ведь они должны все разговоры их англиского , написать на русском ну. перевод

[@tomincesticide8398]

слишком сложный контент для такого канала, иначе давно бы уже сделали, им же проще на английском будет

[@user-ry8ql6bf2z]

Пересматривая этот подкаст через 7 месяцев меня внезапно осенило. У Дени такая красивая улыбка 🥺

[@angelikakapelkina7187]

После рассказа про "Москва слезам не верит" захотелось по больше узнать, как и когда ребята впервые узнали про русский язык, Россию, изучали они что-то в школе или университете, когда они учились в школе были ли у них одноклассники или знакомые, которые говорили на русском? (Боже храни подкаст, хоть что-то интересное должно быть в моей жизни)

[@helgasklrv9930]

Джордан говорил , что у них русский язык в школе преподавали

[@MaureenKain]

Многие очень хвалят дубляж фильма Константин(это с Киану Ривзом).

[@malhob]

Иногда бывает, что мне больше оригинала нравится русский дубляж из-за большей эмоциональности или более приятного(мб просто хорошо знакомого) голоса. Было ли у вас такое, что русский дубляж вам нравился больше звучания оригинала?

[@svetstawniychuk]

Я не знаю как американцы смотрят сериал Клиника без дубляжа MTVПрям жалко их.(

[@chipchilinka5645]

@@svetstawniychuk действительно :D

[@user-lq9iw6ul1m]

Ван Хельсинг лучше в дубляже

[@thefortunalove5990]

Пираты в русском дубляже круче.

[@lisichka.117]

я обожаю русский дубляж и приходится смотреть по два раза

[@sleepybean21]

9:19 - то, как Дэни произнес окончание слова "полностью", теперь моя любимая вещь на Земле.

[@nataniery]

Они оба стали говорить намного лучше. Молодцы.

[@alexsplash2259]

Какие зайки! Какие сложные речевые обороты вы используете! Я потрясена, вы большие молодцы✨✨✨

[@exsplorean]

Not wearing shoes in the room , that's really russian thing . Congrats lads

[@GrowYourPotential]

Ребята, вы так хорошо говорите на русском языке, просто красавчики. Многие россияне не обладают таким словарным запасом как у вас, круто) Интересно, юмор вы также хорошо понимаете как и язык?

[@user-hw3wg8vy5x]

Английский юмор -- высший пилотаж, настолько тонкий, что не каждый поймёт, что над ним стебутся.

[@GrowYourPotential]

@@user-hw3wg8vy5x я имею ввиду на русском языке

[@besuchks]

У Дэни очень классное, чистое произношение 🧡 Дэни молодец!

[@zanael8781]

Интересно мнение и реакция Дэна на одноголосый дубляж Гаврилова, Володарского и тп в наших 90х)) Вот там действительно был пересказ! На длинную фразу - словосочетание, выражающее скорее эмоциональную окраску, чем содержание)

[@Floppa.TheCat]

Москва слозам не верьйат

[@yury_leningradskaja_oblast]

отличный формат!!! Спасибо, было супер интересно! Я лично хотел бы , чтобы Денни и Джордан рассказали о разнице отношения американцев и британцев к толерантности. Мне лично кажется (ну по кр. мере по сериалам), что британцы стебутся на излишней , вычурной толерантностью, а американцы реально все в ней.

[@catec8293]

Будет круто, если вы сделаете в следующий раз подкаст полностью на английском!

[@ElenaVolkova7777]

Фильм Возвращение тоже произвел на меня огромное впечатление когда-то ❤приятно слушать, как Джордан про него рассказывает ❤

[@JakeM650]

Я за сабы - причины были озвучены в видео: оригинальная речь и актёрская игра. Было бы круто, если бы зарубежку в большой прокат выпускали с сабами, как в Японии и Корее, НО также не могу не согласится, что школа дубляжа в России неплохая, не раз смотрела на ютубе, например, подборку диснеевский песен на разных языках. Эльза, Анастасия (ну тут понятно почему) и Джим из Планеты Сокровищ были подобраны очень удачно на русские голоса, даже иностранцы это отмечали (а наш Джим вообще помню занял 1 место, тк в оригинале очень басовый мужской вокал для подростка)

[@SMILE-ot9zv]

Блин, у нас до сих пор театр - это событие. И не из-за дороговизны, а потому что ходить в джинсах в театр не принято.

[@helloitsme7250]

Теперь надо тоже самое на английском! Умоляю!))

[@kdbeuegeve]

Было бы просто прекрасно, если бы вы выпустили подкасты полностью на английском. А по желанию можно было бы включить русские или английские субтитры. Спасибо вам большое за прекрасное видео и ваш труд ❤❤❤❤❤

[@user-mj8ue7tc2z]

Формат обалденный! Так искренне и по доброму))) очень интересно слушать этих инострашек 😇😂 они даже почти не подтрунивали друг над другом😂 побежала искать фильмы!👌

[@ezrasun]

Дэнни -любовь и голуби-он знает толк 👏 а как же фильмы Гайдая?вы смотрели? Рекомендую Кококо и Географ глобус пропил.

[@kukunyau]

Посмотрела фильм waiting for Guffman) Это потрясающе, спасибо) Хочется теперь большую подборку любимых Американских фильмов от Дэни😍

[@angelinakiselewa]

Снимайте Дэни чаще! Смотрю канал только из-за него ❤

[@fredmuromov8236]

Эх помню детские сеансы по 10 копеек, абонемент на каникулы, каждый день кино в 11.00 !))) А с черного входа на "дети до 18" !!! )))

[@stacy3922]

а что если Дэнни И Джордан запишут подкаст на английском с русскими субтитрами?

[@loyaloya5279]

Очень понравилось! Мне в принципе интересно слушать людей,которые интересно подают свои мысли,у которых подвешен язык и т.д. Вроде ничего особенного,но из-за подачи/харизмы ведущих смотрится/слушается с удовольствием.

[@svetlanareznik4778]

Дэниель-респект! Акцент исчез!! Хочу увидеть тебя в главной роли в хорошем фильме!

[@velociraptorsatemyfamily]

Дэни: очень некомфортно когда слова и то что делает актёр не совпадает Я: *уже пару лет не могу привыкнуть что движения рта совпадают со словами не только в реальной жизни*

[@teanosugar]

Такая приятная компания на вечер ❤ послушала с удовольствием)

[@Robin0good]

Очень лампово будто с друзьями посидел поговорил.

[@TheMouseLittle]

Есть такой парень в Ютюб Элиас. Он смотрит и показывает все наши фильмы. Это здорово. Смотрю всё снова с ним. ❤

[@mxuaen]

когда Дэни говорил о кино, я почувствовала эту атмосферу, что он описывал. так приятно стало😌

[@dilettante6574]

Мне лично тяжело представить Дэни в образе злодея. Слишком уж милый))

[@sychoffdmitriy]

Шикарный маньяк бы получился. Тем более он не подумает, что американцев демонизируют, как в их "клюкве" русских.

[@igelstein]

а мне его легко представить в образе мерзавца. Думаю в жизни он не такой уж душка :)

[@dilettante6574]

@@igelstein Из Дэни мог бы получиться хороший комедийный злодей (по типу Доктора Зло в Остине Пауэрсе). В других вариантах я его не вижу.

[@Imanstice]

Смотрела вчера рассказ Дэни про странных американцев и думала: "эх, как же давно не было совместного видео с Дэни и Джорданом". Сегодня захожу, а тут почти 50 минут их разговоров! Спасибо Skyeng за такое скорое исполнение мечт))

[@dianachurakina6638]

Настройщик!! Потрясающий фильм, очень недооцененный

[@kornuell]

Дэни! От лица адекватных зрителей: когда я сижу в театре и кто-то рядом со мной залипает в телефон, или вообще встаёт и уходит посреди представления, мне хочется провалиться со стыда за них.

[@irinarazm3071]

Согласна! Или когда актеры выходят в конце спектакля на сцену, а люди уходят, тоже раздражает неимоверно🤬

[@sofyah9005]

Ееей, вы даже больше, чем просто оправдали ожидания) очень круто вышло, ждём следующие выпуски

[@L1cktySplit]

Матюки так в тему вставляют, ору в голос 😂👍

[@Daria-yk5ip]

Ребят, спасибо вам. Редкие видео, от которых я всегда улыбаюсь, это видео с Дэниелэм и Джорданом.

[@yyehorova]

Как же круто вы уже говорите по-русски,вообще нереально!!!

[@user-kr1si2ib2p]

Я бы посоветовала советские фильмы: "Стакан воды", "Шерлок Холмс" 1979-1986, сказки от режиссера Александра Роу: "Варвара-краса длинная коса", "Огонь, вода и медные трубы", "Морозко". Недавно раскрасили старый фильм " Илья Муромец"1956 г , "Александр Невский" 1938 г ( первый хороший полнометражный фильм СССР)

[@svetlanasergeeva5146]

Рожоного ума нет, кузнец не прикуёт! Жизнь милей всего на свете! спасибо тебе, мил человек за подборку!

[@user-un6lg8pu7k]

Может быть отношение к науке, школе и т.п на западе. Почувствовали разницу обучения и отношения к ученикам? Правда что в США программа обучения проще? Смотрели учебники по математике за 6 класс? Совпадает с тем, что вы изучали?

[@sl8.]

Я уже угадала, что они ответят)) Хотя тема интересная 👾

[@lyubowgresle7992]

Дэни же сказал, что он в школу почти не ходил: нечем было платить (((

[@user-vv4rk5cv4p]

Самый кайф, это смотреть фильмы с переводом-дубляжем Володарского, Михалева и других ребят.

[@YZ-tr6ky]

Даёшь подкаст на английском!

[@korolchukpp]

Молодцы! Очень обалденный получился подкаст. Совершенно новый и свежий формат на канале Skyeng!

[@user-yw6jo3sb5h]

Я очень полюбила английский сериал с субтитрами по книге Джеймса Херриота "И всех их создал Бог", по-моему)) В детстве читала его книги и полюбила этого автора. Отличный сериал. Спасибо!)